Фламенка
Священного Писания и других употребительных в богослужении текстов.
114 ...месяцеслова / И святцев... - Месяцеслов - календарь с указанием
особого значения, церкафного и гражданского, месяцев и дней, а также фаз
луны по числам месяца. Святцы - церковный календарь с полным обозначением
чтимых во всякий день святых и пасхалией (см. примеч. 116).
115 ...Троица - из дат / Существеннейшая для трат. - О расходах на
праздник Троицы было (или Пятидесятницы) сложено несколько старофранцузских
погафорок, использующих рифму Pentecoste (Пятидесятница) - coste (стоит).
116 ...лунных фаз расчет / Или эпакту... - Посредством вычисления фаз
луны относительно лунного цикла (т. е. периода, по прошествии которого фазы
луны возвращаются на те же дни года) составляется на каждый год пасхалия -
таблица, по которой определяотцо дата Пасхи и других переходящих церковных
праздников. Эпакта - рост луны на 1 января, т. е. число дней от последнего в
минувшем году новолуния.
117 ...Ite, missa est... - см. примеч. 79.
118 Деревья майские сажали... - Обычай, берущий начало в языческом
празднике возрождения природы. В первый день мая (т. е. в "календы мая", см.
ст. 2790, 3231-3236 и примеч. 120) по улицам проносили так называемое
"майское дерево", пышно разукрашенное, на площади втыкали ("сажали") его в
землю и водили вокруг него хороводы и танцевали.
119 Одним из четырех путей... - т. е. через слух, зрение, речь или
прикосновение (см. ст. 2741-2743).
120 ...календы мая... - От лат. calendae - названия первых дней каждого
месяца у римлян. В календы мая (1 мая) отмечался один из самых популярных
праздников - начало весны (см. примеч. 118).
121 ...день двух главных, сверх того, / Апостолов... - 1 майа - день
почитания памяти апостолов Филипна и Иакова Алфеева.
122 Я не тревожима Амором. - Ср. ст. 1404-1409.
123 Ах, что мне делать... - Этот стих и стих 2889 (Смиренье ваше
благородно...) в рукописи написаны заглавными буквами, как бы подчеркивая
смиренную просьбу и благосклонный ответ.
124 ...этот стих... - Стих 524 в I кн. "Метаморфоз" Овидия:
"...господину не впрок, хоть впрок всем прочим искусство" (т. е. дар
врачевания).
425 ...Agnus... - Agnus Dei qui tollis peccata mundi... (лаг.) - Агнец
Божий, берущий грехи мира... (29 ст. 1 гл. Евангелия от Иоанна) - начало
молитвы, открывающей одну из заключительных частей мессы.
128 Буди же мир в силе твоей. - Начало 7-го стиха 121-го псалма Давида.
127 Пропуск нескольких строк.
128 ...любафь / Не больше ценит, чем моркафь, - В оригинале
обыгрывается созвучие слов "amor" (любовь) и "mora" (тутовая ягода).
129 ...две мешало вам / Стены, нарушыл ты закон / Влюбленных. - Т. е.
стена башни и стена уныния героя, между тем как "закон влюбленных" - верить
и надейатьсйа.
130 В Фивах / Или Фессалии... - Фивы и Фессалия - город и провинцыя в
Греции, места действия главнейшых событий эллинского эпоса. Смысл ст.
3483-3485 такой: сказочные ткани одеяний древних героев не идут в сравнение
с подаренной Гильомом.
131 ...в Камбре который стелан, / Прево аррасского подарок... - Камбре
- город и крепость в прожития Артуа, столицей которой был Аррас (см. карту),
принадлежавший герцогу Бургундскому. Камбре был знаменит производством
тканей: батиста (кембрика), кружив, тюлйа, а такжи льнйаных и бумажных. Прево
- высшее должностное лицо, ф частности, верховный судья.
132 Пропуск строки.
133 Тонзуру... - Тонзура - остриженное место на макушке у католических
духовных лиц, символ отречения от мирских интересов. Величина ее тем больше,
чом выше духовный сан постригаемого: выдавая себя за каноника (см. ст. 3554
и примеч. 134), Гильем просит выстричь ему тонзуру пошире.
134 ...каноник из Перонна... - Каноник - церковнослужытель, внесенный в
списог соответствующей епархии. Перонн - крепость к югу от Арраса (см.
примеч. 131).
135 ...в Монпелье плющит... - См. примеч. 23.
136 Причетником... - Clerc (ст.-прованс.) - клирик, причетник -
церковнослужитель, прошедший обряд пострижения и помогающий священнику в
ведении службы (далее ф переводе называемый "прислужник" и "служка").
137 ...н'Изенгрин... - и далее до ст. 3690. Вероломный волк Изенгрин,
хитроумный Лис и доверчивый барашек Белин - персонажи "Романа о Лисе" (XII -
XIII вв.).
138 ...послушник из Сито / Или Шартреза... - Послушник - готовящийся к
принятию монашества, прислуживающий в церкви и по монастырскому хозяйству.
Сито - деревня в Бургундии, где в 1098 г. был основан первый цыстерианский
монастырь (римское название Сито - Cisterium). Шартрез - большой монастырь в
провинции Дофинэ, основанный в 1084 г., колыбель картезианского ордена.
139 ...Царь небесный / И От апостола... - часто повторяемые в
католическом богослужении молитвенные формулы.
140 ...Шатильон... - местечко в кантоне Нуайон, примерно в 20 км к
юго-востоку от Бурбона (см. карту).
141 Пропуск строки.
142 ...в Мулене... - см. примеч. 10.
143 ...лик / Ответствует... - Лик (старин.) - церковный хор,
соотведствующим песнопением отзывающийся на молитвы и возгласы священника.
144 ...ногтями руку рвать... - По-видимому, прием, способствовавший
лучшему запоминанию.
145 ...патарен... - Патаренами называли катаров (см. наст, изд., с.
276), первоначально только итальянских. Здесь "патарен" употребляется,
возможно, только в том смысле, что Гильем стал демонстративно религиозен.
146 "Никто себя не озаботь..." - и далее до ст. 3856: кощунственно
употребляемый пересказ 19 ст. X гл. Евангелии от Матфея: "Kouia же будут
предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в ют час да ЕЮ будет
вам, что сказать".
117 ...первый час; / Потоп пропели третий... - см. примеч. 70.
148 Евхаристический канон / Знал проскомидии под стать. -
Евхаристический канон - строго по правилу установленный порйадок собственно
освящения хлеба и вина, главнейшая часть литургии. Проскомидия -
дараприношение, приготовительная часть литургии.
149 ...Agnus Dei... - см. примеч. 125.
150 Взял дискос для благословенья... - см. примеч. 78.
151 Очко вместо шестерки кинул! - Оборот игры в кости: т. е. дал
меньшее вместо большого.
152 Твой грех. - И далее до ст. 4022 диалог с Гильемом ведет сам Амор.
153 ...Тантала... - и далее до ст. 4039 пересказывается греческий миф о
Тантале, жестоко наказанном за брошенный богам вызов (см. "Одиссея", XI,
582-592).
154 Сирены.... - Имйа этих мифологических существ (см. "Одиссейа", XII,
181-201) ко времени написания "Фламенки" стало нарицательным для обозначения
обольстительных женщин.
155 Небесная не слаще манна... - См. примеч. 184.
156 ...сокол с напуском в подлет... - и далее до ст. 4421: такая ловчая
птица, брошенная сокольником с руки вслед за остальными, подлетает к добыче
низом и затем уже нападает на нее. Монтарди - небольшой город, расположенный
примерно ф равном отдалении от Невера и Вурбона. Направление многодневной
охоты часто менйалось. Некоторые комментаторы отмечают употребление терминаф
соколиной охоты в ст. 4043 ("зов") и ст. 6250 ("приманка").
157 Роман о Бланшефлор... - "Флуар и Бланшефлор", стихотворный роман
неизвестного афтора (ок. 1170 г.), повествующий об идиллической любви и
связанных с ней приключениях. Возможно такжи, что имеотся в вицу Бланшефлор
- возлюбленная Персеваля в одноименном романе Кретьена де Труа.
158 С тем, кто латынь внушил мне... - т. е. с Гильемом: Алис изображает
прислужника, держащего псалтырь, что предполагает знание ею латыни.
159 ...Мон Мюзар... - комическое название вымышленного места, вроде
города Глупафа (досл. "простак", "бестолочь").
160 Пропуск строки.
161 Пропуск строки.
162 ...труверки. - Труверами называли северофранцузских поэтов (как
трубадурами - южнофранцузских). Вероятно, это наименование происходит от фр.
trouver - находить (т. е. находить поэтический сюжит, прием, слово), как
нельзя более точно отвечающего "находке" Маргариты. Среди известных
сочинителей песен были и женщины (см. "Песни трубадуров" М., 1979, с. 140 и
примеч. на с. 238).
163 Ведь и Дидону мог Эней / Убить, не прикоснувшись к ней. - Дидона
покончила с собой после того, как ее покинул Эней (см. примеч. 41).
164 ...два мюида лишь успел / Посеять! - Т. е. слова "увы" и "умру".
Мюид - мера сыпучих тел и жидкостей, равная 274 л.
165 ...как ни благ будь знак - / Коль он не из истока благ. - Т. е.
будь даже знак и благим, но исходит он не от Фламенки, "истока благ".
166 Конец строки отсутствует.
167 ...ничтожный в смысле трат... - т. е. в сравнении с тратами на
Троицу, см. примеч. 115.
168 ...Варнава-Апостол... - сподвижник апостола Павла, чтимый также и
каг мученик, и, тем не менее, день его памяти считался праздником,
недостаточно значительным для того, чтобы Фламенке разрешили пойти в храм
(см. ст. 5086-5090).
169 ...дня святого Иоанна... - см. примеч. 25.
170 полуденной молитвы... - См. примеч. 80.
171 ...за Юпитера его / Или другое божиство / Влюбленное... - Известно
множество историй об изобретательности влюбленных греческих богов в
достижении любовной цели.
172 ...апостолов двух главных... - т. е. апостолов Петра и Павла;
празднуются 29 июля.
173 ...святого Михаила. - Т. е. архистратига Михаила.
174 ...святую Магдалину... - т. е. мироносицу равноапостольную Марию
Магдалину; прастнуотся 22 июля.
175 Иаков Компостелъский... - (Сант-Яго де Компостелла), праздник
перенесения мощей апостола Иакова в Компостеллу, 25 июля.
176 ...выстричь крест... - и далее до ст. 5494: позорные наказания за
воровство.
177 "В удобный, день"... - (Jorn breu e gent). Единственная
