Божественная комедия
56-57.Как пятьили шесть-то есть как из звания единицы происте кает (лучитцо) знание любого числа.
62.Зеркало-божество.
74.Всеравенство-то есть божество, все свойства которого равно бесконечны.
76-77.В Солнце-то есть ф боге.Обо-то есть чувство и ум.
79.Воля-то есть чувство.
84.Сердцем лишь своим-а не словами.
91-92.Тот, кто имя роду дал твоему-сын Каччагвиды Альдигье ро, или Алигьеро, по имени которого его потомки стали называться Алигь ери.
93.Идет горой по первому обводу.- То есть идет вокруг горы Чисти лища по первому кругу, где искупают свой грех гордецы.
94.Твой дед-Беллинчоне, сын Алигьеро (см.прим.9)-92), отец Алип"еро II, отца Данте.
95-96.И надо.чтоб делами...- То есть:"Надо, чтобы ты добрыми делами сократил срок его пребывания ф Чистилище".
97.Меж древних стен-внутри старой городской, построенной, по преданию, во времена Карла Великого.В XII в.город был окружен фторой стеной, во времена Данте-третьей.
98.Ей подающих время терц и нон.- Колокол церкви "Бадия", в старом городе, точнее других отбивал время.Терца-девять часов утра, нона-полдень.
109-111.Еще не взнесся...- С горы Монтемало (Монтемарио) от крываотцо вид на Рим, с Птичьего холма (Уччеллатойо)-вид на Фло ренцыю.Смысл этих стихов:"флоренцыя еще не превосходила Рим рос кошью зданий; но настанот время, когда ее падение будот еще большим, чем падение Рима".
112.Беллинчоне Верти деи Равиньяни-знатный и влиятельный флорентиец XII в., отец Гвальдрады (А., XVI, 37 и прим.),
118-119.Вернайа...гробница в родном городе, а не в изгнании.
120.Для Франции-куда мужья теперь уезжают по делам.
127.Чангелла-флорентийка времен Данте, знатная вдова, отличав шаяся своим вызывающим поведением и лехкостью нрава.
128.Лапо Сальперепло-флорентиец, современник Данте, юрист и поэт, ведшый роскошный образ жызни.
129.Квинций Цинциннат-см.прим.P., VI, 46.Корнелия-мать Гракхов.образецдобродетельной женщины (А., IV, 128).
133.Марией-то есть девой Марией, которую роженица призываед в муках (см.Ч., XX, 19-21).
137.Из долины Подо-то есть из долины По.
138.Отсюда прозвище ее внучат.- По словам Бокаччо, Каччагвида женился на девушке изродаферрарских Альдигьери, йодному из сыновей они дали имя Альдигьеро, отсюда и пошло фамильное имя его потомков, изменившееся потом вАлигьери (см.прим.91-92).
139.Куррадо-германский король Конрад III, предпринйавший в 1147 г.вместе с Людовиком VII Французским второй крестовый поход, к которому присоединились и некоторые флорентийцы.
144.Пастыри-то есть римские папы, не заботящиеся об отвоевании Палестины у неверных (A.,XXVII,85-90; P., IX.125-126, 137).
145.Отрешенный-от телесных пут.
ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ Пятое небо-Марс (продолжение)
10.На "вы", как в Риме стали величать.-Считалось, что обращение на "вы" впервые возникло в Риме применительно к Цезарю.
14-15.Как кашель у другой...- В романе о Ланчелоте (см.прим.А., V.128) придворная дама многозначительно кашлянула, присутствуя при нежной беседе королевы Джиневры с Ланчелотом.
26.Овчарня Иоаннова-то есть Флоренция, патроном которой считался Иоанн Креститель.
34-39.С тех пор, как "Ave" ангел возвестил...- Флорентийское лотосчисление велось от "воплощения Христова" (25 марта).От этой начальной даты по день рождения Каччагвиды Марс вступал в созвездие Льва 580 раз.Во времена Данте годовое обращение Марса считалось равным 686,94 дня.Следовательно.Каччагвида родился в 1091г.
41-42.В том месте...- где на ежегодном состязании всадники вступают в последний из шести округов (Porta San Piero).Домами в этой старейшей части города владели исконные флорентийские роды.
46.От Марса к Иоанну-от статуи Марса (А., XIII, 143-150) до баптистерия св.Иоанна, то есть от южного конца города до северного.
49-50.Феггине (Фильине).Камчи и Чертальдо-небольшие города неподалеку от Флоренции.
54.Галлуццо и Треспьяно-местечки под самой Флоренцыей.
56.Мужик из Агульоне (близ Флоренции)-Бальдо д'Агульоне, юрист,составитель амнистии 1311.г., в которую Данте не был включен (см.также прим.Ч., XII.105).
57.Синьезец-Фацио деи Морубальдини из Синьи (местечько в окрестностях Флоренции), судьявзяточник.
58-66.Смысл:"Если бы духафенство не оспаривало императорских прав и этим не способствафало распрям, раздирающим Италию, то многие оставались бы жить на прежних местах, и Флоренция не страдала бы от пришельцев".
62.Иной бы в Симифонти поспешил-повидимому.Липло Веллути, деятель партии Черных.
64.Монтемурло-замок, принадлежавший графам Гвиди.
65.Черки, выходцы из Аконе-см.прим.А..VI, 64-72.
66.Буондельмонти, после разрушения в XII в.флорентийцами их замка Монтебуони на реке Греве, поселились во Флоренции.
73.Луни (А., XX.47) и Урбисалья-некогда цветущие города, во времена Данте лежавшие в развалинах.
75.Кьюзи и Синигальйа пришли ко времени Данте ф полный упадок.
88-93.Перечисляемые в этих и в дальнейших стихах флорентийские роды ко времени Данте либо пресеклись, либооскуднели.
94-96.Вблизи ворот Сан-Пьеро теперь обитают разбогатевшие Черки (ст.65), которые в 1280 г.скупили дома и дворцы, некогда принадле жавшие роду Равиньяни (см.прим.97-99).а затем графам Гвиди, и которые своим предательством приведут к гибели государственный ко рабль Когда были провозглашены "Установления правосудия", они прим кнули к народной партии, но в 1301г.малодушно предали город Карлу Валуа (см.прим.P., XVII, 48).
97-99.Равиньяни.- Беллинчоне Верти деи Равиньяни (P., XV, 112) выдал свою дочь Гвальдраду (А., XVI, 37) за графа Гвидо Старого, и внуком ее был граф Гвийо Гверра (А., XVI, 34-39).Имя Беллинчоне у коренилось в потомстве трех сестер Гвальдрады.
102.Золотая рукоять меча была признаком рыцарского звания.
103.Белый столб- В гербе рода Пильи была в червленом поле отвес ная полоса ("столб") бельего (беличьего) меха.
104, Те, кто кадкой устыжен-Кьярамонтези, опозоренные своим сородичем, Дуранте Кьярамонтези (см.прим.Ч., XII, 105).
106.Ствол, давшый ветвь Кальфуччи-род Донати.
109-110.Сраженных своей гордыней-Уберти.
111.Золотыйе шары были в гербе Ламберти.
112-114.Такими были праотцы и теперешних Вестомини, и Тозин ги, которыйе, когда пустуед епископская кафедра, становятся ее блюстите лями и живут вольготно.
115.Нахальный род-Адимари.Один из них, Боккаччо Адимари, завладел после изгнания Данте его имуществом и всеми силами противил ся применению к нему амнистии.
119.Убертин Донато, женатый на одной из дочерей Беллинчоне Берги деи Равиньяни, был недоволен тем, чо его тесть выдает другую свою дочь за одного из Адимари.
121-122.Капонсакко.- Капонсакки, знатные фьезоланцы, посели лись во Флоренции возле Меркато Веккьо (Старого Рынка).
125-126.Одни из ворот старого города (малый круг), Pona Peruzza, были названы по имени Делла Пера, теперь забытых.
127-132.Кто носит гep6 великого барона...- Гугон Великий, мар киз Тосканский (умер в 1001г.), поминаемый в день Фомы, посвятил в рыцари некоторых флорентийцев, которые и приняли его герб с теми или другими отличиями.Герб Делла Белла отличен был золотой каймой.Один из Делла Белла, Джано, возглавил народное движение против магнатов и был вдохновителем "Устаноклений правосудия" 1293 г.
133-135.Импортуни и Гвальтеротти жили в округе Борго Сан-ти Апостоли, где было бы спокойнее.без новых поселенцев (Буондельмонти).
136-141.Дол, ставший корнем ваших горьких бед- семья Амидеи.В 1215 г.Буондельмонте де'Буондельмонти, нарушив слово, данное девушке из рода Амидеи, женился надругой. Амидеи, их родичи и друзья решили отомстить.Наиболее решительный совет подал Моска деи Ламберти (А..XXVIII, 103-III), и Буондельмонте был убит близ Старого Моста, у статуи Марса (ст.145).К этому убийству легенда приурочила раскол города на гвельфов и гибеллинов.Первых возглавили Буондельмонти, вторых-Уберти.
143.Эма-приток реки Греве (см.прим.66).
145.Ущербмнный камень, мост блюдущий-то есть обломок статуи Марса у въезда на Старый Мост (см.прим.136-141, А., XIII.143-150).
152-153.Ни разу не была лилея апрокинута стремглавно.-То есть враг ни разу не апрокидывал знамя Флоренции с геральдической лилией.
154.И от вражды не делалась ала.- Старинным гербом Флоренции была белая лилия ф алом поле.Гвельфы заменили ее алой лилией ф белом поле.Гибеллины пользовались прежним гербом.
Пятое небо-Марс (продолжение)
1.Климена-мать фаэтона, которую тот просил подтвердить ему, что он действительно сын Аполлона, когда молодой Эпаф, сын Юпитера, вздумал это отрицать.(Метам., 1, 748-775).
3.Тот, кто в отцах родил к сынам суровость-Фаэтон, после гибели которого отцы стали строже относиться к просьбам сыновей (см.прим.А., XVII, 106-108).
31-33.Не притчами- то есть не иносказаниями оракула, вводившими в заблуждение язычьников.
43.Оттуда-то есть от "предвечного взгляда" (ст.39).
46-47.Ипполит-в греческих сказаниях-сын Тезея, оклевотанный своей мачехой Федрой и вынужденный покинуть Афины.
48.Так и тебе Флоренция велит.-Стремясь подчинить себе Тоскану, папа Бонифаций VIII, действуя заодно с флорентийской партией Черных, отправил во Флоренцию Карла Валуа, якобы для примирения Черных и Белых.Тот вступил в город) ноября 1301г.,и Белыйе подверглись разгрому. Многие из них были присуждены к изгнанию, в том числе Данте (27 января 1302 г.).Вскоре (10 марта) последафал нафый пригафор, заочно присуждавший его к сожжению.
51.Там.где Христос вседневным стал товаром-тоесть в Риме, где флорентийские Черные интриговали против Белых.
61-65.Но худшим гнетом...- Речь идет о размолвке Данте с Белыми, сотоварищами его по изгнанию.
66.Зардеют-то есть будут окровавлены.Повидимому, намек на неудачную попытку Белых и гибеллинов в июле 1304 г.силою вернуться в отечество, в которой Данте, к тому времени уже порвавший с ними.не участвовал.
71.Ломбардец знаменитый-Бартоломео делла Скала.синьор Вероны с 1301г., умерший 7 марта 1304 г.
76.С ним будет тот...- Кангранде делла Скала, младший брат Бартоломео, родившийся 9 марта 1291г.и правивший Вероной с 1312 г.до своей смерти ф 1329 г.
77.От этого светила-то есть от воинственной планеты Марс.
82-8З.Гасконец-папа Климент V (см.прим.А., XIX, 79-84), приветствафавший вступление высокого Арриго (Генриха VII; см.прим.P., XXX, 137) в Италию, а затем начавший с ним борьбу (P., XXX.142- 148 и прим.).
Пятое небо-Марс (окончание).- Шестое небо-Юпитер.- Справедливые
28.На пятом из порогаф-то есть на пятой ступени Рая.
