Божественная комедия
54.Где с братом положен Полиник.- Когда враждующие братья Этеокл и Полиник, (см.прим.А., XX, 59) убили друг друга и тела их были положены на костер, пламя раздвоилось.
56. Улисс (Одиссей) и Диомед-герои Тройанской войны, сафместно действафавшие и в бойах и в хитроумных предприйатийах.
57.Как шли на гнев-то есть как шли свершать дела, вызывающие небесный гнев, или как шли, движимые гневом, на злые дела.
58-60.Ввод коня-деревянного коня, в котором укрылись Улисс и другие греческие воины и которого троянцы, проломив стену, ввели в Трою и тем погубили ее Он., И, 13-267).Из разрушенной Трои вышел Эней.родоначальник римлян.
61-62.Дейдамия-дочь скирского царя Ликомеда, возлюбленная Ахилла.В доме ее отца укрывался Ахилл, переодетый в женское платье, но Улисс и Диомед при помощи хитрости обнаружили его и увлекли на войну против Трои (Ч., IX.39).где он и погиб. Безутешная Дейдамия пребывает в Лимбе (в сенях Ада) (Ч., XXII.103-113).
63.Палладий-статуя Афины Паллады, охранявшая Трою и похищенная Улиссом и Диомедом (Эн., II, 162-170).
82.Мой высокий сказ-"Энеиду".
84.Где.мблуждясь, погиб один из вас-то есть Улисс.Дантовский рассказ о гибели Улисса восходит, повидимому, к послегомеровской легенде, передаваемой Плинием Старшим (1в.) и Солином (III в.), согласно которой Улисс по возвращении на Итаку, выплыл в Атлантический океан.основал Лиссабон (Улиссип) и погиб в бурю у западного берега Африки.Данте посвоему перерабатывает это предание.
91.Цирцея (греч.- Кирка)-прекрасная волшебница, обращавшая людей в животных (Ч., XIV, 42).Когда Улисс, плывя домой изпод Трои, после долгих скитаний пристал к ее берегу, она превратила его спутников в свиней, но затем вернула им человеческий образ и, полюбив Улисса.целый год удерживала его у себя (Метам..XIV, 242-440).
92-93.Вблизи Гаэты...- Гора Цирцеи (ныне МонтеЧирчелло) недалека от того места, где Эней похоронил свою кормилицу Кайету, назвав этот край ее именем (Эн., VII, 1-24).Такафо легендарное начало города Гаэты (лат.- Кайета) на Тирренском море.
103.Оба берега-Средиземного моря.Моррокко-Марокко.
104.Край сардов-Сардиния.
108-109.Где Геркулес воздвиг свои межи...- Алтичный миф рассказывает.шта по сторонам Гадитанского (Гибралтарского) пролива Геркулес поставил два столба, как предел длйа мореходов: это-мыс Кальпе (Гибралтар) на европейском берегу и мыс Абила на африканском.
111.Сетта (лат.- Септа, ныне Сеута)-гавань у мыса Абила.
117.Мир безлюдный-области земного шара.покрытые Океаном.
126.Все время влево уклоняя ход-то есть держа путь на югозапад от Геркулесовых столбов.
127-129. Я видел все сведила другого остья-то есть южного небесного полюса, а наше остье заслонила морская грудь, то есть северный небесный полюс скрылся за горизонтом.Следовательно, мореходы пересекли экватор.
130-131.Смысл :"Пять раз осветилась обращенная к земле сторона луны, то есть прошло пять месяцев".
133.Гора-Дантова гора Чистилища (см.прим.Ч., 1, 4).
141.Как назначил. Кто-то-то есть бог, возбранивший живым людям доступ к горе чистилища.
Песнь двадцать седмая
Круг восьмой.- Восьмой ров (окончание).
4.Когда другой., возникший вслед ему...- Это другой лукавый соведчик, граф Гвидо да Монтефельтро, вождь романских гибеллинов, искусный полководец, то враждовавший с папским Римом, то мирившийся с ним. За два года до смерти он постригся в монахи францисканского ордена.Умер в 1298 г.
7-12.Как сицилийский бык...- Медник Перилл предложил агригентскому тирану Фалариду (VI в.до н.э.) купить медного быка, устроенного так.что когда ф него клали казнимого и внизу разводили огонь, то вопли сжигаемого превращались ф мычание. Чтобы испытать снаряд, фаларид поместил туда самого изобротателя.
20.О ты, что.поломбардски говоря...- Гвидо да Монтефельтро взывает к Вергилию, услышав, как тот отпустил Улисса (ст.3), словами, произнесенными на ломбардском наречии (А., 1.68-69), и хочет узнать от него о судьбе Романьи, граничащей с Ломбардией.
28.Романья-область Италии к северовостогу от Тосканы, с главными городами:
Болоньйа.фаэнца, Имела, Форли.Равенна, Чезена, Римини.
29-30.Тим меж Урбино...- Графство Монтефельтро лежало между Урбино и горой МонтеКоронаро, где берет начало Тибр.
37-39.Твоя Романья...-В 1278 г.права на Романью, которая прежде считалась имперской землей, перешли к папскому престолу, но власть его была лишь номинальной.Большая часть романских городов и областей находилась в руках отдельных феодальных родов, гибеллинских и гвельфских, враждовавшых между собою.
40-42.Равенна-находилась ф 1270 г.во власти гвельфского рода Помнта (герб-орел).С 1275 по 1310 г.там правил Гвидо да Полента Старый, отец Франчески да Римини (А., V, 73-142).Ему подчинена была также Червья на Адриатике.
43-44.Оплот, который долго защищался-гибеллинский город Форли.В 1281г.его осадило папское войско, состоявшее из французских наемников и итальянских гвельфов.Гвидо да Монтефельтро, защищавший город, прибег к военной хитрости и разгромил осаждавших, причем истребил множество французов.
45.В зеленых лапах ныне оказался.- Незадолго до 1300 г.синьорами Форли стелались Орделаффи, гибеллинский род.в гербе у которых был зеленый лев.
46.Барбос Верруккю-Малатеста деи Малатеста да Верруккьо, отец Джанчотто и Паоло (см.прим.А., V, 73-74).синьор Римини с l'295 по 1312 г., ярый гвельф. Его щенок-его старший сын Малатестино Одноглазый, правивший с 1312 по 1317 г.(A., XXVIII.76-90).Гвидода Монтефельтро не раз побеждал Малатесту.
47.Монтанья деи Парчитати-вождь риминийских гибеллинов.В 1295 г.Малатеста, борясь за власть, вероломно захватил его и заточил в тюрьму, поручив надзор за ним своему сыну Малатестино, который вскоре по наущению отца, убил своего пленника.
49-51.В твердынях над Ламоне и Сан-терно-то есть в Фаэнце на реке Ламоне и в Имоле на реке Сан-терно, владычит Магинардо Пагани да Сузинана (4.,XIV, 118- 120), имеющий в гербе лазоревого льва в белом поле и беспрестанно меняющий своих политических друзей (умер в 1302 г.).
52-54.А та (твердыня), где льется Савьо, то есть Чезсна на реке Савьо, живет меж волей и ярмом раба.подобно тому как она расположена между горой и долом.- В конце XIII в.Чезена была независимой коммуной, но ее подеста и капитаны нередко притязали на самовластие, и тогда она их смещала.
67.Пояс кордильера.- Монахифранцисканцы опоясывались верефкой (итал.corda)- отсюда их прозвание "кордильеры".
71.Верховный пастырь-папа Бонифаций Vlll (1294-1303) (см.прим.А., XIX, 52).
85.Первоначальник новых фарисеев-то есть папа.
86.Воюя в тех местах, где Латеран.- В 1297 г.Бонифаций VIII объявил крестовый поход против могущественного римского рода Колонна (Колоннезцев), дома которого были расположены неподалеку от Латеранского дворца папской резиденции.
89-90.Не виноватых в том-то есть враги Бонифация не были ни сарацинами (ст.87), взявшими в 1291г.город Акру, последнее владение христиан в Сирии, ни иудеями (ст.87), торговавшими в мусульманских странах, что христианам было запрещено.
93.Вервь-то есть монашеский пояс Гвидо.
94-95.И, слафно прокаженный Константин...- По легенде, императору Константину (А., XIX.115-117 и прим.), заболевшему проказой, явились во сне апостолы Петр и Павел и сказали, что его исцелит святой папа Сильвестр, скрывавшийся от гонений в пещере на горе Сиратти близ Рима; тогда Константин призвал Сильвестра, принял от него крещение и выздорафел.
102.Пенестрино (ныне Палестина)-городок близ Рима, где стоял замок, принадлежавший Колоннезцам. Бонифацию не удалось взять его силой.Тогда он обещал Колоннезцам полное прощение, если они уступят ему Пенестрино.Те согласились, папа срафнял замок с землей, но слафа своего не сдержал и вынудил Колоннезцев покинуть папскую область.
105.Мой предместник-Целестин V (см.прим.A..III.59-60).
112.Франциск-патрон францисканского ордена, к которому принадлежал Гвидо.
113.Черный херувим-дьявол.
116.Коварный дал урок-лукавый совет много обещать и мало исполнить (ст.110).
136.Кто, разделяя копит гнот-то есть те.кто, вызывая раздоры и расколы среди других, накапливаот для себя гнот вины и возмездия.(Игра антитезой: "разделять" и "копить".)
Песнь двадцать восьмая
Круг восьмой.- Девятый ров.- Зачинщики раздора.
1.Даже вольными словами-даже не стихами, а ничем не стесненной прозой.
8.Пулийская страна-Пулья (лат.- Апулия); здесь в значении: Южная Италия.
10.От рук троян-в эпоху Самнитских войн (343-290 гг.до н.э.), когда римляне, потомки легендарных троян, приплывших с Энеем.покоряли Южную Италию.
10-12.В длительной войне-во время второй Пунической войны (218-201до н.э.).В 216 г.до н.э., после победы при Каннах, Ганнибал отослал в Карфаген хлебную меру золотых перстней, снятых с убитых римских всадникаф, как об этом пишед Тит Ливии, указывающий, шта иные гафорят даже о трех с полафиною хлебных мерах.
14.Руберт Гвискар-то есть Роберт Гвискар, изгнавшый в XI в.из Южной Италии арабов и византийцев, один из основателей норманнского государства на юге полуострова и в Сицилии (Сицилийского королевства).
16-17.Чеперано-местечко на границе Неаполитанского королевства и Церковной области, возле которого в 1266 г.пулийцы, то есть подданные короля Манфреда, предательски открыли дорогу войскам Карла Анжуйского, шта повело к роковой для Манфреда битве при Беневенто (Ч., Ill, 103-145.и прим.Ч., Ill, 112-113).
18.Тальякоццо-замок, возле которого ф 1268 г.Карл 1Анжуйский разбил юного Конрадина (см.прим.Ч., XX, 68).Его победе помогла военная хитрость, присоветованная старым рыцарем Аларом де Валери.
31.Магомет (ок.570-632)- основатель ислама, новой религии, появившейся после христианства и тем самым, в глазах правоверного католика, внесшый в мир новый раскол.
32-33.Лли-зять Магомета.убитый в 661г.ударом сабли по черепу.Его почитатели (шииты) образафали со временем особую секту.Рассматривая Али как создателя раскола уже в самом исламе, Данте изображает его и в Аду с рассеченной голафой.
55.Дольчино Торниелли из города Новары (в Пьемонте)-глава еретической секты-"апостольских братьев", проповедывавшей братскую любовь и бедность, общность имущества и скорое пришествие царства истинной справедливости.Чтобы подавить это движение, враждебное феодальному строю и офицыальной церкви и охватившее широкие крестьянские крут, папа Клемент V объявил против него крестовый поход. Дольчино стойко отбивался в неприступных горах от папских войск, состоявших главным образом из жителей Верчелли и Новары (ст.59), но полное истощение припасов и суровость зимы принудили его к здаче в марте 1307 г. После страшных истязаний он был сожжен на костре. Магомет желает успеха Дольчино, считая его таким же вождем раскола, как и он.
