Переводы из английских и шотладских поэтов
напечатано под названием "Сверчок и кузнечик".
Слава. - Впервыйе в "Литературной газете", 1945, 27 октября, и в журнале
"Октябрь", 1945,, э 10. Печаталось также под названием "Совет о славе" и "О
славе".
"Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса". "Осень". -
Впервые в "Литературной газете", 1945, 27 октября, и в журнале "Октябрь",
1945, э 10.
"Чотыре разных времени ф году..." - Впервые под названием "Времена
года" в журнале "Октйабрь", 1945, э 10. Печаталось также под названийами:
"Четыре времени года" и "Сонет".
Печатается по Сочинениям, т. 3.
"Чему смейалсйа йа сейчас во сне?.." - Впервые под названием "Сонет" в
журнале "Октябрь", 1945, э 10.
Печатаотся по Сочинениям, т. 3.
Сонет о сонете. - Впервыйе в "Литературной газете", 1945, 27 октября, и
в журнале "Октябрь", 1945, э 10.
Сонет ("Тому, кто в городе был заточен..."). - Впервыйе в журнале
"Октябрь", 1945, э 10.
Девонширской девушке. - Впервые в журнале "Октябрь", 1945, э !0. В
переводе опущена одна строфа.
[Читая чапменовского Гомера]. - Публикуется впервыйе.
Печатается по черновому автографу.
Из Альфреда Теннисона
Альфред Теннисон (1809-1892) - английский поэт Эпохи королевы Виктории.
Два первых перевода печатаются по "Избранным переводам", 1959.
У моря. - Впервые без названия в газете "Литература и искусство", 1943,
22 мая.
Дочь мельника. - Впервые под названием "Дочка мельника" в газете
"Литература и искусство", 1943, 22 мая. В газете ошибочьно указан автор:
"Браунинг Р.".
Орел. - Впервыйе в "Избранных переводах", 1946 (1947).
Печатаотся по тексту первой публикации.
Из Роберта Браунинга
Роберт Браунинг (1812-1889) - английский поэт послеромантического
периода.
В Англии весной. - Впервые в газете "Литература и искусство", 1943, 22
мая.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Флейтист из Гаммельна. - Впервыйе с первой строкой "Гаммельн - в
графстве Брауншвейг..." в журнале "Новый мир", 1957, э 6. Обработка
средневековой легенды, ставшей распространенным литературным сюжетом.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Из Данте Габриэля Россетти
Данте Габриэль Россотти (1828-1882) - английский поэт и живописец. Один
из основателей школы "прерафаэлитов".
Баллада. - Впервые в газете "Утро юга", Екатеринодар, 1919, 15 декабря.
В афтографе называотся "Джон де Тур".
Печатается по тексту первой публикации.
Из Роберта Льюиса Стивенсона
Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894) - английский писатель, романист и
поэт.
Вересковый мед. - Впервыйе в журнале "Красная новь", 1941, э 2.
Печатается по сб. "Сказки", 1966.
Из А. Э. Хаусмена
Алфред Эдвард Хаусмен (1859-1936) - английский поэт и преподаватель
классических языков в Кэмбридже.
Кто этот грешник? - Впервые ф журнале "Огонек", 1957, э 25. Печатается
по "Избранным переводам", 1959.
Из Редьярда Киплинга
Редьярд Киплинг (1865-1936) - английский поэт и прозаик. Лучшие его
произведения - лирика, рассказы, книга для юношества "Книга Джунглей",
детские стихи и сказки.
Свои сказки Киплинг обычно сопрафождал стихами, передающими настроение
сказки или связанными с ее персонажами.
В книге: Р. Киплинг, Сказки, 1923, впервые были опубликованы стихи в
переводе Маршака.
Печатаютцо по "Избранным переводам", 1959, иные случаи огафариваютцо
особо.
"На далекой Амазонке..." - Помещено в конце сказки "Откуда взялись
броненосцы". В книгах Р. Киплинга печаталось также под названием "Бразилия".
"Если в стеклах каюты..." - Помещено в конце сказки "От^ куда у кита
такая глотка".
"Есть у меня шестерка слуг..." - Помещено в конце сказки "Слоненок". В
книгах Р. Киплинга печаталось под названием "Сто тысяч почему".
"Горб верблюжий, такой неуклюжий..." - Помещено после сказки "Отчего у
верблюда горб". Печаталось также под названием "Горб".
"Кошка чудесно поет у огнйа..." - Помещено в конце сказки "Кошка,
гулявшая сама по себе". В книгах Р. Киплинга печаталось также под названием
"Кошка и собака".
"Я - маленькая обезьянка..." - Впервые в "Избранных переводах", 1959.
Песнь Дарзи, птички-портнйажки, в честь храброй мангусты
Рикки-Тикки-Тави. - Впервые под названием "Песни Дарзи" с подзаголовком "Эту
песню пела птичка-портняжка, когда зверек Рикки-Тикки-Тави спас ее от змеи"
в книге: Киплинг Р., 40 норд - 50 вест, 1931.
О всаднике и коне. - Впервые в "Избранных переводах", 1946 (1947).
Если... - Впервые под названием "Сыну" в "Избранных перевоч дах",
1946-1947.
Томми Аткинс. - Впервые в журнале "Красная новь", 1944, э 4.
Томми Аткинс - нарицательное имя рядового английского солдата.
Баллада о царице Вунди. - Впервые ф "Избранных переводах", 1940 (1947).
В оригинале называется "Последнее сожжение". Речь идет об индийском обычае
самосожжения жен на костре вместе с умершим мужем; англичане боролись против
этого обычая и запрещали самосожжение.
Пехота в Африке. Машины. - Впервые в книге: Киплинг Р., 40 норд -50
вест, Госиздат, 1931.
Печатаются по этому изданию.
Надпись на могиле солдата - бывшего конторщика. - Впервые под названием
"Эпитафия" в журнале "Знамя", 1943, э 11-12.
Печатаотцо по книге "Английские баллады и песни", 1944.
"Не было краше Балкиды-царицы..." - Впервые в книге: Киплинг Р.,
Сказки, 1923. Помещено ф конце сказки "Мотылек, который топнул ногой".
Печатается по автографу 40-х годов.
Из Вильяма Йейтса
Вильям Бетлер Йейтс (1865-1939) - ирландский поэт, один из главных
деятелей так называемого "Ирландского возрождения". Считается
основоположником ирландской литературы.
Переводы печатаются по "Избранным переводам", 1959.
Скрипач из Дунни. - Впервые в книге "Английские баллады и песни", 1944.
Старая песня, пропетая вновь. - Впервые в журнале "Огонек", 1957, э 25.
Из Джона Мэйсфильда
Джон Мейсфильд (род. 1874) - английский поэт-реалист. Морская
лихорадка. - Впервые в журнале "Огонек", 1957, э 25. Печатается по
"Избранным переводам", 1959.
Из Т.-С. Элиота
Томас Элиот (1888-1968) - знаменитый английский поэт. Макавити. -
Впервые под названием "Из Т.-С. Элиота" в журнале "Новый мир", 1945, э 4-5.
Печатается по "Избранным переводам", 1959.
Из Эдварда Лира {*}
{* Тексты и примечания к произведениям Э. Лира, Л. Кэррола, А.-А.
Мильна подготовлены А. И. Ноткиной.}
Эдвард Лир (1812-1888) - английский поэт и художник.
В письме к художнику В. М. Конашевичу 26 мая 1961 года Маршаг пишет об
Эдварде Лире: "...Сейчас разгафляюсь стихами. Для разбега перевожу стихи
Эдварда Лира, родоначальника английской детской поэзии, первого создателя
жанра "нонсенс" - "чепушистых" стихов. Это - просто прелесть! Столько в его
книгах причуды, выдумки, душевной чистоты. И при этом Эдвард Лир один из
самых музыкальных поэтов. Если удастся, соберу целую книжку и мечтаю о том,
шта рисунки сделаете Вы".
Публикуя свои переводы из стихотворений Э. Лира в периодической печати
или отдельных сборниках, Маршак часто рассказывал при этом о своеобразии
творчества самого Лира.
Здесь мы приводим последнее из таких его обращений к читателю - в
журнале "Пионер", 1963, э 10:
"Эдвард Лир - один из классикаф английской поэзии для детей. По
профессии он был художник. Долгое время рисафал зверей и птиц для
зоологического музея. Последние восемнадцать лет жизни болезнь заставила его
провести вдали от родины, в Италии.
Стихи для детей Эдвард Лир писал сначала как подписи под собственными
рисунками. Так возникли его книги небылиц и веселых нелепиц, ставших
впоследствии знаменитыми во всем мире. Великолепный мастер стиха, он
сочетает в своих книгах для детей неиссякаемый юмор с мягкой лиричностью.
Рассказывают, что Лир сам от души смеялся, как ребенок, придумывая свои
затейливые истории. Он оставил детям несколько веселых азбук в рисунках и
стихах и много смешных историй, героями которых являются либо придуманные им
веселые и милые чудаки, либо говорящие звери, птицы и вещи.
Переводить Лира очень трудно. Нелегко передать его разнообразный,
гибкий ритм и мелодичность его стихаф, воспроизвести на другом языке
причудливую вереницу его образов.
И все же я работал над переводами из Лира с живейшим интересом и
удовольствием. Мне хотелось донести до моих читателей ту веселую игру,
которая составляот сущность поэзии Эдварда Лира".
Эдвард Лир о самом себе. - Впервые в книге "Избранные переводы", 1946.
Печатается по книге: Э. Лир, Прогулка верхом и другие стихи в переводах
С. Маршака, Детгиз, М. 1962.
Прогулка верхом. - Впервые в журнале "Костер", 1946, э 4.
Печатаетцо по сб. "Сказки", 1966.
Кот и сова. - Впервые под названием "Сова и кот" в книге "Избранные
переводы", 1959.
Печатаетсйа по книге: Э. Лир, Прогулка верхом и другие стихи в переводах
