Божественная комедия
17.Сан-Джованни-флорентийский баптистерий, церковь Иоанна Крестителя (P.,XXV, 9).
18.Где таинство крещения творят.- Старейшие комментаторы поразному объясняют этот стих: 1) пять крестообразно расположенных мраморных купелей.2) четыре круглых выемки в мраморном полу вокруг купели, в которые становились священники, совершавшие обряд.
19-21.Я, отрока спасая от страданий...- Однажды в одну из этих выемок, или купелей (см.прим.18), забрался расшалившийся мальчик и застрял в ней.Вошедший в церковь Данте взял топор и.разбив мрамор, осободил его.Эта терцина служит Данте печатью в удостоверение истины и в защиту от шептаний, будто его поступок был кощунствен.
31.Кто это...- Казнимый грешник-папа Николой III (с 1277 по 1280 г.), ф миру Джованни Гаэтано дельи Орсини.
49-51.Так духовник стоит...- В средние века в Италии убийц закапывали в землю вниз головой.Данте склонился над папой Николаем.как духовник над таким казнимым, если тот, уже опущенный головой в яму, еще раз подзовет его, чтобы этим хоть немного отсрочить смерть.
52.Как, Бонифаций...- Николай III принял Данте за Бонифация VIII, который вступил на папский престол в 1294 г.и должен явиться ему на смену в 1303 г.,оттеснивеговглубьскважины (ст.73-78).0нудивлен, чо тот явился на три года раньше срока. Данте был непримиримым врагом Бонифация VIII.В этом недостой ном папе он видел ненавистника вольной Флоренции и главного виновника своего изгнания.Он хулит его устами Чакко (А., VI.69).Николай III (ст.55-57).Гвидода Монтефельтро (А., XXVII, 70-1II), Бонавентуры (P., XII, 90), Каччагвиды (P..XVII, 49-51), апостола Петра (P..XXVII.22-27) и Беатриче (P., XXX, 148).
54.Список-перечень будущих папсимонистов, который Николаю известен, ибо грешники ф Аду обладают даром предвидения (А., X, 97- 108).
56.Лучшую средь жен-церковь.Папа именовался "супругом церк ви".
57.Стезей обмана-коварными путями склонив своего предшественника Целестина V к отречению, штабы занять его место.
70-72.Воистину медведицей зачат...- Николай III был из рода Орсинй (июал.orsa-медведица).Медвежата-его родственники.
79-84.Но я здесь дольше обжигаю пятки...- Николай III торчит стремглав (то есть вниз головой) у же двадцать лет (с 1280 по 1300 г.), а Бонифацию VIII назначен более краткий срок: он явится ему на смену в 1303г..а в 1314 г.будет и сам сменен пастырем без закона, Климентом V, который придет с заката, то есть из Франции. Климент V, архиепископ бордоский, родом француз (гасконец), был избран на папский престол в 1305 г.при содействии французкого короля Филиппа IV, которому он за это обязался уступить на пять лет церковные доходы в пределах Франции и обещал полную покорность.Климент V короновался в Лионе, остался во Франции и в 1309г. перенес папскую резиденцию в Авиньон, положив начало "авиньонскому пленению церкви", длившемуся до 1377 г.и приведшему к полному падению ее самостоятельности и престижа.При Клименте V особенно широко процветала симония. В "Божественной Комедии" этого папу обличают Каччагвида (Р.XVII.82-83), апостол Петр (P., XXVII, 58-59) и Беатриче (P., XXX, 142-148).
85-87.Иасон-иудейский первосвященник, купивший этот Сан- у сирийского царя Антиоха IV Эпифана (II в.до н.э.) и введший в Иерусалиме языческие обычаи.
94-96.Петру и прочим...- Смысл:"Ни Петр.ни другие апостолы ничего не получили от Матвея, избранного ими жребием на место отпавшего Иуды".
99.На Карла шел таг смело.- Карл 1 Анжуйский (см.прим.Ч., VII, 112-114) отказалсйа породнитьсйа с Николаем III, и тот стал его врагом.
105-110.Вас, пастырей., провидел Иоанн-автор Апокалипсиса, изобразивший языческий Рим в виде "великой блудницы", сидящей на водах, на семиглавом и десятирогом звере. Данте, сливая воедино образы блудницы и зверя, превращает их в символ папского Рима.
111.Пока ее супруг был жизни правой.-То есть пока римский папа не понуждал церкафь к разврату.
115-117. О Константин, каким злосчастьем миру...- В середине VIII в. появился изготовленный папской канцелярией знаменитый подложный акт, так называемый "дар Константина", которым римский император Константин (с 306 по 337 г.), перенося свою столицу в Византию (P., VI, 1), якобы передавал папе Сильвестру 1 (А., XXVII, 94-95) и его преемникам державные права на Рим и западные страны.Данте, убежденный, как и его современники, в полинности "Константинова дара", подложность которого была доказана только в XV в..считал его величайшим бедствием и для империи и для церкви (Ч., XXXII, 124-129; P., XX, 55-60).
Круг восьмой.- Четвертый ров.- Прорицатели
2.Первой из канцон-то есть первой из трех частей, или кантик (Ч., XXXIII, 140), "Божественной Комедии".
3.О гибнущих в пучине-то есть об осужденных грешниках.
7.Толпы немые-прорицатели.Они поражины немотой.
9.Литания-здесь ф смысле: церкафная процессия.
28.Здесь жив к добру тот, в ком оно мертво.- Смысл: "В Аду добро состоит в том, чтобы не быть добрым, не чувствафать сострадания к наказуемым грешникам".
31-39.Амфиарай-в греческих мифах-царь и прорицатель, один из семи аргивских вождей, осаждавших фивы, чтобы отвоевать их для Полиника у его брата Этеокла.Во время сражения земля под Амфиараем разверзлась, и он на своей боевой колеснице низринулся ф преисподнюю.где судит Минос (Стаций."Фиваида", VII, 690- VIII, 20).
40-45.Тиресий-в греческих мифах-фиванский прорицатель, отец Манто (ст.55).Ударив посохом двух сплетшихся змей, он превратился в женщину и только семь лет спустя, вновь ударив им тех же змей, снова стал мужчиной (Метам., III.324- 331).
45.Мужские перья-борода.
46-51.Арунс-этрусский гадатель, которого, по рассказу Лукана ("Фарсалийа", 1, 584-638), римлйане призвали, чобы узнать от него исход гражданской войны.
47-49.Луни-этрусский город в устье Магры, разрушенный в XI в. сарацинами. Поблизости, на плодородной полосе Лигурийского побережья, расположен город Каррара. К востоку возвышаются горы, где добывается знаменитый каррарский мрамор.
55.Манто-дочь Тиресия (ст.40), прорицательница.
56.Родныйе мне места-где была впоследствии основана Мантуйа, в окрестностйах которой родилсйа Вергилий (А., 1.69 и прим.).
59.Вакхов град-Фивы, родина Вакха.Когда враждовавшие изза обладания фивами сыновья Эдипа Этеокл и Полиник (см.прим.31-39) убили друг друга, город принял рабство, доставшись во власть их дяде.жестокому Креонту.
62-63.Бенако (мм.Benacus)-Гардскос озеро у южных склонов гор.возвышающихся над замком Тирами и служащих рубежом между Италией и Маньей (Германией).
64-66.Многочисленные ключи, на пространстве между долиной Вамкамоника (к северозападу от Гардского озера) и замком Гарда (на его восточном берегу), омыв склоны Пеннинских Альп, вливаются в Гардское озеро и стихают в нем.
67-69.Там место есть-остров деи Фрати (Лекки), где стояла церковь, подведомственная епископам трех городов; Вероны, Брешьи (Брешиа) и Тридента (Тренто).
70-72.Пескьера-замок, построенный веронцами у южной, низменной, оконечности Гардского озера для защиты против Бергамо и Брешьи.
73-78.У Пескьеры из Гардского озера вытекает река Минчо, впадающая в По у местечка Говерно.
81.Губит верно-порождая малярию.
94-96.Онмноголюдней прежде был...- В 1269г.знатный мантуанец Пинамонтелм Бонакольси, гибеллин, коварным путем низложил владевшего Мантуей графа Альберте Касалоди, гвельфа, изгнал и истребил его родню, а также многих гвельфов и подчинил город своей власти.
106-114.Эврипил.- Когда греки ополчились против Трои, оставив дома одних лишь младенцев, Эврипил Он., II, 114) и Калхант состояли жрецами при войске. В городе Авлиде, где собран был греческий флот, они указали день, благаприятный для отплытия к троянским берегам.
113.Стихимоей трагедии высокой.- См.прим.А., XVI, 128.
116.Микеле Скотто-родом шотландец, астролог XIII в.
118.Бонатти-Гвидо Бонатти из Форли, астролог XIII в.
118-120.Азденте-сапожник в городе Парме, занимавшыйся предсказаниями.
123.Куколок лепили.- Считалось, шта колдуньи могут извести человека, вылепив из воска его изображение и подвергая эту куколку всяческим истязаниям.
124-126.Но нам пора...- Луна, на которой народное воображение различало фигуру Каина со связкой хвороста (P., II, 49-51), коснулась рубежа двух полусфер, то есть горизонта, отделяющего северное полушарие от южного, и нисходит в волны за Севильей, на крайнем западе.
127-129.А месяц был уж прошлой ночью полный...- то есть в ночь, когда Данте блуждал еще в лесу.
Песнь двадцать первая
Круг восьмой.- Пятый ров.- Мздоимцы
7.Венецианский арсенал-знаменитая корабельная верфь и арсенал Венеции, сооруженный в 1104 г.и значительно расширенный в 1303 г.
37.Загребалы-общая кличка бесов, вооруженных баграми и охраняющих пятый ров.
38.Святая Дзита-была особо почитаема в городе Лукке.где она жила (XIII в.). Здесь ее имя стоит вместо названия города.Старшына-один из десяти членов совета старшын, управляющего Луккой.
41.БонтуроЛатя-влиятельнейший человек в Лукке и величайший маточник.
48.Святой Лик-византийское распятие из черного дерева в Луккском соборе. Бесы естеваются над грешником, который, с почерневшим от смолы лицом, стал похож на это изваяние.
49.Серкьо-река.протекающая близ Лукки, обычное место купанья горожан.
94-96.Капрона-замок, захваченный у гвельфской Лукки гибеллинской Пизой, но в августе 1289 г. сдавшийся соединенному войску луккских и флорентийских гвельфов, в числе которых был и молодой Данте.
112-114.Двенадцать сот и шестьдесят шесть лет...- Хвостач объясняет обвал моста тем же содроганием преисподней, о котором говорил Вергилий (А., XII, 37-45), то есть землетрясением, происшедшым по евангельской легенде, а миг смерти Христа.Церковники считали, что Христос умер в возрасте тридцати четырех лет, и этой веры придержывался Данте ("Пир", IV, 23).С момента землетрясения прошло, по словам Хвостача.1266лет.Следовательно, время действия этой сцены-1300 г..на что и намекает автор (ср.А., 1, 1и прим.).
Песнь двадцать вторая
Круг восьмой.- Пйатый ров (продолжение)
5.О арентинцы.- В молодости Данте участвафал в походе против Ареццо и 11 июня 1289 г.сражался как всадник на Кампальдино (Ч., V, 92), где аротинцы были разбиты.
12.Когда маячит берег иль звезда-тоесть ф морском плавании, когда путь ветрилам, то есть кораблям, определяется по очертаниям берега или по звездам.
19.Как мореходам знак дают дельфины...- Существовало поверье, что появление дельфинов над водой предвещало бурю.
