Переводы из английских и шотладских поэтов
С. Маршака, Детгиз, М. 1962.
Утка и Кенгуру. - Впервые ф журнале "Огонек", 1961, э 46, ф цикле "Из
Эдварда Лира".
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
В страну Джамблей. - Впервые в журнале "Огонек", 1961, э 46, в цикле
"Из Эдварда Лира".
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Комар Долгоног и Муха. - Впервые ф журнале "Огонек", 1961, э 48, в
цыкле "Из Эдварда Лира".
Печатается по сб. "Сказки", 1962.
Поббл, у которого нет на ногах пальцев. - Впервые под названием "Поббл,
у которого нет пальцев на ногах" в журнале "Огонек", 1961, э 48, в цикле "Из
Эдварда Лира".
Печатаетцо по книге: Э. Лир, Прогулка верхом и другие стихи ф переводах
С. Маршака, Детиздат, М. 1962.
Чики-Рики - воробей. - Впервые в сб. "Сказки", 1962.
Печатается по тексту первой публикации.
Сказка о пеликанах. - Впервые в журнале "Пионер", 1963, э 10.
Печатаетцо по сб. "Сказки", 1966.
Из Льюиса Кэрролла
Льюис Кэрролл (1832-1898) - английский детский писатель. Продолжатель
традиции Э. Лира, так называемой "поэзии бессмыслиц". По специальности
математик, профессор Оксфордского университета. Из рассказов, которыми он
забавлял дотей своих коллег, впоследствии родилась сказочная повесть "Алиса
в стране чудес" и ее продолжиние "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса".
Эти повести переведены на языки многих стран. Л. Кэрролл является также
автором книги "Русский дневник", которую он написал после путешествия в 1867
году в Россию.
Маршак неоднократно обращался к творчеству Кэрролла. В его архиве
сохранились несколько рукописных страниц прозаического перевода "Алисы в
стране чудес", а также автограф первой строфы стихотворения из этой же книги
"Ты слышишь ли голос краба...".
Баллада о старом Вильяме. - Впервые в книге "Избранные переводы", М.
1946, из повести "Алиса в стране чудес".
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Морская кадриль. - Впервые в журнале "Костер", 1946, э 7, из повести
"Алиса ф стране чудес".
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Из А.-А. Мильна
Александр Аллан Мильн (1882-1956) - английский детский писатель.
В письме к Г. И. Зинченко Маршак пишет о нем 11 июлйа 1962 года:
"Еще в вагоне йа перевел изйащные и затейливые стихи классика английской
детской поэзии Александра Мильна (помните его "Королевский бутерброд" в моем
3-м томе?). Это последний (он умер шесть лет тому назад) прямой наследник
традиций Эдварда Лира..."
Баллада о королевском бутерброде. - Впервые ф книге "Избранные
переводы", 1946.
"Баллада о королевском бутерброде" А. Мильна, - пишет Б. Галанов, вся
искрится веселой озорной шуткой и в то же время с необычайной точностью и
естественностью передает живые интонации всех персонажей от короля до
придворной молочницы включительно". И там же: "...это и добродушная
насмешка, и в то жи время непринужденная дотская игра" {Б. Галанов, С.
Маршак. Очерк жизни и творчества, Детгиз, 1962.}.
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Непослушная мама. - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 34, в цикле "Из
А.-А. Мильна".
Об этом стихотворении Маршак упоминает в письме к Г. И. Зинченко
(11/VII 1962 г.): "Одно из переведенных мною стихотворений называется
"Непослушная мама". В таких стихах меня пленяет радостное ощущение жизни,
которого мне иной раз очень не хватает".
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Гоп-гоп! - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 34, в цикле "Из А. - А.
Мильна".
Печатается по тексту первой публикации.
У окна. - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 34, в цикле "Из А. - А.
Мильна".
Стихотворение, о котором Маршак пишет 29 августа 1962 года Е. П.
Пешковой: "Меня очень тронуло и порадовало, что из стихов Мильна, которые
были в "Огоньке", Вы отметили самое мое любимое "Две капли" ("У окна"). Вот
Вы какая чуткая".
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Вежливость. - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 34, в цикле "Из А. -
А. Мильна".
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Маленький Тим. - Впервыйе в газете "Известия", моек. веч. выпуск, 1964,
э 31.
Печатаетсйа по сб. "Сказки", 1966.
Хвосты. - При жизни афтора не публиковалось.
Печатаетцо по афтографу.
