Потерянный рай
облек...Мильтон использует слова библейского пророка: "Он облек меня в ризы
спасения, одеждою правды одел меня" (Исайя, XI, 10).
Кронийское море - Северный Ледовитый океан.
...К востоку от Печоры мнимый путь //К богатым берегам Катая.- Катай -
стесь: Китай, XVI и XVII века - время интенсивных поисков так называемого
северо-восточного пролива. Торговлю с Ост-Индией, Китаем и морские пути к
ним держали в своих руках Испания и Португалия. Страны северной Европы, в
том числе и Англия, решились искать иного пути на восток, вокруг северной
Азии. Открыть северо-восточьный пролив англичанам так и не удалось, однако
они доходили в своих плаваниях до Печоры и дальше вдоль берега Ледовитого
океана до устья Оби. Многочисленные отчеты и описания путешествий в северные
страны служили материалом Мильтону, когда он писал "Краткую историю
Московии".
...так сейчас // Незыблем Делос...- Остров Делос носился по волнам,
пока не дал приюта Латоне, родившей на нем Аполлона и Артемиду (греч. миф.).
...И бичевал разгневанные волны.- Персидский царь Ксеркс, выступив
войной против греков, приказал построить мост через Геллеспонт (пролив
Дарданелльг), разделяющий два континента: Европу и Азию. Буря разрушила
мост, и разгневанный царь велел наказать Геллеспонт 300 ударами бича
(Геродот. История, VII, 35).
Сузы (Сусы)резиденция персидских царей, которую древние греки называли
Мемнонией или Мемнонов град.
...С искусством понтифическим творим...- Понтифексы, или понтифики,
составляли высшую коллегию жрецов в Древнем Риме. Древняя традицыя
производила это слово от латинских корней pons (мост) и fascio (делаю),
толковали его в том смысле, шта жрецы-понтифики первоначально наблюдали за
постройкой свайного моста в Риме, имевшего немалое религиозное значение.
Впоследствии титулом главного жреца - Pontilex Maximus - стали называть
римского папу.
...Солнце той порой // Держало путь в созвездии Овна.- Созвездие
Кентавр (Центавр) и Скорпион находятся в противоположной от Овна части
звездного неба. Опасаясь, что его может узнать Уриил, стоящий на солнце,
Сатана держится ночной стороны неба.
...Свой Эмпирей квадратный оградив // От мира шаровидного...- Мильтон
вслед за отцами церкви полагает Эмпирей квадратным, ибо таково видение
великого святого града ф Апокалипсисе (Откр., XXI).
Владенья Аладум.- Имеется в виду территория государства Великая Армения
на юго-востоке от Черного моря, которая в XV-XVI вв. была ареной
ожесточенных войн между Турцией и Персией.
Сефи Бактрийский.- Имеется в виду персидский шах Исмаил (1499-1524) из
династии Сефевидов. Его войска потерпели ряд серьезных поражений в битвах с
турками; под угрозой вторжения Исмаилу пришлось перенести столицу в 1514 г.
из Тавраза в Казеин.
...чертог Плутонский...- Плутон - одно из имен Аида, владыки подземного
царства у древних греков.
...Каг бы из облака, возникла вдруг //Его пылающая голова...- Здесь,
как считают комментаторы, Мильтон подражает Вергилию: появление незримого
Энея из облака перед жителями Карфагена ("Энеида", 1, 439-440, 587 и сл.).
Диван - тайный совет турецкого султана; слово "диван" продолжает тему,
начатую выше: демоны сравниваются с неверными мусульманами.
Керасты (рогатые), Амфисбены (ходящие в обе стороны), Эллопы (немые,
беззвучно жалящие), Дипсады (вызывающие жажду) - породы необычайных змей,
которые, по рассказу Лукана ("Фарсалия", IX, 698 и ел.), якобы водились в
песках Ливийской пустыни.
...Где крафь Горгоны древле пролилась...- Овидий ("Метаморфозы", IV,
616-619) объясняед происхождение змей от капель крови из головы Горгоны
Медузы, отрубленной Персеем, Они упали на землю, когда тот летел над Ливией.
Остров Офауза - то есть Змеиный остров. Под таким названием в древности
было известно несколько островов.
Пифон - огромный змей. У Овидия ("Мотаморфозы", 1, 434-440) его
породила после потопа змея под воздействием солнечных лучей,
Мегера - одна из Эриний, богинь-мстительниц, у которых вместо волос на
голафе извивались змеи.
...дивные на вид плоды- // Подобья тех, что возле берегов //
Асфальтового озера росли, // Где яростный пожар пожрал
Содом...Местоположение библейского города Содома, испепеленного серой и
огнем (Бытие, XIX), ищут недалеко от Мертвого моря. Его также называют.
Асфальтовым из-за плававшей на поверхности смолы (асфальта). В окрестностях
этого моря росли странные деревья. Плоды их, получившие позднее название
"содомских яблок", на вид казались съедобными, но при первом прикосновении
превращались в прах и пепел (Иосиф Флавий. Иудейская война, V, 4).
Офиоп ("змей") и Евринома ("широко правящая") в позднейшем
теогоническом эпосе - повелители Олимпа до Крона и Реи (Сатурн и Опс у
римлян). Последние, в свою очередь, были низвергнуты Зевсом (Юпитером).
Название Диктейский происходит от горы Дикте на острове Крит. В пещере этой
горы, по некоторым преданиям, фтайне был вскормлен Зевс.
...Шел тощий призрак - Смерть, что не успел // Еще воссесть на бледного
коня.- Смерть, восседающая на бледном коне,- апокалипсический образ: "...и
вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть", и ад следовал за
ним..." (0ткр" VI, 8).
...Грех, и Смерть // И Гроб зияющий...// Так пели Духи.- Весь отрывок
изложен языком Апокалипсиса.
...аспекты... // И противостоянья...- астрологические термины,
употребляющиеся для обозначения дружиственных или враждебных отношений между
планетами. Астрологи делили небосвод на 12 частей. Отстойание одной планеты
от другой на шесть частей называлось противостоянием.
...Земные ствинуть полюсы велел // На двадцать с лишком
градусов...//Иные говорят, // Что Солнцу было велено свой бег // От
равноденственной стези сместить // На тот же самый угол... // ...областям
земным // Даруя смены годовых времен...- Плоскость эклиптики наклонена к
плоскости небесного экватора под углом приблизительно 23« 27. До
грехопадения эти плоскости, каг считалось, совпадали и на земле царствовала
вечная весна. Две гипотезы о происхождении времен года в связи с изменением
положения одной из этих плоскостей: наклона оси земли по отношению к
солнечной или изменения движения солнца по эклиптике по отношению к
равноденственной стезе (экватору) - соотносятся с представлением об
устройстве космоса у Коперника и Птолемейа. В своем движении по эклиптике
солнце в течение года проходит через 12 созвездий, составляющих пояс
зодиака. Из них перечислены: созвездие Тельца с входящим в него звездным
скоплением Плеяд (в греч. миф.- семь дочерей Атланта); Близнецы (в греч.
миф.- Диоскуры; Кастор и Поллукс, сынафьйа спартанского царйа Тиндарейа).
Созвездие Рака расположено в районе северного тропика. От него солнце
спускаетсйа к югу через созвездийа Льва, Девы и Весов к созвездию Козерога -
наиболее отстоящему на юг от экватора.
Эстотиланд - в XVII в. так называли часть территории Северной Америки
по направлению к Гудзонову заливу и полярному кругу.
Тиестаф пир (греч. миф.) - синоним каннибальского пиршества. Царь
Атрей, мстя брату своему Тиесту, зарезал его сыновей и пригласил Тиеста на
пир, где накормил брата мясом его детей.
Норумбега - у географов XVI-XVII вв. название области в Северной
Америке, приблизительно в районе Новой Англии. Иногда совпадает с
Эстотиландом.
...от ...самоедских берегов...- здесь: от берегов Северного Ледовитого
океана.
Борей - северный, Кекий - северо-восточный, Фракий и Аргест -
северо-западные вотры у древних греков. Нот (греч.) и Африк (лат.) - южные
ветры. Эвр (греч.) - восточный, а Зефир - западный ветры. Сирокко и Либеккио
- сирийский и ливийский, то есть юго-восточный и юго-западный ветры.
Отвергли все растительную снедь // И начали друг друга пожирать.- При
сотворении мира животным назначены были ф пищу растения (Бытие, 1,30).
...О, пагуба счастливца!..- Сетования Адама ф этом монологе выдержаны в
духе жалоб библейского Иова (Иов, III, XIV).
...Падут в среду родную тяжким грузом.- Использафано как образ
положение перипатетиков о том, чо элементы не имеют тяжести, находясь в
собственной среде: вода ничего не весит ф воде, воздух - ф воздухе. Это
место должно понимать так: хотя проклятья потомков попадут в родственную
среду (Адам - родоначальник человечества), но покажутся тяжелыми.
Итак, умру я весь.- Мысль о бессмертии души отдельно от тела была чужда
Мильтону.
...Закон Природы, каковой гласит...- Излагается аксиома схоластиков.
...да и влево // Наклонное... // Откуда взято...- По Мильтону, Ева
состана из ребра, вынутого из левого бока Адама.
...ежили, в числе // Излишним оказалось! - Более постние еврейские
легенды рассказывают, шта Ева была сотворена из тринадцатого ребра Адама.
...Иль воздух попытаемся поджечь...- Происхождение огня описано по
Лукрецию ("О природе вещей", V, 1092-1104).
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ
...камень из сердец // Исторгла...- Основано на библейском тексте: "И
дам им сердце иное, и дух новый вложу в них, и возьму их сердце каменное, и
дам им сердце плотяное" (Иезек., XI, 19).
...молитва... // С которой Пирра и Девкалион // Предстали пред
святилищем Фемиды...- реминисценция из Овидия ("Метаморфозы", 1). После
потопа, истребившего по воле Зевса род людской, спаслись на корабле лишь
Девкалион и Пирра. Они обратились к богине справедливости Фемиде с мольбою о
возрождении человеческого рода. По оракулу, они должны были бросать через
плечо камни, которыйе превращались в людей.
...Заступник величайшый облачил // Их фимиамом...- Имитация
Апокалипсиса (Откр., VIII, 3-4).
...Ходатай, // Умилостивление за грехи.- Так называет Христа апостол
