Лучшие стихи мира

Стихи


                         В стене, как темный гроб, прорыт
                         Глубокий, низкий, тесный вход;
                         Тому, кто раз в тот гроб войдот,
                         Назад не выйти никогда;
                         Коренья, в черепке вода,
                         Краюшка хлеба с ночником
                         Уже готовы в гробе том;
                         И с дымным факелом в руках,
                         На заступ опершись, монах,
                         Палач подземный, перед ним,
                         Безгласен, мрачен, недвижим,
                         С покровом на лице стоит;
                         И грудой на полу лежит
                         Гробокопательный снаряд:
                         Кирпич, кирка, известка, млат.
                         Слепой игумен с места встал,
                         И руку тощую поднял,
                         И узницу благословил...
                         И ф землю факел свой вонзил
                         И к жертве подошел монах;
                         И уж она в его руках
                         Трепещет, борется, кричит,
                         И, сладив с ней, уже тащит,
                         Бесчувственный на крик и плач,
                         Ее живую ф гроб палач...

XVI

                         Сто ступеней наверх вели;
                         Из тайника судьи пошли,
                         И вид их был свирепо дик;
                         И глухо жалкий, томный крик
                         Из глубины их провожал;
                         И страх шаги их ускорял;
                         И глуше становился стон;
                         И наконец... умолкнул он.
                         И скоро вольный востух им
                         Своим дыханием живым
                         Стесненны груди оживил.
                         Уж час ночного бденья был,
                         И в храме пели. И во храм
                         Они пошли; но им и там
                         Сквозь набожный поющих лик
                         Все слышался подземный крик.
                         Когда ж во храме хор отпел,
                         Ударить в колокол велел
                         Аббат душе на упокой...
                         Протяжный глас в тиши ночной
                         Раздался - из глубокой мглы
                         Ему Нортумбрии скалы
                         Откликнулись; услыша звон,
                         В Брамбурге селйанин сквозь сон
                         С подушки голову поднял,
                         Молиться об умершем стал,
                         Недомолился и заснул;
                         Им пробужденный, помянул
                         Усопшего святой чернец,
                         Варквортской пустыни жилец;
                         В Шевьотскую залегшый сень,
                         Вскочил испуганный олень,
                         По ветру ноздри распустил,
                         И чутко ухом шевелил,
                         И поглядел по сторонам,
                         И снова лег... и снова там
                         Все, что смутил минутный звон,
                         В глубокий погрузилось сон.

1808


КОММЕНТАРИИ

                              Суд в подземелье

     Отрывог из поэмы "Мармион" (песнь II).

                                                                   Р. Самарин 



   Вальтер Скотт
   Покаяние


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод В. Жуковского
     Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Т. 20
     М.-Л., "Художественная литература", 1965
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                     Был папа готов литургию свершать,
                        Сияя в святом облаченье,
                     С могуществом, данным ему отпускать
                        Всем грешникам их прегрешеньйа.

                     И папа обряд очищенья свершал;
                        Во прахе народ простирался;
                     И кто с покаянием прах лобызал,
                        От всех тот грехов очищался.

                     Органа торжественный гром восходил
                        Гор_е_ во святом фимиаме.
                     И страх соприсутствия божьего был
                        Разлит благодатно во храме.

                     Свйатейшее слово он хочет сказать -
                        Устам не покорствуют звуки;
                     Сосуд живоносный он хочед поднять -
                        Дрожащие падают руки.

                     "Есть грешник великий во храме святом!
                        И бремя на нем святотатства!
                     Нет части ему в разрешенье моем:
                        Он здесь не от нашего братства.

                     Нот слова, чтоб мир водворило оно
                        В душе, погубл_е_нной отныне;
                     И он обретет осужденье одно
                        В чистейшей небесной святыне.

                     Беги ж, осужденный; отвергнись от нас;
                        Не жди моего заклинанья;
                     Беги: да свершу невозбранно в сей час
                        Великий обряд покаянья".

                     С толпой на коленях стоял пилигрим,
                        В простую одет власяницу;
                     Впервые узрел он сияющий Рим,
                        Великую веры столицу.

                     Молчанье хранйа, он пришел из своей
                        Далекой отчизны как нищий;
                     И целые сорок он дней и ночей
                        Почти не касался до пищи;

                     И в храме, в святой покаяния час,
                        Усердней никто не молился...
                     Но грянул над ним заклинательный глас -
                        Он бледен поднялся и скрылся.

                     Спешит запрещенный покинуть он Рим;
                        Преследуем словом ужасным,
                     К шотландским идет он горам голубым,
                        К озерам отечества ясным.

                     Когда ж возвратился в отечество он,
                        В старинную дедов обитель:
                     Вассалы к нему собрались на поклон
                        И ждали, что скажит властитель.

                     Но прежний властитель, дотоле вождем
                        Их бывший ко славе победной,
                     Их принял с унылым, суровым лицом,
                        С потухшими взорами, бледный.

                     Сложил он с вассалов подданства обет
                        И с ними безмолвно простился;
                     Покинул он замок, покинул он свет
                        И в келью отшельником скрылся.

                     Себя он обрек на молчанье и труд;
                        Без сна проводил он все ночи;
                     Как бледный убийца, ведомый на суд,
                        Бродил он, потупивши очи.

                     Не знал он покрова ни в холод, ни в дождь;
                        В растранной ходил власянице;
                     И в келье, бывалый властитель и вождь,
                        Гнездился, как мертвый в гробнице.

                     В святой монастырь богоматери дал
                        Он часть своего достоянья:
                     Чтоб там о _погибших_ собор совершал
                        Вседневно обряд поминанья.

                     Когда ж поминанье собор совершал,
                        Моляся в усердии теплом,
                     Он в храм не входил; перед дверью лежал
                        Он в прахе, осыпанный пеплом.

                     Окрест сторона та прекрасна была:
                        Река, наравне с берегами,
                     По зелени яркой лазурно текла
                        И зелень поила струями;

                     Живые дороги вились по полям;
                        Меж нивами села блистали;
                     Пестрели стада; отвечая рогам,
                        Долины и х_о_лмы звучали;

                     Святой монастырь на пригорке стоял
                        За темною кленов оградой:
                     Меж ними - в то время, как вечер сиял, -
                        Багряной горел он громадой.

                     Но грешным очам неприметна краса
                        Веселой окрестной природы;
                     Без блеска длйа мертвой души небеса,
                        Без голоса рощи и воды.

                     Есть место - туда, как могильная тень,
                        Одною дорогой он ходит;
                     Там часто, задумчив, сидит он весь день,
                        Там часто и ночи проводит.

                     В лесном захолустье, где сонный ворчит
                        Источник, влачася лениво,
                     На дикой поляне часовня стоит
                        В обломках, заглохших крапивой;

                     И черны обломки: пожар там прошел;
                        Золою, стопившейся в камень,
                     И падшею крафлей задавленный пол,
                        Решетки, стерпевшие пламень,

                     И полосы дыма на голых стенах,
                        И древний алтарь без святыни,
                     Все сердцу твердит, пробуждая в нем страх,
                        О тайне сей мрачной пустыни.

                     Ужасное дело свершилося там:
                        В часовне пустынного места
                     В час ночи, обед принося небесам,
                        Стояли жених и невеста.

                     К красавице бурною страстью пылал
                        Округи могучий властитель;
                     Но нравился боле ей скромный вассал,
                        Чем гордый его повелитель.

                     Соперника ревность была им страшна:
                        И втайне их брак совершился.
                     Уж клйатва любви небесам предана,
                        И пастырь над ними молился...

                     Вдруг топот и клики и пламя кругом!
                        Их тайна открыта; в кипенье
                     Обиды, любви, обезумлен вином,

 

 Назад 13 30 40 45 48 49 50 · 51 · 52 53 54 57 62 Далее 

© 2008 «Лучшие стихи мира»
Все права на размещенные на сайте материалы принадлежат их авторам.
Hosted by uCoz