Божественная комедия
ПЕСНЬ ШЕСТАЯ Второе небо-Меркурий (продолжение)
1-9.Смысл."Константин Великий перенес до 330 г.) столицу из Рима в Византию, причем орел, символ римской империи, совершыл полет с запада на восток, против видимого движения звезд, тогда как встарь он летел вслед звездам, с востока на запад, когда, после падения Трои, сопровождал родоначальника римлян Энея, который, прибыв в Италию, взял в жены Лавину (А., IV.125:4..XVII, 34-39).дочь латинского царя Латина.После этого римский орел (господня птица) двести с лишним лет пребывал на рубеже Европы, ни берегу Босфора, близ гор Троады, с которых он впервыйе взлетел с Энеем, и здесь, в Византии, переходя от одного императора к другому, достался наконец Юстиниану".
10.Юстиниан-византийский император (с 527 по 565 г.), при котором была произведена знаменитая кодификация римского права <Ч., VI, 88-90) и отвоевана у остготов Италия.
11.ПервоюЛюбовью- тоестьсвятымдухом (A..Ill, 6).
16.Агапит I-римский папа (умер ф 536 г.).
24.Высокий труд-то есть труд законодателйа.
25.Велисарий-военачальник Юстиниана.
31.Всю правоту-сказано иронически.
32.Священный стяг-римский орел.
33.Ею присвоив-как гибеллины, приспособляющие идею империи к своим партийным целям.С ним враждуя-как гвельфы.
36.Паллант-один из героев "Энеиды", союзник Энея.
37.Альба, или АльбаЛонга-город в Лации, основанный, по преданию, Асканием, сыном Энея.
39.Три против трех...- Когда три Горация, римляне, победили трех Куриациев, альбанцев, владычество надЛацием перешлоотАльбы к Риму.
41-42.От скорби жен сабинских-то есть от похищенийа сабинйанок при Ромуле до самоубийства обесчещенной Лукреции (А., IV, 127) при Тарквинии Гордом.
44.Бренн- предводитель галлаф (IV в.до н.э.).Пирр-эпирский царь (IV-III вв.до н.э.).
46.Косматый Квинцый-Цинцыннат, римский консул и диктатор V в.до н.э., прославившийся строгостью нрава (P., XV, 129).Торкват-римский полководец IY в.до н.э.
47.Деции-три римских полководца: Публий Деций Мус и его сын и внук, носившие те же имена.Фабии-род, прославленный в римской истории.
49-51.Арабы-так названы карфагеняне, которые в 218 г.до н.э.вторглись в Италию, перевалив через Альпы.
52.Помпей Великий (106-48 гг.до н.э.) и Сципион Африканский (ок.235-183 гг.до н.э.).
53.Повиты юной славой-то есть прославились в молодых годах.
54. Вершина, под которой ты рожден, - город Фьезоле, расположенный над Флоренцией (см.прим.A., XY, 6!-63).
55-56.Пока то время близилось незримо-то есть незадолго до эпохи Августа, когда свой облик твердь земле дала.установив на ней мир и единовластие.
58.От Вара к Рейну-то есть в Трансальпийской Галлии.
59.Изара-приток Роны.Эра-Луара Сенна-Сена.
62.Рубикон-река, впадающая в Адриатическое море к югу от Равенны.Переходом через нее в 49 г.до н.э.Цезарь положил начало гражданской войне, приведшей его к полновластию.
64- М.Испания (4.,ПИПI, 101-102), Дурацир (Диррахий).Фарсал- места борьбы Цезаря с помпеянцами.Разбитый при Фа реале (48 г.до н.э.), Помпей бежал в Египет и здесь был убит, на что и намекают слова ."Исторгнув стон у жарких Нильских вод".
67-68.По Лукану ("Фарсалия", IX, 950-999), Цезарь после фарсальской победы посетил Троаду.Антандр-приморский город, откуда отплыл Эней Он., 111,6); Симоэнт- река близ Трои. Эти места-родина римского орла (см.прим.1-9).
69.На горе Птолемею.- Цезарь низложил египетского царя Птолемея XII и возвел на престол его сестру Клеопатру.
70.Юба-нумидийский царь.сторонник помпеянцев, побежденный Цезарем и покончивший с собой.
71-72.На запад ваш-то есть в Испанию, где Цезарь разбил при Мунде последние силы помпеянцев (45 г.до н.э.).
73.В следующей длани-то есть при Октавиане Августе, первом римском императоре (с 27 г.до н.э.по 14 г.до н.э.).
74.Брут и Кассий, убийцы Цезаря (А., XXX IY, 64-67), были разбиты Октавианом при Филиппах (42 г.до н.э.) и покончили с собой.
75.Перузию (Перуджа) Октавиан разорил ф 40 г.до н.э.Около Мутины (Модена) от ф 43 г.до н.э.победил Марка Антония.
77-78.Клеопатра, обратясь в бегство во время морского боя при Акции (31г.до н.э.) и затем тщетно пытавшись обольстить Октавиана.покончила с собой, дав себя ужалить змее.
79.Он долетел туда, где море красно-на берег Красного моря.
81.Я нов храм-храм Януса в Риме.двери.которого отпирались только во время войны.
87.При третьем (считая от Юлия Цезаря) кесаре-то есть при Тиберии <с 14 по 37 г.).
88-93.Смысл:"В царствование Тиберия бог (Живая Правда) возложыл на римского орла, и лице римской власти в Иудее, славный долг-исполнить мщенье гнева своего, искупить распятием Христа грех Адама.А затем, что может показаться удивительным, тот же римский орел, в руках у Гита (Ч..XXI, 82-84), опятьтаки по божьей воле, отомстил иудеям за это отомщение греха былого, разрушив Иерусалим (в 70 г.)".
94-96.Великий Карл, франкский король (с 768 по 814 г.), впоследствии (с 800 г.) император, выступил на защиту папы Адриана 1 в его борьбе с лангобардским королем Дезидерием, которого победил и низложил (в 774 г.).
98.Помянут мной.- См.ст.29-33.
101.Для желтых лилий.- Гвельфы борются с имперским орлом в интересах анжуйского дома (в гербе три золотых лилии). Тот-себе присвоил.- Таг поступают гибеллины (ср.ст.33).
107.С их новым Карлом-то есть Карпом II Анжуйским.
127.Внутри жимчужины-то есть внутри Меркурия.
128-142.Ромео-Ромэ де Вильн„в (умер в 1250 г.), министр Рамон.до Беришьера (ст.133), или РаймундаБеренгария IV, последнего графа Прованского.Сложилась легенда, будто бы Ромео пришел ко двору графа Прованского бедным паломником, привел в порядок его имущественные дела, выдал его дочерей за четырех королей, но завистливые придворные оговорили его.Граф потребовал от Ромео отчета в управлении, тот предъявил графу его приумноженные богатства и покинул графский двор таким же нищим странником, каким пришел.Граф казнил клеветников.
138.Тот на десять представил пять и семь.- Давая отчет в управлении делами, Ромео предъявил настолько больше богатств, чем требовалось, насколько двенадцать (пять и семь) больше десяти.
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ Второе небо-Меркурий (окончание)
1-3.Гимн на латинском языке, со введением еврейских слов:"Слааься, святой бог воинств, сверхозаряющий ясностью твоею счастливые огни этих царств!"
4.Сущность-то есть душа (Юстиниана).
20-21.Что праведная месть быть может отомщенной правосудна.- CM.P..VI, 88-93 и прим.
25.Тот, кто не рождался-то есть Адам.
30.Господне Слафо-то есть Христос.
50.Праведным судом-то есть разрушением Иерусалима (P., VI.92-93).
67.Все то, что прямо от нее струится.- То есть все то, что бог создает непосредственно.
72.Новых сил-то есть сотворенных сил.
76.И человек фсем этим наделен.-Смысл :"Человек наделен бессмертием (ст.68), свободой (ст.71) и подобием богу (ст.73-75)".
85.Toto (лат)-вся.
86.В своем зерне- то есть ф лице Адама.
105.Будь пю одним, будь то двумя путями-либо путем милосердия, либо путем правосудия, или же обоими путями (ст.91-93).
114.Ни на одном-из указанных выше путей.
122.Добавлю поясненье-к сказанному выше (ст.67-69) о вечности фсего, созданного непосредственно божиством.
132.В их совершенстве состаны сполна.-То есть: "Состаны непосредственно божеством и поэтому обладают совершенством".
136.Сотворены-то есть:"Созданы непосредственно божеством".
Третье небо-Венера.- Любвеобильные
1.В погибшем мире-то есть в языческом.
3.Киприда-Венера.В третьем эпицикле.- Согласно учению Птолемейа, планеты обращаютсйа вокруг Земли не просто по круговой орбите, а вращайась по некоему малому кругу, эпициклу, центр которого совершаед круговое движение вокруг Земли, чем и объйаснйаетсйа их петлеобразный путь.Венера, как третьйа по удаленности от Земли планета, вращаетсйа в третьем эпицикле.
9.Что на руки его брала Дидона.- Чтобы внушить Дидоне (А., V, 61-62) любовь к Энею, Купидон принял вид его маленького сына Аскания и сел к ней на колени Он., 1, 657-772).
12.To вдогонку, то с чела-сияя в небе то после захода солнца как вечерняя звезда, то перед его восходом как утренняя.
19-21.Так в этом свете...- В глубине светящейся планеты Данте видит круженье других светил.Это-души любвеобильных.Они движутся с разной скоростью, и поэт высказывает предположение, чо она зависит от степени вечного их зренья, то есть доступного им созерцания бога.
27.Где реют серафимы-то есть а Эмпирее.
35.Начала-ангельский чин, управляющий третьей сферой (небом Венеры).
37."Вы, чьей заботой третья твердь кружится"- начальный стих первой канцоны Дантова "Пира".
49-50.Я мало жил...-Это Карл Мартелл (1271-1295), старший сын Карла II Анжуйского.В 1294 г.он посетил Флоренцию, и Данте завйазал с ним знакомство.
58-60.Тот левый берег-то есть Прованс, принадлежавшый анжуйскому дому.
61-63.Рог авзонский-юг Авзонии (Италии), то есть Неаполитанское королевство.Реки Верде и Тронто образуют его северную границу.
65.Венец земли, где льется ток Дуная.-Карл Мартелл был коронован как венгерский король, но не царствовал.
67-70.Тринакрия (греч.- трехвершинная)-Сицилия.От мыса Пахина (Пассаро) до мыса Пелора (Фаро).вдоль берега, открытого Эвру (восточному ветру), она-мгляная, не потому, шта из Этны дышит Тифей (А., XXXI, 124), а потому, шта недра Этны изобилуют серой.
71-75.Сицилия ждала бы для себя государей в лице потомков Карла Мартелла (отцом укоторого был Карл II, а тестем- император Рудольф 1), если бы произвол Карла 1 и его французов не вызвал в Палермо восстания (1282 г.), лишившего анжуйский дом масти над островом, (см.прим.Ч., VII.112-114).
76-78.И если бы мой брат предвидеть мог...- Если бы младший брат Карла Мартелла, Роберт (царствовавший ф Неаполе, после смерти Карла II, с 1309 по 1343 г.), был предусмотрительнее, он не окружал бы себя нищими и жадными каталонцами, которые с его приходом к власти начнут притеснять население.
93.Что сладкое зерно столь горьким всхоже-то есть что от щедрого отца (Карла II) мог родиться жадный сын (Роберт).
103.Этот лук-то есть влияние светил ( "сила", упомянутая в ст.99).
120.Ваш мудрец-Аристотель, доказывавший необходимость разделения труда для общественного благоустроения.
123.Корни ваших содеяний-то есть: "Ваши склонности и способности".
124-126.Ксеркс (персидский царь Y в.до н.э.)-тип воителя.Солон (афинский законодатель YI в.до н.э.)-тип государственного деятеля.Мельхиседек (библейский священнослужитель)-тип церковника.Родитель того-мифический Дедал (см.прим.А., XVII, 109-III) тип ученогоизобретателя и художника.
