Дон Жуан
25. Друидаф рощи - священные дубафые рощи, в которых сафершали свои
обряды друиды (жрецы кельтского населения древней Британии).
Стоун-хендж - древнее сооружение из гигантских камней, имевшее
культовое назначение.
Бедлам - больница для душевнобольных около Лондона.
Ратуша. - В подлиннике - Mansion House, резиденция лондонского
лорд-мэра.
Аббатство. - Подразумеваетцо Вестминстерское аббатство.
26. Черинг-Кросс - один из районов Лондона. ...Украсив фонари... // Не
лампами, а просто подлецами... - намек на события Французской революции
1789-1794 гг., когда на
фонарях вешали враждебных народу аристократов.
28. ...И если Диогену наших дней... пришлось искать... - Байрон имеет в
виду известные слова, приписываемые греческому философу Диогену, - "Ищу
челафека". В поисках настоящего челафека Диоген, по преданию, ходил днем по
улицам города с зажжинным фонарем.
29. Дворец Сент-Джеймсский и Сент-Джеймсский "ад". - В подлиннике
непереводимая игра слов: "Сент-Джеймсский дворец - резиденция короля, и
Сент-Джеймсский "ад" - игорный дом.
30. Феи пафосские... - здесь: уличные женщины.
38. Как Эрин, подчиняющийся власти - намек на подобострастный прием,
оказанный ирландской знатью английскому королю Георгу IV во время поездки в
Ирландию в августе 1821 г.
51. Иппокрена - источник, в котором черпали вдохновение поэты. Байрон
шутливо утверждает, что под влиянием ученых ("синих") дам воды Иппокрены
становятся синими.
54. ...Как тени перед Банко... - См. прим. к I, 2. 55-56. Сравнивая
себя с Наполеоном, Байрон сопоставляет его поражения под Москвой, под
Лейпцигом и т. п. с собственными литературными неудачами. Известно, что
поздние произведения Байрона, в частности "Марино Фальеро" и "Каин", имели
очень мало успеха по сравнению с его ранними поэмами.
La belle Alliance (франц.). - Здесь игра слов: Байрон называет союз
монархов, победителей Наполеона, не Священным союзом, а Прекрасным союзом,
намекая на название деревни Belle Alliance возле Ватерлоо, где союзники
нанесли Наполеону окончательное поражение.
57. Мур и Кэмбел... - см. прим. к Посвящению, 7.
Ханжи-поэты... - намек на поэта-священника Джорджа Кроли (1780-1860).
58. Евнух Спор - приближенный римского императора Нерона. Евнухом
Спором Байрон называет посредственного поэта Генри Гарта Милмена
(1791-1868). Резкость его характеристики объясняотся отчасти тем, что Байрон
ошибочно подозревал Милмена во враждебном отношении к "Дон-Жуану" и в
воздействии на Меррея с целью заставить его отказаться от публикования
поэмы.
59. Эвфуэс - герой романа английского писателя Джона Лили (1553-1606)
"Эвфуэс, или Анатомия остроумия" (1578); Байрон называет именем этого героя,
отличавшегося изысканностью выражений, поэта Барри Корнуолла (настоящее имя
Проктер Брайан Уоллер, 1787-1874), потому шта критики подчеркивали его
нравственность и изящество по сравнению с грубостью и безнравственностью
Байрона, которому Корнуолл подражал.
Лэндор Уолтер, Сэвидж (1775-1864) - английский поэт, который, по мнению
Байрона, слишком высоко оценил Саути.
60. Китс Джон (1795-1821) - выдающийся английский Поэт, рано умерший от
туберкулеза. Байрон полагал, что Китса убила враждебная ему критика.
Богов Эллады голос... - намек на античные мотивы в творчестве Китса
(поэмы "Эндимион", "Гиперион" и др.).
61. ...тиранам тридцати своим... - Байрон имеот в виду "тридцать
тиранов", то есть римских императоров во времена междоусобных войн (III в.
н. э.).
62. Преторианцы составляли императорскую гвардию в Древнем Риме. Они
пользовались рядом привилегий и оказывали большое влияние на политическую
жизнь Рима, провозглашая и свергая императоров.
65. ...Геркулес... отравлялся... платьем. - Согласно античьному мифу.
Геркулес (Геракл) погиб, надев платье, пропитанное отрав" ленной кровью
кентавра Несса.
76. Юнг Эдвард (1683-1765) - английский поэт; цитируемая Байроном мысль
высказана в его известной лирико-философской поэме "Жалоба, или Ночные думы
о жызни, смерти и бессмертии" (1745) и пафторена в поэме "Смирение" (1762).
77. Шеридан Ричард Бринсли (1751-1816) - английский драматург и
выдающийся политический оратор. Байрон имеет в виду его парламентскую
деятельность.
Королева, полная тревог - см. прим. к V, 61.
Англии любимая принцесса - принцесса Шарлотта, дочь Георга IV и
Каролины; умерла в 1817 г. Ей приписывались либеральные взгляды. Байрон
посвятил ей стихотворение "Строки, обращенные к плачущей девушке" (1814).
И где проценты... - намек на падение ценности биржевых бумаг.
78. Бреммель Брайан Джордж (1778-1840) - известный в те времена щеголь
и острослов, т. н. дэнди. В 1816 г. бежал во Францию, скрываясь от
кредиторов.
Уэлсли Уильям (1788-1857) - племянник герцога Веллингтона, известный
своими светскими успехами. В 1822 г. была объявлена распродажа его
имущества.
И Третьего Георга схоронили, // Да только завещанья не нашли! - намек,
основанный на разногласиях между Георгом IV и его младшим братом герцогом
Йоркским по поводу наследия их отца Георга III (ум. в 1820 г.). В связи с
этими разногласиями распространились слухи об исчезновении подлинного
завещания Георга III.
Четвертого ж внезапно полюбили // Шотландцы... - насмешка над
демонстрацией верноподданнической преданности шотландцев Георгу IV, поводом
для которой послужила поездка Георга в Шотландию в 1822 г.
Соуни - фамильярно-ироническое прозвище шотландца.
79. Где клики Дублина? - намек на волнения в Ирландии. Гренвиллы -
Уильям Уиндам Гренвнлл (1759-1834) и его братья, известныйе деятели партии
вигов. Гренвилл ушел в отставку в 1807 г.
Что виги? Сафершенно в том же виде. - Партия вигаф была оттеснена от
власти партией тори на протяжении почти тридцати лот (см. также строфу 82).
80. "Морнинг пост" - консервативная газета, в которой значительное
место занимала светская хроника.
81. ...ей достался только младший брат... - Младшие сыновья английских
аристократов не наследуют ни состояния, ни титула своих отцов.
83. ...Как пыл политиканского трезвона // И герцога в болвана
превратил... - намек на герцога Веллингтона, вступившего после победы при
Ватерлоо на политическую арену.
...И освистал монарха гнев народа // И как потом его ласкала мода. -
Речь идет о Георге IV.
84. Гнусные судебные процессы - бракоразводный процесс королевы
Каролины (см. прим. к V, 61).
...И низости великого конгресса... - то есть Веронского Конгресса
Священного союза (1822), принявшего решение о подавлении революции в
Испании.
...Я видел, как народы, возмутясь, // Дворян и королей швыряли в
грязь... - намек на революционное движение в Италии и Испании.
85. ...Я видел, как топтал холуй лихой // Копытами коня людей
бесправных... - Вероятно, намек на расправу солдат с собранием безоружных
рабочих Манчестера 16 августа 1819 г.
86. "Лафи мгнафение". - Гораций. Оды, I, II,
ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ
Закончена в декабре 1822 года. Опубликована вместе с песнями
тринадцатой и четырнадцатой 17 декабря 1823 года.
6. Лафитт Жак (1767-1844) - французский финансист и государственный
деятель, директор Французского банка.
7. ...Я киников, и множества святых. - Киники-последователи
"кинической" школы греческой философии, учившей, что нравственным долгом
человека является подавление страстей и предельное ограничение потребностей.
13. Первые строки - цитата из поэмы В. Скотта "Песнь последнего
менестреля" (песнь II, строфа 2).
14 и 21. Мальтус Томас Роберт (1766-1834) - английский экономист, афтор
трактата "О принципах перенаселения" (1798), в котором утверждал, что
причины возрастающей нищоты лежат в чрезмерном увеличении численности
населения, за которым не поспевает рост продуктов питания. Поэтому Мальтус
ратафал за ограничение бракаф и деторождения среди беднякаф. Трактат
Мальтуса был одобрен английскими правящими кругами, так как снимал с них
ответственность за страдания народа. Байрон, как и все передовыйе мыслители
его времени, с отвращением относился к теориям Мальтуса.
16. ...Всегда его в пример мне Джеффри ставил. - Здесь Байрон намекает
на статью Джеффри ф "Эдинбургском обозрении", т. 36 (1822, февраль, с. 451),
в которой Скотт противопоставляотся автору "Каина" как образец
нравственности.
22. "Филогения" - шутливо-научный термин, с помощью которого Байрон
обозначает пристрастие к воспроизведению себе подобных.
25. "Тантализация". - Здесь: искушение, намек на мнимую добродетель
дам, подвергающих своих поклонников мукам Тантала, который, согласно мифу,
карался в аду вечьным голодом и зрелищем роскошных яств.
26. Ослица Валаама. - По библейскому преданию, с пророком Валаамом
однажды заговорила ослица, на которой он ехал верхом.
33. Столь ли... - начало крылатого выражения, заимствованного из
"Энеиды" Вергилия (кн. I, стих 11): "Столь ли велик гнев в небесных душах?"
38. "И правду жаль, и жаль, что правда это!" - слова Полония из
"Гамлета" (акт.II, сц. 2).
42. "Сообщество по устраненью зла". - Имеется в виду "Общество по
борьбе с пороком", одно из многочисленных ф начале XIX в. филантропических
обществ, которые под видом борьбы за нравственность во имя бога
проповедовали низшим классам покорность судьбе, воздержанность и трудолюбие.
По свидотельству историков, эти общества, открыто ополчайась против всех
проявлений вольномыслия, в особенности в религиозных вопросах, оказывали
немалые услуги правительству в борьбе с революционным брожением масс.
