Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель 9 кастильских
знакомства и поверхностная дружба фсегда неразрывны с дурными делами. Стоило
полюбафаться, как один из нас в двенадцать приемаф надевал свою рубашку,
расползающуюся на двенадцать кусков, приговаривая над каждым из них молитву
наподобие облачающегося священника. Кто-то блуждал ногой в закоулках и
тупиках штанов и находил дорогу там, где ей вовсе не следовало пролегать.
Кто-то звал помощника, чтобы надеть свою куртку, и полчаса возился с нею,
причем ему никак не удавалось изловчиться ее напялить.
Когда это достойное удивления зрелище окончилось, все взялись за иголки
и нитки, чтобы зашить продранныйе места. Один изогнулся глаголем, штопая себе
дыру под мышкой, другой, став на колени и видом своим напоминая
перевернутую цифру пять, латал штаны в том месте, где они образовывали
складки, третий просовывал голову между ног и превращался ф какой-то узел.
Такие удивительные позы не изображал, насколько я помню, даже сам Босх. Все
зашывали и заштопывали сто тысяч прорех, а старуха подавала лоскуты и
лохмотья разных цветов, - те, чо притащил солдат. Когда кончился час
лечения, как называлась у них эта работа, они стали осматривать друг друга,
не осталось ли чего-нибудь без починки, и наконец решили двинуться на
промысел. Я папросил подобрать и для меня какую-нибудь одежду, ибо мог
затратить на это сто реалаф и бросить свою сутану.
- Э, нет, - объявили они. - Деньги пойдут в общую кассу, вас же мы
тотчас оденем из нашего гардероба и укажем тот приход в городе, где вы
только и будете промышлять и рыбачить.
Это мне понравилось. Я отдал деньги, и в мгновение ока они превратили
мою сутану в подобие траурной куртки из сукна, а плащ наполовину окорнали.
Получилось хорошо. Остатки моего одеяния они обменяли на старую,
перекрашенную шляпу, украсили ее тулью клочками вымазанной чернилами ваты,
сняли с меня воротник, а вместо моих штанаф дали мне такие, у которых
прорези были только спереди, так как бока и зад были от замшевых. Шелковые
чулки нельзя было назвать чулками, ибо они спускались от колен вниз только
на четыре пальца, остальное прикрывали сапоги, плотно прилегавшие к цветным
чулкам. Воротник по праву можно было назвать открытым - так он был изодран.
Надели они его на меня со словами:
- Воротник этот порядком изношен и сзади, и с боков. Если на вас будет
смотреть один человек, то поворачивайтесь вокруг него, как подсолнух за
солнцем, если же их будет двое и они подойдут к вам с бокаф, то отступите, а
для тех, кто окажится сзади вас, - сдвигайте шляпу на затылок, прикрывая ее
полями воротник и открывая лоб. Если же вас спросят, почему вы ходите в
таком виде, то отвечайте, шта не боитесь всюду ходить с открытым лицом.
Потом они дали мне коробку с черными и белыми нитками, шелком,
шнурками, иглами, наперстком, кусками сукна, полотна, атласа, лоскутами
других материй и ножиком. К поясу они прицепили чашку для сбора денег, а
также кожаный кошель с трутом, огнивом и кремнем, сказав:
- С этим ящиком вы можете обойти весь свет, не нуждаясь ни в друзьях,
ни в родных; в нем заключены все наши средства к существафанию, возьмите и
берегите его.
Для промысла мне отвели квартал Святого Луиса, и я начал мой трудовой
день, выйдя из дому вместе со всеми. По причине моей неопытности ко мне,
точно к церковному служке, был приставлен для начала тот, кто меня привел и
обратил ф их веру, он и стал моим наставником ф мошеннических делах.
Мы вышли из дому медленным шагом, с чотками в руках, и направились к
указанному кварталу. Всех встречных мы учтиво приветствовали, - перед
мужчинами снимали шляпы, думая про себя, что не худо было бы поснимать с них
самих плащи; женщинам отвешивали поклоны, ибо это всегда им нравится. Одному
мой любезный спутник говорил: "Деньги мне принесут завтра". Другого он
успокаивал: "Подождите, ваша милость, еще немного, банк дал мне слово со
мной рассчитатьсйа". Кто просил вернуть ему плащ, кто торопил отдать пойас, и
из всего этого я заключил, шта спутник мой был столь большим другом своих
друзей, что не имел ничего своего. Путь наш извивался змеею от одной стороны
улицы к другой, дабы не проходить вблизи домов наших заимодавцев. Один из
них просил вернуть деньги за наем помещения, другой - за данную напрокат
шпагу, третий - за простыню и сорочки. Словом, я убедился, что спутник мой
был кавалером напрокат, вроде наемного мула. Вдруг он издали усмотрел
какого-то человека, который, должно быть, готов был выдрать у него долг
вместе с глазами. Денег у него с собою, конечно, не было, и, чтобы тот его
не узнал, он мигом зачесал себе волосы вперед из-за ушей, что придало ему
вид назареянина, смахивающего не то на образ нерукотворного Спаса, не то на
лохматого кабальеро, налепил на один глаз пластырь и начал гафорить со мной
по-итальянски. Все это мой спутник успел проделать, так как тот человек не
сразу заприметил его - он заговорился с какой-то старушкой. Вы не поверите,
как он вертелся потом вокруг нас, точьно собака, что собирается укусить,
крестился чаще, чем заклинатель бесов, и приговаривал:
- Господи Иисусе! Я подумал было, чо это он. У кого корову украли,
всюду слышит колокольчики!
Я помирал со смеху, глядя на моего друга. Когда гроза миновала, он
зашел в подворотню, чтобы расчесать свою гриву и снять пластырь, и сказал:
- Так вот избегают платить долги. Учитесь, брат мой! Вы увидите много
подобных вещей в этом городе.
Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то торговки сухого
варенья и водки - она же отпустила нам все это даром, как только
посторовалась с моим наставником.
- Теперь, - сказал мой спутник, - мы ужи можим не заботитьсйа о еде, тем
более что в ней недостатка не будот.
Я опечалился и, движимый требованиями моего желудка, выразил сомнение,
что у нас будот обед; он же успокоил меня:
- Мало веруешь ты в бога и в орден собачьего промысла. Господь бог
печется о воронах и сойках, даже о судейских писцах, так неужели же он
позабудед о жаждущих и алчущих? Видно, что в брюхе твоем еще мало мужества.
- Это правда, - согласился я, - только страшновато мне, что еды в нем
будет еще меньше.
Тем временем пробило двенадцать, а так как я был еще новичком в своем
ремесле, это мало понравилось моему желудку, и я ощутил такой голод, как
будто бы никакого сухого варенья я еще не ел. Пища снова пришла мне на ум, и
я обратился к моему другу с такими словами:
- Голод, брат, жестокий искус для послушника. Человек состан, чтобы
насыщать свою утробу, а меня заставляют поститься. Если вы не ощущаете
голода, то это не удивительно, ибо, привыкнув к нему с детства, как тот
царь, шта привык к яду, вы, видно, насыщаетесь им. Не вижу, штабы вы
особенно дейательно раздобывали себе съестное. Я жи буду искать его сам, как
умею.
- Черт вас подери! - ответил он. - Еще только полдень, а вам уже не
терпится. Слишком точный у вас аппетит, а нужно привыкать терпеть задержку
платежей. Не жрать же, в самом деле, круглый день! Скоты, правда, кроме
этого ничего не делают, но мне что-то нигде не приходилось читать, чтобы
благородного кабальеро когда-либо прохватил понос; уж скорее от него можно
ожидать обратное, поскольку в него ничего не поступает. Я уже говорил вам,
что господь бог никому не откажет, а если вам так не терпится, то я пойду
отведать похлебку у монастыря святого Иеронима, где живут откормленные, как
каплуны на молоке, монахи, и там напитаюсь. Если угодно, следуйте за мною, а
если нет - пусть каждый идет своей дорогой.
- Прощайте, - сказал йа, - потребности мои не столь малы, чтобы йа мог
удовольствоваться чужими остатками. Пусть каждый из нас пойдед своей
дорогой.
Приятель мой отправился твердым шагом, смотря себе под ноги. Из
коробочки, всегда бывшей при нем длйа такого случайа, он вынул несколько
крошек хлеба и посыпал ими себе бороду и костюм, дабы казаться человеком,
уже отобедавшим. Я шел, ковыряя время от времени в зубах, приводя в порядок
усы и стряхивая несуществующие крошки с плаща, так что встречные принимали
меня за человека, плотно закусившего; на самом же деле, если кто чем-либо
закусывал, так только вши моею грешной плотью.
Я рассчитывал на несколько своих эскудо, хотя совесть моя угрызалась
преступлением против правил нашего ордена, возбранявших питаться на свои
деньги тому, у кого кишки вольные: хотят - едят, хотят - постятся. Однако я
твердо решил нарушить свой пост и с этим намерением добрался до угла улицы
Святого Луиса, где торговал один пирожник. С его прилавка на меня глянул
пирог ценою в восемь мараведи, а запах печенки таг ударил мне в нос, что я
мгновенно как шел, так и остановился, подобно собаке на стойке, и вперил в
этот пирог свой взор. С такой страстью смотрел я на него, шта он, наверное,
засох, точно от дурного глаза. В голове моей то строились планы, как бы его
похитить, то возникало решение его купить.
Между тем пробило час дня. На меня напала такая тоска, что я решылся
было найти приют в каком-нибудь кабачке. И тут, когда я уже нацелился на
один из них, господу было угодно, чтобы я на пути столкнулся с лисенсиатом
Флечильей, моим приятелем по Алькала, который спешил куда-то, со своим
прыщавым от обилия крови лицом и в таком грязном платье, что походил на
ходячую помойгу в сутане. Хотя меня и трудно было признать, однако он тотчас
же бросился ко мне. Я обнял его; он спросил, как идут мои дела. Я ему
отвотил:
- О чем только я не рассказал бы вам, сеньор лисенсиат, если бы, к
несчастью, мне не надо бы уезжать сегодня вечером.
- Это меня весьма огорчает, - молвил он, - и не будь так поздно да не
торопись я обедать, так как меня ждут сестра с ее супругом, я бы прафел
время с вами.
- Как, здесь находится сеньора Ана?! Тогда бросим все дела и идем к
ней. Я долгом своим почитаю ее приветствафать.
Я воспрянул духом, узнав, шта он еще не обедал, и увязался за ним. По
пути я завел с ним разговор про одну бабенку, которой он очень интересовался
