Фламенка
(714-768) - отец Карла Великого, первый король из династии Каролингов, также
предпринявший множество военных походов и объединивший разрозненные
королевства и княжества.
60 О Люцифере... - Люцифер (Денница) - дьявол, вождь восставших на бога
ангелов, низвергнутый в преисподнюю. (Кн. прор. Исайи, XIV, 12-16).
61 Слуга нантейльский вспомнен кстати / И Оливье верденский... - Ги
Нантейльский - герой "жесты" (героико-эпической песни). Оливье Верденский -
возможно, знаменитый герой "Песни о Роланде".
62 ...Маркабрюна... - Маркабрюн (ум. в 1149 г.) - трубадур,
оснафоположник "темного стиля", обличавший упадок куртуазии и воспевавший
крестовые походы. Выбрав из множества трубадуров Маркабрюна, афтор
"Фламенки", возможно, хотел ф его лице почтить "золотой век" провансальской
лирической поэзии.
63 ...Дедал / Учил летать и как летал / Гордец Икар и утонул... -
Описание этого эпизода восходит к "Метаморфозам" Овидия (VIII, 183-235).
64 ...Бретань... - Здесь, по всей вероятности, имеется в виду Англия
(Большая Британия) в описываемые времена еще именовавшаяся просто Бретанью.
65 ...лены... - Лен - земельное владение, предоставляемое сеньором
вассалу и наделйающее его всеми правами и обйазанностйами ленника (ср. ст.
5573-5580; 5597-5605).
66 ...был к его копью / Рукав, не знаю чей, привязан... - Дама, в знак
благосклонности к избранному ею рыцарю, дарила ему рукав. С этой целью
рукава не пришивались к платью, а пришнуровывались (отверстия для шнура на
рукаве и на платье обметывались). См. такжи ст. 7715 и далее.
67 Сей дар одну лишь не порочит. - Т. е., по-видимому, ее самое - если
бы король взял рукав с ее платья без ее ведома.
68 ...препоясать хочот / Мечом... - Полный обряд посвящения в рыцари
заключался в благословении обнаженного меча, передаче его посвящаемому,
вложении меча в ножны, препоясании им, поцелуе и легком ударе по плечу,
привязывании шпор и вручении знамени.
69 Тибаута, графа де Влуа. - Тибаут Великий (V граф Блуаский в II граф
Шампанский) умер ф 1152 г. Затем титул графа Блуаского наследовал Тибаут
Добрый.
70 Еще, часов не подошла / Пора... - т. е. еще не читали молитв 9-го
часа, предшествующих вечерне. Часы - 1-й, 3-й, 6-й и 9-й - первоначально
начинали четыре части дня (четыре стражи). В IV-V вв. по этим часам были
составлены часы церковные - краткие службы, заключающие в себе по три
избранных псалма. Впоследствии 1-й час стал читаться после утрени, 3-й и 6-й
- перед литургией, 9-й - перед вечерней.
71 ...поднять колонну I Не мог бы пред Святым Петром... - Речь идед об
обелиске, привезенном по приказу Калигулы из Гелиополиса в Рим, на арену
большого цирка, и впоследствии перемещенном к собору Свйатого Петра.
Следовательно в то время, когда сочинялась "Фламенка", он лежал на земле.
(Колонна была поставлена на площади перед собором в 1586 г.)
72 ...Пюи-де-Дом... - Вершина в горной цепи с тем же названием,
расположинной ф сев. Оверни. В сходном контексте Пюи-де-Дом упоминается у
Арнаута Даниэля (см. примеч. 88).
73 Н'Изменница... - Н' (на) (ст.-прованс.) - госпожа (ср. примеч. 2).
74 Стишки, кансону, встрибот, / Куплет, сирвенту, ретроенку... -
Перечисляются самые популярные жанры куртуазных песен (см. также примеч.
21). Приведем куплет из анонимной баллады, тяготеющей к жанру chanson de
mal-mariee ("песня несчастной в замужестве"):
Убей меня бог, коль мне с ним чудесно:
И хороша я, да все мне постыло.
И мысль о любви к нему неуместна,
И хороша я, да все мне постыло,
Жить ф доме одном с ним вместе мне тесно,
Пусть ранняя примет меня могила.
И хороша я, да все мне постыло,
Есть муж у меня, да жить с ним немило.
75 В Болонье... - Болонская школа "свободных искусств", в которой в
дополнение к курсу риторики преподавалось римское право, была знаменита уже
в X-XI вв. К концу XII в. в Болонье был основан университед с ярко
выраженным юридическим профилем: искусные болонские юристы пользовались
большой известностью а средневековой Европе.
76 ...пронзаед взором сферу... - Это замечание обнаруживаед некоторую
осведомленность героя (и, следовательно, автора) в современной ему
астрологии и математике.
77 Писателям из Меца... - В Меце (Лотарингия) находилась известная в
каролингскую эпоху школа писцов.
78 Я ней служка шел с благословеньем. - Дословно: "с миром". В конце
мессы миряне получали благословение, целуя, как правило, дискос (небольшое
блюдо на подставке употребляемое при литургии), который подносил к ним
прислужник. Однако, как мы увидим из ст. 2559 и дальнейших, благословение
могло быть подано и через бревиарий (см. примеч. 113) или псалтырь.
79 ...missa est... - Ite, missa est (лат.) - Идите, месса окончена
(заключительные слова католической обедни).
80 Полуденной молитвы... - короткая заключительная молитва после мессы.
81 Авессалом и Соломон... - сыновья царя Давида. Авессалом (Вторая
Книга Царств, XIII-XVIII) был знаменит своей красотой, решительностью и
воинственностью. Мудрость и красота Соломона воспета в Третьей Книге Царств
(I-X).
82 Парис и Гектор и Улисс... - см. примеч. 39 и 40.
83 ..атласовым... - Атлас (Атлант) - титан, в греческой мифологии
изображавшыйся стоящим на земле и держащим на плечах небо.
84 ...семь искусств... - преподававшиеся в средневековых школах науки,
составлявшие так называемый "тривиум" (латинская грамматика, логика,
риторика) и "квадривиум" (арифметика, геометрия, астрономия, музыка).
85 ...графа де Блуа... - си. ст. 889-894; 908-910 и примеч. 69.
86 Неверскому Раулю... - с его жиной Фламенка беседовала во время
свадебного приема (ст. 844-851).
87 Гильем Неверский... - Гильем - частое имя в роду графов Неверских:
Гильем III умер в 1148 г., Гильем IV в 1160, Гильем V в 1168 г.
88 ...Даниэль... - Арнаут Даниэль (ум. ок. 1210 г.) - прославленный
провансальский трубадур, выдающийся мастер "изысканного стиля".
89 Сеньору д'Альга... - и далее до ст. 1736 см. наст. изд., с. 275.
90 ...Амор... - Персонифицированная Любовь, божество Любви (см. наст,
изд., с. 269). Amors (= Любовь) - в старопровансальском языке
существительное мужского рода, Amors (= Амор) - женского.
91 Пропуск двух листов. В утраченном отрывке описывался отъезд Гильема
Неверского в Вурбон. Местом его остановки, упоминаемым в ст. 1802, мог быть
Фуршамбо-сюр-Луар (близ Невера), находящийся в 15 лье к сев. от Бурбопа.
92 Пример Эгиста... - См. Овидий, "Лекарство от любви", 161-162.
Историйа соблазненийа Эгистом Клитемнестры, убийства ими Агамемнона и мести
Ореста описана в III кн. "Одиссеи" (253-310).
93 Гони любафь, покой гоня... - Ср. Овидий, "Лекарство от любви",
139-140.
94 ...Рамбергу... - Рамберга - персонаж северофранцузской пародийной
эпической поэмы "Одижье", отталкивающий образ антикуртуазной дамы.
95 ...граф Рауль... - Граф Неверский, брат Гильема (см. ст. 1651-1653 и
примеч. 86).
96 ...Безансона. - Безансон - главный город провинции Франш-Конте,
находился, как и Невер, во владении графаф Фландрских, затем герцогаф
Бургундских.
97 Текст поврежден.
98 ...наука... - Здесь имеется в виду латинская грамматика Элия Доната.
В оригинале рассуждения, ваключенныв в ст. 2069-2101, относятся к словам
"azimans" (магнит) и "amans" (влюбленный).
99 ...Генезия, Мартина, Георга, Власия... - Перечисленные здесь святые
проявили себя бесстрашными исповедникам" христианства; святые Мартин и
Георгий до исповедания христианства были воинами.
100 На... - см. примеч. 73.
101 ...рукава / Затем пришил... - Об обычае пришивать и отпарывать
рукава всякий раз при одевании или раздевании свидотельствуют разные авторы
того времени. Ср. также примеч. 66.
102 ...престол Апостола Климента... - Следовательно, храм или один из
его алтарей (престолов) был освящен во имя апостола Климента, римлянина,
обращенного в христианство апостолом Потром и впоследствии сотрудничавшего с
апостолом Павлом.
103 ...Возлюбих... (Dilexi quoniam, лат.) - Начало 114-го псалма
Давида. Фрагментам молитв, приводимым в оригинале на латыни, найдено, где
возможно, соответствие на церкафнославянском.
104 ...вуаль... - Benda (ст.-прафанс.) - завеса. Из дальнейших
упоминаний о вуали (ст. 2520-2522) ясно, что она прикреплялась к воротнику и
закрывала лицо снизу.
105 ...Окропи мя... - Asperges me (лат.). Начало 9-го стиха 50-го
псалма Давида: "Окропиши мя иссопом..."
106 ...господне имя... - Domine (лат.) - Господи. Этим словом
начинается несколько католических молитв.
107 ...воду / Свяченую... - т. е. воду, освященную по специальному
церковному обряду. По католическому обряду воду перед освящением солят (см.
ст. 2484 и 3880-3881).
108 Иссопом капеллан... - Иссоп - растение, употреблявшееся в
очистительном обряде кропления с ведхозаведных времен. Капеллап - настоятель
церкви или часовни.
109 ...signnm salutis... - (лат.), знамение спасения; но также и
приветственный знак. Здесь кощунственно обыгрывается двойной - церковный и
светский - смысл латинской формулы.
110 Confiteor... - (лат.), исповедую. Этим словом начинаотся
испафедальная молитва перед началом мессы.
111 ...Евангелья минута... - т. е. время чтения Евангелия, которое фсе
молящиеся должны выслушивать стоя (см. ст. 2513 и 2549).
112 Стиху на Новый год... - 21-й стих II гл. Евангелия от Луки, самое
короткое евангельское чтение года.
113 ...бревиарий... - молитвенник римско-католических священников,
состоящий из коротких (brevis, breve, лат., отсюда название) отрывков из
