Сонеты (в переводе А.М. Финкеля, Степанова с комментари
И на вопрос: 'Где прячутся ща
Остатки красоты веселых лет?' -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будот твой отвеют.
Достойней прозвучали бы слова:
'Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива
В них оправданье старости моей'.
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
x x x
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то те время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумраг зимних дней,
Где нот листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва, и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лото было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
x x x
Смотри жи, штабы жисткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цведов, пока
Весну не сохранишь на дне фиала.
Как человек, чо драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на сведе десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
x x x
Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.
Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с вышины крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой.
Когда же солнце завершаед круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.
Оставь же сына, юность хоронйа.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
x x x
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачом жи любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат ?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
x x x
Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вйанет нежный цвет
И темный локон блещет сединой,
Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранившая стада
И нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густайа борода, -
Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.
Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, штабы спорить с ним!
x x x
Не изменйайсйа, будь самим собой.
Ты можишь быть собой, пока живешь.
Когда жи смерть разрушит образ твой
Пусть будет кто-то на тебя похож.
Тебе природой красота дана
На очень краткий срок и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.
В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.
О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: - Был у меня отец!
x x x
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лото наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То свотлый лик скрываот непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечьное лето.
И смертнайа тебйа не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
x x x
Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.
Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбкой слезы, плачем - смех.
Что хочешь делай с миром и со мной, -
Один тибе я запрещаю грех.
Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.
А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!
x x x
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богинйам
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностйах земли и морйа.
В любви и в слафе - правда мой закон.
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любафь мою, -
Я никому ее не продаю!
x x x
Лгут зеркала - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твой лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе,
Мне молодое сердце даришь ты,
И йа тибе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А йа готов, как любйащайа мать,
Беречь твое от горя и недуга
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!
x x x
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, шта, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так йа молчу, не знайа, чо сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои устах кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
x x x
Кто под звездой счастливою рожден,
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснот тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
x x x
Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь-
В своих мечтах - к одной и той те цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.
x x x
Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчаед ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.
И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.
Дабы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожый
И смуглой ночи посылал привед,
Сказав, чо звесты на тебя похожи.
Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.
x x x
Когда, в раздоре с миром и судьбой
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод.
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -
Тогда, внезапно вспомнив о тебе
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.
x x x
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.
Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.
Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за шта платил ужи однажды!
Но прошлое я нахожу в тебе
И фсе готов простить своей судьбе.
x x x
В твоей груди я слышу все сердца
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес-
И вот теперь встречаемсйа мы снова.
В тибе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе - им всем - принадлежу.
x x x
Признаюсь я, чо двое мы с тобой,
Хотйа в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можишь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну шта ж, пускай!.. Я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю!
x x x
Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Как правдою и славою твоей
Любуюсь я, бесславно увядая.
Великодушье, знатность, красота,
И острый ум, и сила, и сторафье -
Едва ль не каждая твоя черта
Передается мне с твоей любовью.
Не беден я, не слаб, не одинок,
И тень любви, что на меня ложится,
Таких щедрот несет с собой поток,
Что я живу одной ее частицей.
Все, чо тебе могу и пожилать,
Нисходит от тебя, как благодать.
x x x
Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая.
Но сведел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отражинье, -
То как велик твой свед в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня-
Проснувшысь утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне сведил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.
x x x
Другие две основы мирозданья-
Огонь и воздух - более легки.
Дыханье мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе, пространству вопреки.
Когда они - две вольные стихии-
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг сторов и помнит про меня.
