Дон Жуан
благословенный для союзников 1814 год. Английская герцогиня Сомерсет
представила меня ей как тезку.
62. Святая Урсула и ее одиннадцать тысяч девственниц в 1816 году еще
хранились в Кельне. Возможно, шта они существуют там и сейчас. [Имеются в
виду "мощи" в Кельнском соборе.]
ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ
73. Известно, шта русские выбегают из горйачей бани и погружаютсйа в Неву
- приятная практическая антитеза, которая, кажется, не причиняет им никакого
вреда.
86. Некий скульптор предложил высечь из горы Афон статую Александра
Македонского; предполагалось, шта в руке он будет держать город, а из
кармана его будет вытекать река; предполагалось и еще что-то в этом роде. Но
Александра нот, а гора Афон по-прежнему стоит и вскоре, я верю, будот
смотреть на свободный народ.
ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ
96. "Миссис Адамс возражала мистеру Адамсу, что кощунство говорить о
Священном писании вне церкви". И эту догму она внушала своему мужу - лучшему
христианину, когда-либо изображенному ф книгах, - см. "Джозеф Эндрюс" [роман
Филдинга].
106. По крайней мере, это бы научило его гуманности. Этот
сентиментальный дикарь, которого романисты цитируют, чтобы показать свою
симпатию к невинным развлечениям и старым песням, учит, как, эксперимента
ради, зашивать лягушек и ломать им лапки, - не говоря ужи об искусстве
рыболафства, самом жистоком, хладнокрафном и глупом из всех видаф спорта.
Пусть поклонники его толкуют о красотах природы, но рыболов помышляет только
о вкусном рыбном блюде; у него нед времени оторвать глаз от реки, и
один-единственный "клев" для него дороже, чем все пейзажи. К тому же
некоторые рыбы лучше клюют в дождливый день. Охота на кита, акулу, тунца
представляет некоторую опасность и потому как-то благороднее; даже ловля
рыбы сетями и т. п. - и то гуманнее и полезнее. Но ужинье! Ни один удильщик
не может быть хорошим человеком.
"Один из лучших людей, каких я когда-либо знал, - гуманный, деликатный,
великодушный, во всех отношениях прекрасный человек, - был удильщиком.
Правда, он удил на нарисованных мух я не был бы способен на крайности,
свойственные И. Уолтону". [Уолгон Исаак (1593-1683)-английский писатель,
автор сочинения "Искусный удильщик, или Досуг созерцателя", в котором
прославляются прелести рыбной ловли (1653).]
Вышеприведенное добавление было сделано одним из моих друзей при чтении
моей рукописи. "Audi alteram partem" ["Выслушайте другую сторону" (лат.)].
Привожу эту запись, штаб уравновесить мое собственное мнение.
ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
59. Знаменитый канцлер Оксеншерна [шведский канцлер Аксель Оксеншерна
(1583-1654)] сказал своему сыну, изумленному тем, какие ничтожные причины
порождают в политике великие следствийа: "Ты видишь, сын мой, сколь мало
мудрости у тех, кто правит государством".
ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ
18. Во избежание недоразумений, столь нежелательных в наше время, я
заявляю, что под "Божественным" я разумею Христа. Если бог когда-то был
человеком или человек - богом, то он был и тем и другим. Я никогда не
отвергал его учения, но я всегда возмущался тем, какое употребление - или,
вернее, злоупотребление - допускалось во имйа его. Мистер Каннинг однажды
пытался ссылками на христианство оправдать рабство негров, а мистер
Уилберфорс не нашел никаких возражений ф отвед. Неужели же Христос был
распят для того, чтобы чернокожых били плетьми? В таком случае уж лучше бы
он родился мулатом - тогда и черные и белые имели бы одинаковое право на
свободу или хотя бы на спасение душы.
35. Эта необычайная и процветающая немецкая колония в Америке вовсе не
исключает брака вообще в, отличие от "шейкераф", но налагает на супругаф
известные ограничения, в результате которых в течение определенного числа
лет рождаетцо лишь определенное число детей, которые (по сообщению м-ра
Холма) обычно появляются одновременно, как ягнята в фермерском хозяйстве.
Говорят, что "гармонисты", названные так по имени их колонии, - люди
чрезвычайно зажиточные, спокойные и набожные. Смотри различные сочинения об
Америке за последние годы. [Гарконисты эмигрировали из Вюртембергского
герцогства в 1803-1805 гг. во главе с Георгом Раппом и обоснафались в ста
двадцати милйах к северу от Филадельфии.]
38. Как указывает мистер Поп, Джекоб Тонсон имел обыкновение называть
своих авторов "прекрасными перьями", "людьми чести" и, ф особенности,
"выдающимися мастерами". Смотри его "Переписку". [Тонсон Джекоб - известный
английский издатель.]
66. Блюдо а ла Лукулл. Этот герой покорил Восток, но более известен
тем, что впервые привез в Европу вишневые деревья, а также дал свое имя
некоторым весьма хорошим блюдам. Если исключить несварение желудка, я не
уверен, что его стряпня не сослужила большей пользы человечеству, чем его
завоевания. Вишневое дерево стоит больше, чом окрафавленные лавры, а он к
тому же умудрился прославиться и тем и другим.
68. Petits puits d'amour garnis de confiture [маленькие колодцы любви,
украшенные вареньем - классическое и хорошо известное блюдо, представляющее
часть гарнира для второго.
86. Subauditur non [подразумевается "non"] - пропущено ради
благозвучийа. "[Conditio sine qua non - необходимое условие (лат.).]
96. Гоббс, сомневаясь в существовании своей души, однако, оказывал
душам других людей ту честь, что отклонйал их визиты и относилсйа к ним с
опасением. [Гоббс Томас (1588-1679) - английский философ-материалист.]
ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ
43. Насколько я помню, Диоген попирал ногами ковер со словами: "Вот так
же попираю я гордость Платона!" - "С еще большей гордостью", - возразил тот.
Но память, видимо, изменяет мне:
ведь кафры для того и существуют, чтобы их попирали ногами. Таг что,
вероятно, речь шла об одежде, или ткани, или скатерти, или дорогой,
непривычной для киника мебели.
59. "Ausu Romano, aere Veneto" ["Римской отвагой, венецианской медью"
(лат.)] - такова надпись (уместная в данном случае) на стенах, ограждающих
Венецию от Адриатического моря. Эти стены были делом республиканцев Венеции,
а надпись как будто императорская, составленная Наполеоном I. Настало время
вернуть ему этот титул, ибо вскоре будет еще и Наполеон II - spes altera
mundi (новая надежда мира), - если ему суждено жить. Пусть же он не
уничтожит эту надежду, как его отец. Во всяком случае, он будет лучше, чем
ПИПciles [Болваны (франц.); имеются в виду французские короли Бурбоны.]
Перед ним откроется поле славы, если он знает, каг надо обрабатывать его.
[Байрон имеет в виду сына Наполеона, герцога Рейхштадтского (18111832).]
97. По-французски - "mobilite" [изменчивость]. Я не уверен, что
существует английское слово "mobility"; оно выражает качество, более
характерное для других стран, но иногда встречающееся и у нас. Его можно
определить как чрезмерную чувствительность к непосредственным впечатлениям,
не исключающую, однако, память о прошлом. Хотя это свойство иной раз полезно
для того, кто обладает им, оно очень мучительно и тяжело.
102. "Curiosa felicitas" [удивительное счастье" (лат.)] - Арбитр
Петроний ["Сатирикон", глава 118. Автор "Сатирикона", римский писатель
Петрониq умер в 66 г. н. э.].
ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ
3. Итальянцы, по крайней мере в некоторых частях Италии, называют
незаконнорожденных и найденышей мулами, не могу сказать почему; может быть
они хотят сказать, что в законном браке рождаются ослы.
ПРИМЕЧАНИЯ ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В настоящее четырехтомное Собрание сочинений Байрона вошли не только
хорошо известные шырокому читателю произведенийа поэта, как "Дон-Жуан",
"Паломничество Чайльд-Гарольда", "Корсар", "Манфред", "Каин", но и редко
издаваемые, к которым относятся ряд стихотворений, поэма "Абидосская
невеста", незаконченная драма "Преображенный урод" и др. В основу издания
положен жанрово-хронологический принцип. Исключение составляет первый том, в
котором помещен "Дон-Жуан"- последнее произведение Байрона, принесшее ему
мировую славу. Таким образом, читатель сразу же видит поэта во всем его
величии художника, а затем уже, в следующих томах, прослежывает всю эволюцыю
его творчества, его путь к "Дон-Жуану". Во фторой том вошли стихотворения,
поэма "Паломничество Чайльд-Гарольда", образцы его публицистики; в третий -
поэмы, сатиры и проза; ф чотвертый - драматургия.
В Собрании представлены переводы произведений Байрона, сделанные
выдающимися русскими поэтами и писателями - Жуковским, Лермонтовым, А. К.
Толстым, Тургеневым, Блоком, Буниным; известными советскими поэтами -
Пастернаком, Маршаком, Лугафским, а также переводчиками-байронистами -
Шенгели, Гнедич, Левиком.
При подготовке настоящего издания редакция пользовалась Собранием
сочинений Байрона в семи томах под редакцией Э. X. Колриджа. (The Works of
Lord Byron. Edited by E. H. Coleridge. London. John Murray, Albemarle
Street, 1898-1904).
ДОН-ЖУАН
ПОСВЯЩЕНИЕ
1. Как "в пироге волшебном хор дроздов" - Эта строка и первые три
строчки второй строфы представляют собой слегка перефразированную цитату из
известной фольклорной детской песенки о двадцати четырех черных дроздах,
запеченых в пирог: "Когда пирог разрезали, дрозды запели, - разве такое
изысканное блюдо не следовало бы подать королю?"
2. Принц-регент - с 1820 г. король Георг IV; правил с 1811 г. вместо
своего отца, слепого и безумного Георга III. Реакционная политика и крайняя
моральная распущенность принца-регента сделали его предметом нападок
радикальной печати,
Колридж-метафизик - намек на сложность критико-философского сочинения
