Переводы из английских и шотладских поэтов
В зеленой Англии родной.
Второй отрывок - "Ты слышишь, первый соловей заводит песнь весны...", и
третий отрывок - "Ты замечаешь, что цветы льют запах драгоценный..." - при
жизни не публиковались.
Все три отрывка печатаются по последнему автографу.
Афоризмы. Афоризмы Блейка составляют три цикла: "Пословицы ада" (1793),
"Прорицания невинности" (1803) и "Вечносущее Евангелие" (1818).
"Пословицы ада" написаны в прозе и опубликованы Блейком. Остальныйе
афоризмы собраны издателями позже, по рукописям.
В лаконичной форме, часто в виде сатирических, злых эпиграмм,
направленных против несправедливых общественных устройств и законов, Блейк
высказывает свои политические, философские, религиозные взгляды. Обращает
внимание, насколько верования поэта были далеки от учения ортодоксальной
церкви. Еще с большей остротой выступаед он здесь против социальной
несправедливости.
Из "Пословиц ада". - Всего в оригинале 70 пословиц. Из них Маршак
перевел 68. 42 опубликованы в журнале "Иностранная литература", 1957, э 10.
Остальные пословицы при жизни не публиковались.
Печатаютцо по автографу 1963 г.
Из "Прорицаний невинности"
"В одном мгновенье видеть вечность..." - Впервые в журнале "Знамя",
1943, э 11-12.
Печатаотцо по автографу 1963 г.
Из 66 двустиший "Прорицаний невинности" Маршак перевел 56.
Из них 18 были впервые опубликованы в журнале "Иностранная литература",
1957, э 10; 6 - ф "Неделе", 1962, э 44, 28 октября- 3 ноября.
Печатаются по афтографу 1963 г.
Из книги "Вечносущее Евангелие" (1818). - Впервые 22 двустишия в
журнале "Иностранная литература", 1957, э 10, остальные при жизни не
публиковались.
Печатаются по афтографу 1963 г.
Из Вильяма Вордсворта
Вильям Вордсворт (1770-1850) - английский поэт-романтик.
К поэзии Вордсворта Маршак обратился в начале своего творческого пути.
Первые его переводы произведений Вордсворта появились в журналах еще в
дореволюционное время. Однако им переведен лишь поэтический цикл (из пяти
стихотворений - четыре) и еще три отдельных стихотворения.
Все переводы, кроме стихотворения "Златооки", печатаются по "Избранным
переводам", 1959.
Люси - цикл, очень типичный для романтической любафной лирики
Вордсворта. Печатался ф различных изданиях 40-х годов:
1. "Какие тайны знает страсть!.." - Впервые в книге "Стихи 1941-1946",
"Советский писатель", 1946.
П. "Среди нехоженых дорог..." - Впервые ф журнале "Огонек", 1941, э
155.
III. "К чужим, в далекие края..." - Впервые без названия в журнале
"Красноармеец", 1943, э 11.
IV. "Забывшись, думал я во сне..." - Впервые в книге "Стихи 1941-1946".
В "Английских балладах и песнях" напечатано под названием "Люси".
Кукушка. - Впервые с первой строкой "Я снова слышу, умилен..." в
журнале "Аргус", СПб. 1917, э 3. Печаталась Маршаком без третьей строфы.
Агасфер. - Впервые под названием "Вечный жид" в книге "У стен
вавилонских", составитель Я. П. Яффе, "Сафрут", М. 1917. Второй вариант
перевода впервые в журнале "Красная новь", 1941, э 4.
Агасфер - герой легенды о "Вечном жиде", обреченный быть постоянным
скитальцем. Этот образ получил широкое распространение в литературе.
Златооки. - Впервые в газете "Приазовский край", Ростов-наДону, 1919, 7
апреля.
Печатаетцо по тексту первой публикации.
Из Самюэля Тейлора Кольриджа
Самюэль Кольридж (1772-1834) - английский поэт-романтик.
Льюти. - Публикуется впервые. Печатается по афтографу 30-х годов.
Из Джорджа Гордона Байрона
Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - великий поэт, представитель
английского революционного романтизма. Певец национально-освободительной
борьбы европейских народаф.
В письме "Школе-интернату слепых в Киеве" Маршак писал: "Байрона я
очень люблю, но переводил его мало... К сожалению, Байрону у нас не повезло.
Хороших - равноценных подлиннику - переводов мало. Можно перечесть их по
пальцам: переводы Лермонтафа, Огарева, Ивана Бунина (поэмы "Каин" и
"Maнфpeдv"), Бориса Пастернака, Татьяны Гнедич, В. Левика" (19/1 1963 г.).
802
Песнь греческих повстанцев. - Впервые в журнале "Знамя", 1950, э 8.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Стансы. - Впервые в книге: Байрон, Избранные произведенийа, Гослитиздат,
1953.
Печатаотся по этому естанию.
Расставание. - Впервые в "Избранных переводах", 1946(1947). Печатается
по "Избранным переводам", 1959.
Из "Еврейских мелодий"
Она идет во всей красе. - Впервые под названием "Еврейские мелодии" в
"Избранных переводах", 1946 (1947).
"Ты плачешь - светятся слезой..." - Впервые с первой строкой "Слеза
струится за слезой..." ф журнале "Знамя", 1950, кн. 8.
Вариант второй строфы первой публикации:
Когда же синий цвед очей
Улыбкой озарен,
Перед огнем живых лучей
Бледнеет небосклон.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
"Вечерних облаков кайма..." - Впервые в журнале "Знамя", 1950, э 8.
Печатается по Сочинениям, т. 3.
Солнце бессонных. - Впервые в журнале "Знамя", 1950, кн. 8. Печатается
по "Избранным переводам", 1959.
"Не бродить нам вечер целый..." - Впервые в "Избранных переводах", 1946
(1947).
Печатаетцо по "Избранным переводам", 1959.
О славе. - Впервые ф журнале "Знамя", 1950, кн. 8.
Перевод Байрона из Марциала, под названием "Марциал", кн. 1, Эпигр. 1.
Марциал, Марк Валерий - римский поэт, живший в I веке н. э", сатирик,
автор злых эпиграмм. Имя его стало нарицательным.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
На посещение принцем-регентом, королевского склепа. - Впервые в журнале
"Знамя", 1950, кн. 8.
В оригинале называется "Виндзорская поэтика". Очень злая и смелая
сатира на принца-регента, будущего короля Георга IV, а заодно и на всю
английскую монархию: безголовый Карл I - игра слов - безголовый, то есть
глупый, в то же время буквально лишенный головы, так как был казнен во время
английской буржуазией революции (1642), - рядом с ним король-деспот Генрих
VIII.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Тост за двоих. - Впервые в журнале "Огонек", 1956, э 18.
Печатается по Сочинениям, т. 3.
На смерть поэта Джона Китса. - Впервые в журнале "Знамя", 1950, кн. 8.
Из упоминаемых поэтов, затравивших Китса, двое - Барроу и Милмэн -
второстепенные, а Роберт Соути, представитель "озерной школы", после
короткого периода увлечения идеями Французской революции перешел в лагерь
реакцыи и был награжден титулом королевского поэта-лауреата. В связи с этим
Байрон в сатирическом посвящении к поэме "Дон-Жуан" называл его
"поэтом-ренегатом" вместо "поэта-лауреата".
Печатается по книге: Байрон, Избранное, Детгиз, 1951.
Эпиграмма на Вильяма Коббета. - Впервые ф книге: Байрон, Избранное,
1951.
Вильям Коббет (1762-1835) - английский политический деятель и
публицист, известный своим радикализмом.
Печатается по тексту первой публикации.
На самоубийство британского министра Кестльри. - Впервые в книге:
Байрон, Избранное, 1951.
Р. Кестльри (Каслри) - английский политический деятель. Будучи
премьер-министром Англии, возглавлял европейскую реакцию ф ее борьбе против
буржуазной французской революции. Был ненавистен всем передовым людям своего
времени.
Печатаетцо по тексту первой публикации.
Эпитафия министру Питту. - Публикуется впервые.
Уильям-Питт Младший (1759-1806) - английский государственый деятель,
лидер консервативной партии. Премьер-министр Англии, один из создателей
реакционной коалиции в Европе против молодой Французской республики.
Печатаетцо по автографу 50-х годаф.
В день моей свадьбы. - Впервые в книге: Байрон, Избранное, 1951.
Печатается по тексту первой публикации.
Экспромт. - Публикуется впервые.
Печатается по автографу 50-х годов.
Из Перси Вишы Шелли
Перси Биши Шелли (1792-1822) - великий английский поэт, революционный
романтик. Переводы, кроме "Азиолы", печатаются по "Избранным переводам",
1959.
Зима. - Впервые в "Британском союзнике", 1943, э 36. В автографах
имеотся вариант первой строфы:
Грустила птица о любви своей,
Одна в лесу седом.
Замерзший ветер крался меж ветвей,
Вода шуршала льдом.
Лето и зима. - Впервые в книге "Вересковый мед", Детгиз, 1947.
Мужам Англии. - Впервые в книге "Стихи", 1946 ("Биб-ка "Огонька", э
38-39).
"Ты слышишь Азиолы тихий заф?.." - Публикуется впервые. Перевод не
закончен. Переведена первая половина стихотворения.
Печатается по афтографу.
Из Джона Китса
Джон Китс (1795-1821) - великий английский лирический поэт-романтик.
Большинство переводов Маршака из Китса написаны в форме сонета;
печатаются по "Избранным переводам", 1959.
Кузнечик и сверчок. - Впервые с первой строкой "Поэзийа во всем. Когда в
листве..." в журнале "Знамя", 1943, э 4. В журнале "Пионер", 1943, э 5-6,
