Стихи
Они мне смерть сулят, тебя освобождая.
Перевод Э. Линецкой
Примечания
Настоящее издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера составлено
на основе четырех его книг: Гийом Аполлинер. Стихи. Перевод М. П. Кудинова.
Статья и примечания Н. И. Балашова. М., 1967 ("Литературные памятники");
Гийом Аполлинер. Избранная лирика. Вступительная статья, составление С. И.
Великовского. Комментарии Ю. А. Гинзбург. Редакция переводов М. Н.
Ваксмахера. М., 1985; Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или
Кортеж Орфея. Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб.,
1994. Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр.
Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1999. Отдельные
переводы публикуются по афторским книгам переводчиков и журнальным
публикациям; ряд переводаф публикуется впервые.
При подготовке примечаний учитывались французские издания: Apollinaire.
Oeuvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et Michel
Decaudin. Paris, 1956. Bibliotheque de la Pleiade (ссылка на это издание -
сокращенно I-a); Apollinaire. Oeuvres en prose completes. Textes etablis,
presentes et annotes par Pierre Caizergues et Michel Decaudin. T. I-III.
Paris, 1977-1993. Bibliotheque de la Pleiade (I-III); Michel Decaudin
commente "Alcools" de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A).
Известно, что Аполлинер отказался от знаков препинания в 1913 г. при
подготовке к изданию книги "Алкоголи". В посмертных сборниках при
перепечатке ранних журнальных публикаций пунктуация сохранена; мы также
оставляем знаки там, где они сохранены в оригинале.
БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ
Переводы Б. Лившица:
Бенедикт Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков. Л., 1937.
Переводы М. Зенкевича:
М. Зенкевич. Поэты XX века. М., 1965.
Переводы М. Кудинова:
Гийом Аполлинер. Стихи. М., 1967.
Переводы Э. Линецкой:
Из французской лирики. Л., 1974.
Переводы П. Антокольского:
П. Антокольский. Два века поэзии Франции. М., 1976.
Переводы М. Ваксмахера, А. Давыдова, Б. Дубина, А. Гелескула, И.
Кузнецовой, А. Русакова, Н. Стрижевской:
Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М., 1985.
Переводы Ю. Корнеева:
Рог. Из французской лирики. Л., 1989.
Переводы М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея.
СПб., 1994.
Переводы Н. Лебедевой, Н. Стрижевской, М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. СПб.,
1999.
РАННИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
(1896-1910)
Юношеские стихотворения
Небо
Самое раннее из сохранившихсйа стихотворений Аполлинера. Датировано:
"Канны, 1896" и подписано "Вильгельм де Костровицки".
Смерть Пана
Подписано псевдонимом "Гийом Макабр".
В "школьном сочинении" о смерти Пана Аполлинер ссылается на известный
миф, пересказанный Плутархом. Согласно позднейшим толкованиям мифа, смерть
греческого бога Пана, покровителя природы, рожденного от земной женщины и не
обладавшего бессмертием богов, осмыслялась в истории христианской культуры
каг конец язычества, связанный с явлением Иисуса Христа. Выражение "Умер
великий Пан", относившееся к закату эллинской культуры, со временем стало
означать вообще конец какого-либо исторического периода. В этом смысле и для
самого Аполлинера, завершающего классический и открывающего нафейший периоды
в истории французской поэзии, стихотворение "Смерть Пана" приобретает
символическое значение.
Цитера - прославленный в мифологии и литературе остров в Лаконийском
заливе, на котором находился знаменитый храм ф честь Венеры.
Марди гра
Марди гра (франц. Mardi gras) - скоромный вторник, ф католичестве
последний день праздника перед постом.
Жеан Лог - псевдоним лицейского друга Аполлинера, впоследствии юриста
Анжа Туссен-Люка (в ином написании - Анж-Туссен-Люка, 1879-1932).
Зимняя заря
Первое появление псевдонима "Гийом Аполлинер". (В печати этим
псевдонимом впервые был подписан рассказ "Ересиарх", опубликованный в 1902
г.).
За книгой
Сантабаремский монах - здесь, скорее всего, контаминация названий двух
городов, связанных с историей европейского средневековья: французского
города Баррема, в Провансе, и португальского города Сантарема, знаменитого в
свое время каг резиденция епископа. Н. И. Балашов, комментируя это
стихотворение в издании "Литературных памятников", полагает, что речь может
идти о брате Хиле из Сантарема - герое легенды о "пиренейском Фаусте",
"продавшем душу ради овладения тайнами магии. Аполлинеру это предание могло
быть известно по драме Мира де Амескуа "Раб дьявола" (1612)".
Лилит - согласно Талмуду, первая жена Адама ("Первая Ева"), считавшая,
что они с мужем равны, поскольку оба созданы из глины. В иудейской традиции
Лилит - злой дух женского пола: она наводит порчу на рожениц и младенцев и
насильно овладеваед мужчинами, штабы родить от них детей. В Европе,
начиная с позднего средневековья, отождествляли Лилит с красивой и
соблазнительной женщиной.
Розы Леванта - со времени Крестовых походов Левантом стало называться
средиземноморское побережье Ближнего Востока. Под левантийскими розами
подразумеваются прежде всего розы легендарного города Иерихона, земля
которого в древности славилась плодородием и чье название переводится как
"благовонный, благоухающий".
Ставло
Отзвук
Слова где "эль" в конце как отзвук небосвода - имеются в виду
"архангельские" имена, в частности имя архангела Гавриила (франц. Gabriel),
которое в оригинале рифмуется со словами "небо" и "мед" (соотв. франц.
"ciel" и "miel").
Vae soli
Горе одинокому - цитата из Библии (Эккл. 4, 10).
Диоген - древнегреческий философ-моралист Диоген Синопский (ок. 400 -
ок. 325 до н. э.), практиковавший крайний аскетизм и, по преданию, живший в
пифосе - глиняном сосуде для хранения зерна.
Онан - библейский персонаж, сын Иуды (Быт. 38, 9).
-----
Сбор цветов
Так же, как и следующее стихотворение - "Марей", относится к дням
пребывания Аполлинера ф Ставло.
Любовныйе диктовки для Линды
"У вас языческое имя и чуть-чуть..."
В стихотворении обыгрывается значение слова "Линда" в испанском (linda
- красивайа, хорошенькайа) и немецком (Die Linde - липа, lind - нежный,
кроткий) языках. В 3-й строфе имеется в виду древнегреческий г. Линдос на
восточном берегу о. Родоса.
"Почти погост, вороний град..."
Стихотворение написано на обороте почтовой открытки, изображающей
средневековую крепость г. Каркассона. Название города ассоциируется с
французским словом "la carcasse" - скелет.
"И я ее увидел въяве..."
Вивиана - "озернайа дева", фейа, героинйа кельтского фольклора,
возлюбленная волшебника Мерлина. Чтобы стать безраздельной владелицей его
души, она заживо погребла его в глухом лесу. Этот сюжет лег в основу первой
книги Аполлинера "Гниющий чародей" (1909). Розамунда (Розмонда) - персонаж
многих стихотворений Аполлинера. Поэт неоднократно обыгрывал ее имя
(Розамунда - Роза Мира; кроме того, "munde" - по-нидерландски "рот", отсюда
цепь поэтических ассоциаций: "розафогубая", "роза во рту" и т. д.). Дворец
Розамунды превратился в его стихах в "дворец грез" (см. стихотворение
"Дворец"). В реальности Розамунда была фавориткой английского короля Генриха
II. (1133-1189). Ее загадочная судьба породила множество легенд и
фольклорных сюжетов.
Терцины длйа вашей души
...воспеть с искусством Хризостома - имеется в виду св. Жан Хризостом
(Иоанн Златоуст, 347-407), один из отцаф церкви, знаменитый своим
красноречием.
Акварелистка
Ивонна М. - младшая сестра Линды Молина да Сильва, возлюбленной
Аполлинера.
Город и сердце
Вместе со стихотворением "Лунный свет", вошедшим впоследствии ф книгу
"Алкоголи", - первое пойавление стихов Аполлинера в печати (La Grande France,
Э 19, 15 сентября 1901 г.). Стихи подписаны именем "Вильгельм Костровицки".
В саду Анны
Одно из первых стихотворений, посвященных Анни Плейден и написанных
осенью 1901 г., в начале пребывания Аполлинера в Германии.
Из "Рейнских стихов", не вошедших в книгу "Алкоголи"
Кельнскайа Богородица с цветком фасоли ф руках
В Германии Аполлинер большое внимание уделял немецкому искусству. В
статье 1902 г. "Немецкий Национальный музей в Нюрнберге", описывая городскую
картинную галерею, он среди прочих шедевров отмечает "Богородицу с цветком
гороха", знаменитую картину "мэтра Гийома из Кельна" (II, 72). В
стихотворении, используя описание этой картины и обыгрывая совпадение имени
художника и собственного имени (Вильгельм - Гийом), поэт состаот очередной
мадригал, посвященный Анни Плейден.
Параклет (греч.) - помощник, советник, утешитель. В Евангелии от Иоанна
- Дух Святой.
Паромы
Святой Христофор - согласно христианским преданиям, мученик, обратившый
