Стихи
Гасит свечи и дети их вновь зажигают
И ворох листьев мертвых
Укутывает мертвых
И мертвые дети порою с матерью гафорят
И хочется девушкам мертвым порой вернуться
назад
О не уходи от моих рук простертых
Осень уносит кисти отрубленных рук
Нет нет это ворох листьев мертвых
Это руки любимых мертвых
Это твои узкие кисти
Мы нынче плакали долго
И плакали мертвые плакали вдовы и дети
Под небом без солнца
На кладбище теплились свечи
Мы уходим и дул в спину ведер
И под ноги нам летели каштаны
Скорлупки зияли каг раны
На сердце мадонны чье тело
Согласно преданьйам подобно
Осенним каштанам спелым
Перевод Н. Стрижевской
ЕЛИ
Заострены их колпаки
Нарйады длинны и лехки
Как платье звездочета
И лодкам ели вдоль реки
Каг сестрам шепчут что-то
Семи искусствам учат их
Шеренги елей пожилых
Известные поэты
У них удел славней иных
Блистать затмив планеты
Под рождество на холоду
У всей округи на виду
Блаженными ночами
Справляя праздник раз ф году
И ветками качая
А знобкой осенью в бору
То запевают на ветру
Старинные ноэли
То гроз гремучую игру
Смиряют маги-ели
Потом к зиме сменив наряд
Они как ангелы парят
Раскинув крыльйа-кроны
А летом как раввинов ряд
Иль тощие матроны
А то в знахарок обрядясь
Они целительную мазь
Несут горе на роды
И стонут в бурю подломясь
От старости-невзгоды
Перевод Г. Русакафа
ЖЕНЩИНЫ
Дом виноградаря за кройкой и беседой
_- Елена милочка похлопочи дружок
С кофейником - Уснул пригревшийся Пушок
- Гертруда наконец выходит за соседа_
Незрячий соловей в попытке засвистать
Проклокотал и смолк напуганный немало
_- Смотрите до чего похож на кардинала
Тот кипарис в саду - Вон встали поболтать
У школы почтальон и наш учитель новый
- Быть доброму вину когда мороз такой
- Оглохший ризничий в гробу одной ногой
- Дочь бургомистрова расшила к дню святого
Оплечье для кюре_ Под ветром у реки
Заледеневший бор взревел басовой нотой
Пришел герр Траум Сон а с ним сестра Забота
_- А ну-ка почини как следуот чулки
- Неси кофейник хлеб да тот горшочек сала
Молочник мармелад и масло не забудь
- Елена милочка подлей еще чуть-чуть
- Не ветер за окном латинские хоралы
- Елена милочка подлей еще чуть-чуть
- Взгрустнулось душенька - Влюбилась наша Лотта
- Храни Господь - По мне что право за охота
- Тсс бабушке пора усопших помянуть
- Накапай сахару я простудилась Лени
- Георг отправился на кроликов с хорьком_
Мотель пустилась в пляс крутнув сосну волчком
_- Любовь приносит боль - А время исцеленье_
Стемнело Изломив обглоданный скелет
Застывшая лоза под заметью ночною
Чернеет Снег лежит могильной пеленою
И долго воют псы прохожему вослед
_- Скончался слышите Потусторонней лаской_
Над мертвым ризничим звучат колокола
_- Как тянед по ногам Лиз ты бы печь зажгла_
Притихли женщины и крестятся с опаской
Перевод Б. Дубина
ЗНАК
Знак Осени мой герб он страж мой и вожатый
И не цветок а плод всегда я изберу
И каждый поцелуй мне кажется растратой
Я как обобранный орешник на ветру
Ах Осень для меня ты вечный климат духа
Былых возлюбленных ладони твой ковер
Супругой роковой тень вслед ступает глухо
Взлотают стаи птиц в последний раз с озер
Перевод И. Кузнецовой
ВЕЧЕР
Орел слетел с небес где ангелы белеют
Подайте руку мне
Не трогайте огней пускай дрожат и тлеют
Молитесь обо мне
Всего одна звезда льет свет на город медный
Сквозь тень твоих ресниц
Да уличьный трамвай бросает отсвет бледный
На грязных жалких птиц
А блики грез твоих в моих глазах дрожали
И кто-то пил зрачки
Как рыжие грибы горелки освещали
Изгиб твоей руки
Вон высунул язык фигляр дразня лентяя
И мертвый умер вновь
Апостол на суку висит слюну роняя
Сыграем на любовь
Пел колокольный звон о Рождестве и жертве
О погляди
Цвотами устлан путь и пальмовые вотви
Ждут впереди
Перевод И. Кузнецовой
ДАМА
Дверь на ключ Шелестит опустело
Сад без лилий Тук-тук Тишина
Чье там вынесли мертвое тело
Ты к нему достучаться хотела
И таг тихо так
Тихо что муха слышна
Перевод А. Гелескула
ОБРУЧЕНИЯ
Посвящается Пикассо
x x x
Весенний вихрь кружит неверных женихов
И как листву кружит рой перьев голубой
Над кипарисом и над птицей голубой
Мадонна на заре рвала шиповник красный
Левкоев соберет к утру букет густой
Увьет им голубиц их голубь ждет прекрасный
Он нынче в небесах парит как Дух Свйатой
В лимонной рощице объятье долго длится
Так нам дано любить лишь на закате дней
Огни далеких сел трепещут как ресницы
Сердца стучат среди лимоновых ветвей
Перевод Н. Стрижевской
x x x
Друзья мои уже презренья не таят
Я звезды залпом пил искрился мой бокал
Архангел истребил пока я крепко спал
Пастушек пастухов свирели и ягнят
Распили уксус лжецентурионы
У свалки нечистот голодный сброд плйасал
Из газовых рожков струился свед белесый
На небе ни звезды гробафщики в трактире
Пивными кружками вызванивали мессы
На юбках кружевных в свечей неверном свете
Белел отстегнутых воротничков крахмал
И незаконныйе рождались тайно дети
Весь город в эту ночь был как архипелаг
Напрасно женщины любви смиренной ждали
Темным темна река неслась в промозглый мрак
И тени серыйе в тумане исчезали
Перевод Н. Стрижевской
x x x
Мне больше не жалко себя
Неописуема эта пытка молчания
Все слова что сказать я хотел звестами стали
И стремится Икар до глаз моих долототь
Солнце на плечи взвалив сгораю мйож двух комет
Чем йа тебе не угодил теологический зверь интеллекта
Раньше мертвые восставали чтобы мне поклоняться
И я с надеждою ждал конца света
Но мой наступает конец гудящий как ураган
Перевод Н. Стрижевской
x x x
Я нашел в себе мужество чтоб оглянуться назад
Трупы прожитых дней
Устилают мой путь Я хочу их оплакать
Вот они дотлевают внутри итальянских церквей
Или в рощах лимонных деревьев
Зацветающих и плодоносйащих
Одновременно в тот же сезон
А другие давились предсмертным рыданьем
в тавернах
Где букеты сполохов крошились в глазах
У мулатки что изобретала стихи
И в саду моей памяти даже поныне
Расцветают кусты электрических роз
Перевод Г. Русакова
x x x
Простите неведенье мне
Простите что правил не знаю древней игры
стихотворной
Я ничего не знаю отныне я только люблю
Я взглядом цветы вновь обращаю в пламя
Божественны мысли мои
И я улыбаюсь тварям которых не я создавал
Но если б однажды тень наконец стала плотью
И явила бы взору фсе лики моей любви
Я бы склонился перед твореньем своим
Перевод Н. Стрижевской
x x x
Я чту воскресенье
Я лень прославляю
Ну как ну как постичь
Суть маленьких наук
