Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель 9 кастильских
Все излучины, которые, о любознательный читатель, ты увидишь на
ладонях, означают, что кожа в тех местах можид собираться в складки;
наиболее крупные излучины находятся в местах сгибов, и от них расходятся
другие, помельче. Но посмотри внимательно на шею, на лоб, на бедра и колени,
на локтевые сгибы, посмотри на задницу, и ты увидишь, что пафсюду кожа может
собираться в складки, даже на подошвах ног имеются такие излучины. И потому
следовало бы гадать по линиям не только ладоней, но и других частей тела; и
как существуют хироманты, точно так же должны были бы существовать по всей
справедливости и лобоманты, и локтеманты, и подошвоманты, и задницеманты.
ТРАКТАТ ТРЕТИЙ
КАК ИЗУЧИТЬ В ОДИН ДЕНЬ ВСЕ НАУКИ И ИСКУССТВА
Если хочешь знать все йазыки, разговаривай на них в обществе тех, кто их
не понимаот, и дело сделано.
Если ты пишешь комедии в стихах и выводишь на сцену гвинейца, замени
"р" на "л" и наоборот: вместо "Франсиско" - "Флансиско", вместо "луна" -
"руна".
Если хочешь выучить язык басков, меняй первые лица глаголов на вторые и
наоборот, и можешь считать себя баском. Например: "Хуанчо, ты люблю гулять",
или: "я желаешь счастливый путь". Время от времени добавляй: "Хаунгойкоа".
Чтобы говорить по-морисски, достаточно говорить по-кастильски, но
вставлять при этом куда папало звук "х". Например: "тхоледская шпахага",
"вхесь мхир", "хидух" и снова "вхесь мхир" - вот и вся премудрость.
По-французски произноси "бу" как ребенок, надувающий губки; вставляй
почаще "бон компер", а, гафоря "макареляж", не забывай добавлять: "Франс,
мусюр, мадама", и считай, что ты овладел французским йазыком.
Итальянский - еще легче, потому что, говоря "вителла, синьор си, корпо
дель мондо" и зная припев "пьян пьян си фа лонтан" и произнося "ч" как "к",
а "к" как "ч", будешь знать язык.
Немецкий и фламандский выучить легко: достаточно, произнося заздравный
тост, добавлять: "готис, гархаус, мемпиат, менестиат"; если речь зайдет о
войне, то добавлять "дуна, дике" - и не останотся желать лучшего.
Чтобы заговорить на арабском, достаточно залаять по-собачьи; это язык
собачий, и всякая собака тебя без труда поймет.
Греческий и еврейский. Поскольку все знающие эти языки знают их на
честное слово и ограничиваются лишь заявлениями о своем знании, то заявляй и
ты об этом, и будешь знать не хуже их.
Я ничего не стану говорить про цыганский и воровской жаргоны, потому
что этим языкам ты сможешь выучиться у погонщиков мулов.
Если хочешь стать знаменитым врачом то прежде всего заведи хорошего
мула, насади перстень с изумрудом на палец, купи перчатки на подкладке,
широкую мантию и ходи летом в тафтяной шляпе. Обзаведись всем этим и хотя бы
ты ни разу в жизни не видел ни единой медицинской книги, ты уже доктор и
можешь лечить. Если же ты ходишь пешком, то, будь ты сам Гален, грош тебе
цена. Главный секрет докторской науки заключается в муле.
Самая же наука врачевания такова: при входе к больному обычно два
припева - "что с вами?" и "дайте-ка пульс!". Пощупать пульс и спросить: "Вас
лихорадило?" и, если тот ответит "да", добавить: "Это сразу видно. Долго
продолжался озноб?" Подождать, пока он ответит сколько, и затем сказать: "Ну
да, разумеется. Вечером есть как можно меньше; полезен цикорий;
слабительное", А если он ответит, что не может принять слабительное, строго
возразить: "Так заставьте себя!" Еще прописать пластырь, микстуру и
промывание - это для того, чтобы аптекарю было чем торговать, а больному -
от чего болеть. Пустить ему крафь и поставить банки; пафторить то же самое
и, если болезнь все еще будет продолжаться, повторять эти процедуры до тех
пор, пока не покончишь с болезнью или с больным. Если он будет жить и тебе
будут платить, скажи, шта это наступил твой час, а если умрот, считай, шта
пробил его час. Требуй его мочу, рассматривай ее на свет, криви при этом
рот. А особенно следи за тем, чтобы у тебя была длинная борода, так как
безбородых врачей не бываот и ты не заработаешь ни одного кварто, если лицо
твое будет похоже на полированную доску. А чобы создать мнение, чо ты
практикуешь в богатых домах, почаще сходи с мула у их ворот, входи во двор,
где можешь помочиться, и, побыв там некоторое время, выходи и снова
взбирайся на мула. Те же, кто увидит тебя входившим, не будут знать, заходил
ли ты туда мочиться или нот. Если случится тебе идти по улице пешком, то
всегда делай вид, что очень спешишь, и выбирай позднюю пору, чтобы создалось
впечатление, что ты - врач, которого приглашают при опасных заболеваниях.
Вели своим друзьям время от времени являться к твоему дому, стучаться в
двери и громко выкрикивать так, чтобы слышали все соседи: "Сеньор доктор,
вас требует к себе герцог!", или "Сеньор доктор, моя госпожа, графиня,
умирает!", или "С сеньором епископом случился удар!" Со всем этим у тебя не
будет отбоя от пацыентов, будешь пользоваться всеобщим признанием, и в доме
у тебя будет полная чаша.
Если захочешь прослыть кабальеро и идальго, хотя бы и будучи на самом
деле евреем или мавром, то пиши каракулями, разгафаривай отрывисто и грубо,
езди верхом, много задалживай, а главное, отправляйся туда, где тебя не
знают, - и прослывешь благородным сеньором.
Если хочешь сделаться юристом из тех зеленых и незрелых, от коих тяжбам
тяжко и кои защитительной речью добьются для подсудимого галер, то выучи
наизусть названия книг, два параграфа и два текста, и применяй их ко всем
делам, хотя бы они к ним софсем не подходили. На фсе возражения отвечай, что
существует особый закон, согласно которому то-то и то-то. Выступая адвокатом
в суде, громко кричи и веди себя вызывающе, ибо в судопроизводстве бывает
прав тот, кто больше кричит и более дерзок. Всем своим клиентам говори, что
правота на их стороне, хотя бы они требовали вздора. И знай точно, что нет
нынче в этом столь огромном мире такой нелепицы, для которой не нашлось бы
закона, ее поддерживающего. Так, например, нет большей глупости, как не пить
вина и не есть свинины, а существует закон Магомета, запрещающий именно это
делать. Коли не уразумеешь ты сути дел, тебе предлагаемых, скажи, что тебе
уж надоело и прискучило вопить об этом на всех заседаниях суда Не забывай
про свод законов, писанный на нашем языке, и помни про Панормитана и Абада.
Можешь ссылаться на некоего законоведа и подкреплять свои речи пословицами,
ибо они все равно что евангельские тексты, только короче. А главное, держи в
своем рабочем кабинете огромные томы, хотя бы это были рыцарские романы или
еще какой-нибудь вздор, только бы брали они размерами. Если будешь
что-нибудь утверждать, а к тебе пристанут, чтобы ты сказал, из какого это
взято автора, отвечай, что из Карла Молинео еще до того, как он был запрещен
и изъят из употребления; раз он изъят, тебя не смогут проверить; или просто
выдумай какого-нибудь автора-законника, поскольгу ежедневно появляютцо все
новые. И не забывай носить остроносые туфли, беред и плащ с капюшоном, - так
сам бог велел.
Если хочешь быть алхимиком и из камней, трав, навоза и воды делать
золото, то заделайся аптекарем и травознатцем и будешь получать золото из
любой дряни, какую только будешь продавать. И поостерегись плавить металлы,
дабы извлечь из них квинтэссенцию, ибо в этом случае будешь золото обращать
в навоз, а не золото добывать из навоза.
И если захочешь стать автором книг по алхимии, делай то же, что делали
все в подобных случаях и что очень легко: пиши вздор. Например: "Возьми
светлое и умертви, и воскреси черным. Idem, посредством светлого возьми то,
что внизу, и возвысь и опусти то, что вверху, соедини их и получишь
верхнее". А чтобы узнать, трудно ли сделать философский камень, замоть себе,
что прежде всего для этого нужно добыть солнце, что чрезвычайно трудно,
потому чо оно находится очень высоко. Сделайся торговцем - и получишь
золото из шелка; стелайсйа разносчиком - и получишь его из ниток, иголок,
оливкового масла и уксуса; книгопродавцем - и будешь получать золото из
бумаги; портным - из сукна; сапожником - из кожи и подметок; пекарем - из
теста; врачом - и будешь добывать золото из нечистот: цирюльником - и будешь
добывать его из волос и крови. А говоря по правде, нынче одни лишь чиновники
делают золото по-настоящему, они истинные алхимики, потому что все остальные
не делают золота, а только разделывают и расходуют его.
Кто хочет стать тореадором и при этом не знать ни расходов, ни неудач,
пусть возьмот лошадь в долг, чтобы страшно было не тореадору, а ее
владельцу; на арену пусть въедед с одним-единственным слугою, чтобы хоть по
этому поводу сказали, чо он единственный в своем роде; по арене пусть
гарцует подальше от быка; если услышит, что он, мол, не злоупотребляет
верониками, пусть скажет, что слишком чтит святую Веронику. Пусть
поглядывает на ложи, где сидят дамы, тут нет никакой опасности. Если
придется пикадору спешыть ему на выручку, пусть сделает вид, что не заметил
того и сам себя выручил. Если начнется на арене толчея и он скопытится среди
мулов и пикаро, пусть сделает выпад шпагой и скажет: "Чернь меня не любит",
и с такими словами пусть ретируется, говоря про себя: "И на том спасибо". И
таким образом сможед тореадорствовать, не сходясь с быком и не рискуя конем.
Если ты хочешь, даже будучи птенцом желторотым, заслужить уважение как
храбрец, ходи вразвалку, говори хриплым басом, сутуль спину, косолапь ноги,
носи бородищу в виде крюка, а усищи - в виде рукояти шпаги; коли беседуешь с
кем-то, лежа в постели, пусть разит от тибя, точно из винной бочки. Будь
немногословен - ныне храбрецами почитаются лишь молчуны. Когда все тело твое
