Потерянный рай
Орфея, сына музы Каллиопы. По одному из мифов, Орфея растерзали менады,
спутницы бога Диониса-Вакха, за то, что он отказался принять участие в
оргии.
...Средь Ангелов блистательней сиял, // Чем оная звезда средь прочих
звезд...- то есть звезда Люцифер.
...Бессчотный строй крылатых колесниц //Из божьей
оружейной..."Оружейная" в Эмпирее Мильтона возникает по ассоциации с
видением библейского пророка, который узрел на небесах колесницы, выходящие
из ущелья между двумя медными горами (Зах., VI, 1).
...взял Он цыркуль золотой...- Представление о боге - Великом Геометре
- было широко распространено ф культуре Возрождения, Золотой циркуль как
инструмент, сопутствующий творению, впервые ввел в английскую поэзию поэт
Джон Донн (1572-1631).
Так землю Боги небо сотворил... // Он День Седьмой теперь
благословил... // ...отдохновенья День...- Повествование о сотворении мира
ведется на основе библейского текста (Бытие, I и II, 1-9, 15-17), который
включается в поэму почти без изменений. Помимо Книги Бытия, главными
источниками изобразительного материала послужили Мильтону 103-й псалом
Давида (о сотворении мира) и поэма Овидия "Метаморфозы" (I),
...Планота утренняя...- Венера.
Плеяды - созвездие, которое восходит вместе с утренней зарей в середине
мая: мир был сотворен весной.
...Другая птица с радужным хвостом, // Усеянным созвездьями очей -
павлин. На хвост павлина были помещены глаза многоокого великана Аргуса,
убитого Гермесом (греч. миф.).
...Отверзьтесь, векафечные врата!- Имитация псалма XXIII, 7:
"Поднимите, врата, верхи вашы, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь
славы".
...На чистом гиалине...- Гиалинафый - от греч. стеклянный, прозрачный.
КНИГА ВОСЬМАЯ
...чья протянулась вервь // Столь далеко...- библейское выражение,
употребляемое в Книге Иова (XXXVIII, 5) в том месте, где Иову разъясняется
всемогущество творца вселенной и непостижимость его тайн: "Кто положил меру
ей (земле.- И. О.), если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?"
...шесть планет...- то есть Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и
Сатурн.
...троякое она // Движенье... // Свершает? - По системе Коперника,
Земля участвует в движении трех родов: суточное вращение вокруг своей оси,
ежегодное вращение вокруг Солнца и равновесное - ось вращения земного шара
фсегда сохраняет одно и то же направление (остается параллельна самой себе,
что является причиной смены времен года.
Или это припиши // Ты некоторым сферам...- Мильтон имеет в виду
известное механическое объяснение движению планет у греков в доптолемеевой
астрономии. Отклонение от равномерного поступательного движения планет,
видимое изменение их скорости, "попятное" движение приписывались наличию не
одной, а нескольких сфер у каждой планеты. Эти сферы, по предположению,
вращались вокруг различных осей в различных направлениях и с неодинаковой
скоростью.
...Иль солнце от его труда избавь // И это суточное колесо, //
Надзвездный и незримый ходкий ромб...- Следует возвращение к системе
Коперника. Смысл: избавь Солнце от труда вращаться вокруг Земли, нет нужды и
в перводвигателе, который даот вращение звездному небу и планотам вокруг
Земли, раз сама Земля вращаетцо вокруг своей оси, и тем легко объясняетцо
смена дня и ночи. Перводвигатель назван ромбом и колесом, так как в
древнегреческом йазыке слово "ромб" имеет значение "магический круг".
Прекрасный этот Рай // Дарю тебе...// Единой плотью, сердцем и душой!До
сих пор рассказ Адама развивался сообразно с библейским текстом: "И взял
Господь Бог человека (которого создал), и поселил его в саду Едемском, чтобы
возделывать его и хранить его" (Бытие, II, 15). Далее в оснафе рассказа та
же глава Книги Бытия (9, 16-17, 19-24), библейский текст введен в поэму.
О рыбах точно так же разумей...- Рыбы оговариваютцо особо, так как в
Библии они не названы среди всех тварей, которым нарекал имена Адам (Бытие,
II, 19).
Мой левый бок // Всевышний отворил...- "Левый" является добавлением
Мильтона по сравнению с библейским текстом: "И навел Господь Бог на человека
крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл то место
плотию. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее
к человеку" (Бытие, II, 21. См. также примеч. к Кн. II, с. 69).
...Заходит Солнце за зеленый мыс...- Зеленый Мыс - самая западная точка
Африки. Мильтон помещает Гесперид (см. примеч. к Кн. Ill, с. 96) на
"изумрудных острафах" - острафах Зеленого Мыса.
КНИГА ДЕВЯТАЯ
Разгневанный Ахилл - герой гомеровской "Илиады". В погоне за троянцем
Гектором он трижды обежал стены Трои. Гнев Ахилла назван как предмет
повествования в первой строке "Илиады"; "Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Пелеева сына" (пер. Н. Гнедича).
...Иль в описаньях, как ярился Турн...- Сюжет обработан Вергилием в
"Энеиде". Царь племени рутулов Турн пошел войной на троянцев и царя Латина
после того, как последний изменил свое намерение выдать за Турна дочь
Лавинию и пообещал отдать ее руку троянскому герою Энею.
...как злобился Нептун, // Равно - Юнона, Грека утеснив // Своим
преследованием или сына // Ниприды...- Гнев Нептуна играет важную роль в
сюжите "Одиссеи": морской бог Посейдон (Нептун у римлян) долго преследовал
хитроумного грека Одиссея за то, что тот убил сына Посейдона, циклопа
Полифема. Энея, сына Киприды (богини Афродиты), преследовала богиня Юнона.
Гнев Юноны - движущая сила в сюжете поэмы Вергилия "Энеида".
...трикраты обогнул // Круг равноденственный...- то есть с востока на
запад, по шыроте.
...Путь колесницы Ночи пересек, // От полюса до полюса, пройдя //
Колюры...- то есть по долготе. Колюры - название двух больших кругов
небесной сферы, проходящих через полюса мира и перпендикулярных друг другу.
...где у подножья Рая Тигр //Свергается под землю...- См. Кн. IV.
...За Понт, за Меотийский водоем...- то есть на север, за Черное море и
Азовское.
...По шыроте,- вверх, к ледяной Оби... // ...по долготе...- С востока
на запад Сатана проходит от реки Оронт в Сирии до Дариенского (Панамского)
перешейка, и затем в Индостан.
...Признал, шта Змий - хитрейшая из них...- "Змей был хитрее всех
зверей полевых..." (Бытие, III, 1).
Дриады - лесные нимфы, Ореады - горные.
Делия - греческая богиня-охотница Артемида.
Палес - древнеиталийская богиня, покровительница пастухов и стад.
...измышленные сады...- сады Гесперид.
...Ни те сады, где оживал Адонис...- В Греции во время празднеств в
честь бога Адониса сажали так называемые сады Адониса - быстро увядавшие
цветы в горшках или корзинах с землей, символ оживающей и умирающей
растительности.
...сына // Лаэрта...- Одиссея. Мудрейший из царей - библейский царь
Соломон. Одна из его жен была дочерью египетского фараона (3 Царств, III,
1).
Кадм - легендарный основатель Фив, убил чудовищного дракона, сына бога
войны Арея. За это были превращены в змей и он, и его жена Гармония, которую
Мильтон называет Гермионой.
Божество из Эпидавра...- греческий бог врачевания Асклепий (лат.
Эскулап). Под видом змеи он отправился в Рим, чтобы избавить город от мора
(Овидий. Метаморфозы, XV).
...посетив // Олимпию и Сципиона мать...- Обеим бог являлся в виде
огромного змея. Предание приписывало Александру Македонскому, сыну Олимпии,
происхождение от Зевса-Аммона, а римскому полководцу Сципиону Африканскому
(Старшему), победителю Гапнибала,-от Юпитера Капитолийского.
...Послушней шли, чем стадо превращенных // На зов Цирцеи.- Цирцея
(Кирка)волшебница с острова Эи, с помощью волшебного жезла и напитка
превращала людей в животных. Спутников Одиссея она превратила в свиней
("Одиссея", X).
Вскричал Прельститель хитрый... //...не вняв // Рассудку... он вкусил.-
Рассказ о грехопадении развернут на основе краткого библейского текста
(Бытие, III, 1-6),
...этот вид // Индийцам, населяющим Декан // И Малабар, известен в наши
дни. Похожее дерево, растущее в Индии, описано у римского писателя Плиния
(Старшего) и в современных Мильтону географиях. Декан и Малабар - районы на
юге и юго-западе Индостана.
Амазонки - мифический народ женщин-воительниц.
...И чресла опойасали.- "И открылись глаза у них обоих, и узнали они,
что наги, и сшили смоковные листья, и зделали себе опоясания" (Бытие, III,
7).
КНИГА ДЕСЯТАЯ
Умножив грех, // Ослушники погибли поделом.- Пояснение этой мысли дано
у Мильтона в трактате "О христианской доктрине" (XI): "Назовем ли грех,
который не был бы совершен одним этим поступком? - неверие в божественное
милосердие, неблагодарность, непослушание, жадность, подчинение жинщине,
воровство, измена, святотатство, обман, гордыня, высокомерие".
...Отсрочка - не прощение вины.- Английская пословица: "forbearance is
no acquittance".
...Мой Сын...//...коему вручил //Я право суд вершить...- "Ибо Отец не
судит никогда, но весь суд отдал Сыну" (Иоанн, V, 22).
Глас Господа, ходившего в Раю...// Покрыл... // Их наготу и кожами
одел...- В сцену суда органически вводитцо библейский текст (Бытие, III,
8-19, 21).
Дальнейший смысл от Человека скрыт...- В двенадцатой книге поэмы Михаил
разъясняот Адаму смысл проклятия змею.
...как, молнией с Небес, // Пал Сатана... // ...кто роковой // Удар ему
предвозвестил теперь.- Весь отрывок скомпонован из изречений Нового завета
(Лука, X, 18; Ефес., II, 2; Колосе., II, 15; Римл., XV, 20).
Как поздней своим // Он слугам ноги умывал...- Этот эпизод в Евангелии
имеет глубокое символическое значение (Иоанн, XIII, 5).
...Постыднейшую наготу их душ // Греховных Правды ризами
