Переводы из английских и шотладских поэтов
Кто может сказать лучше, пусть скажет".
Печатается по книге "Сатирические стихи".
Послание к собрату-поэту. - Впервые в журнале "Огонек", 1953, э 33.
Послание адресовано Дэви Силлару из Тарболтона.
Сон. Отрывок. - Впервые ф журнале "Новый мир", 1952, JS& 11.
Сохранился червовой афтограф варианта чотвертой строфы:
Мой дар у строгого суда
Не вызовед доверья, -
Однако истина всегда
Сильнее лицемерья.
Давно ль из вашего гнезда
Лотели пух и перья.
И много нужно нам труда,
Чтоб возместить потери
В столь грозный день!
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время
церковной службы. - Впервые в книге "Роберт Бернс", 1950.
Тэм Глен. - Впервые в журнале "Нафый мир", 1952, э 11.
Когда кончался сенокос. - Впервые в журнале "Новый мир", 1952, э 4.
В ячменном поле. - Впервыйе в книге "Литературная Москва", сб. I,
Гослитиздат, 1956, под названием "Вечерней позднею порой".
Надпись на книге стихов. - Впервые в журнале "Нева", 1956, э 3.
Цветок Девона. - Впервыйе с первой строкой "О, как ты прекрасен,
извилистый Девон..." в журнале "Огонек", 1955, э 42.
Перед разлукой. - Впервые в журнале "Новый мир", 1952, э 4.
Моему незаконнорожденному ребенку. - Впервые под незнанием
"Незаконнорожденному ребенку" в журнале "Знамя", 1950, кн. 8.
Любовь и бедность. - Впервые в журнале "Огонек", 1953, э 33.
Что делать девчонке? - Впервые в "Литературной газете", 1938, 15
августа.
Сватовство Дункана Грэя. - Впервые в журнале "Новый мир", 1946, э 6.
Молитва святоши Вилли и Надгробное слово ему же. - Впервые ф журнале
"Новый мир", 1953, э 9. В автографе имеотся сноска Маршака: "Святоша Вилли -
Вильям Фишер - был церкафным старостой и славился своей нетерпимостью и
ханжеством".
"Со скрипкой черт пустился в пляс..." - Впервые в книге "Роберт Бернс",
1950.
Послание к другу. - Впервые в журнале "Новый мир", 1953, э 9.
Адресовано одному из друзей юности Бернса, торговцу из Мохлина.
Тэм ОШентер. Повесть в стихах. - Впервые с подзаголовком "Поэма" в
журнале "Новый мир", 1950, э 1.
Эта шуточная поэма о Дугласе Тэме ОШентере, пьянице, до смерти
боявшемся своей сварливой жины, одно из самых любимых произведений Бернса в
Шотландии.
Песня ("Ты свистни - тебя не заставлю я ждать..."). - Впервые в журнале
"Новый мир", 1946, э 6. Маршак перевел также написанный Бернсом двухстрофный
вариант песни:
Ты свистни - и выйду
Тебйа йа встречать,
Ты свистни - и выйду
Тебя я встречать,
Пусть будут браниться
Отец мой и мать,
Ты свистни - и выйду
Тебя я встречать!
Чтоб нам не тревожить
Ни мать, ни отца,
Ко мне приходи ты
С другого крыльца.
Другое крыльцо -
На другой стороне.
Иди, но как будто
Идешь не ко мне!
Ночлег в пути. - Впервые в журнале "Новый мир", 1946, э 6.
"Что видят люди в городке..." - Впервые под названием "Городок" в
журнале "Новый мир", 1946, э 6.
Березы Эберфельди. - Впервые в журнале "Огонек", 1953, э 33.
"пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?.." - Впервые в газете
"Комсомольская правда", 1959, 25 января, в журнале "Иностранная литература",
1959, э 1, под названием "Пойдешь ли со мною?".
Босая девушка. - Впервыйе в журнале "Новый мир", 1946, э 6.
"В полях под снегом и дождем..." - Впервые под названием "Тебе одной" в
"Литературной газете", 1938, 15 августа.
Прощание. - Впервые в книге "Роберт Бернс", 1950. Стихотворение связано
с периодом, когда Бернс собирался уехать в Вест-Индию.
К портроту Роберта Фергюссона, шотландского поэта. - Впервыйе под
названием "К портрету Фергюссона, шотландского поэта" в журнале "Новый мир",
1952, э 11,
О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона. -
Впервые в журнале "Огонек", 1956, э 1.
Надпись на банковом билете. - Впервыйе под названием "Надпись на
бумажных деньгах" с первой строкой "Будь проклят, скомканный листок..." в
журнале "Новый мир", 1950, э 1.
Первоначальная публикация значительно отличается от текста последующих
изданий перевода, главным образом вторая строфа:
Видал я торжество злодея,
Что грабил нищих не жалея.
Моей руки единый взмах
Его бы сокрушил во прах.
Но этой братии продажной
Ты власть даешь, листок бумажный.
И я от милых берегов
За океан бежать готов,
"Всю землю тьмой заволокло..." - Впервые в книге "Английские баллады и
песни", 1944.
Веселые нищие. Кантата. - Впервые отдельные стихотворения: "Когда
бесцветна и мертва..." под названием "Вступление" в кн. "Стихи", "Правда",
М. 1946 ("Биб-ка "Огонька", э 38-39).
"Я воспитан был в строю..." - под названием "Песня отставного солдата",
там же.
"Девицей была я - не помню когда..." - под названием "Из веселых
нищих", в журнале "Нафый мир", 1946, э 6.
"Мудрец от похмелья глупеет, а плут..." - в "Биб-ке "Огонька", 1946, э
38-39.
"Я, ваша честь, паяю жесть..." - сокращенный вариант в журнале "Знамя",
1943, э 4, полностью в "Избранном", "Советский писатель", М. 1947.
Беспутный, буйный Вилли. - Впервые в книге "Роберт Бернс", 1954
("Биб-ка "Огонька", э 23).
Старый Роб Моррис. - Впервые в журнале "Новый мир", 1953, э 9.
Песня ("Как слепы и суровы порой отец и мать..."). - Впервые с первой
строкой "Как слепы и сурафы старик-отец и мать..." в журнале "Нафый мир",
1953, э 9.
Песнйа девушки. Баллада. - Впервые ф книге "Роберт Бернс", 1950.
Лорд Грегори. - Впервые в книге "Роберт Бернс", 1950.
"Милорд спешит в поля, в леса..." - Впервые в журнале "Огонек", 1959, э
4.
В автографе сохранился вариант перевода эпиграфа:
Наряд ваш, леди, так хорош,
Весь в золотых цветах он сплошь.
А Дженни в платьице простом,
Но краше Дженни не найдешь, -
а также вариант заключительной строфы:
Миледи в бархате, шелку
Подобна пышному цветку,
Но нам дарит блаженный час
Та, чо всего милей для нас.
Где к морю катится река. - Впервые в журнале "Новый мир", 1952, э 4.
"Стакан вина и честный друг..." - Впервые в книге "Роберт Бернс", 1950.
Западный вотер. - Впервые без названия в книге "Роберт Бернс", 1950.
После 4-й строфы в автографе были еще две строфы, впоследствии
вычеркнутые С. Маршаком:
В цветах, обрызганных тобой,
Твой смех я узнаю,
И в песне птицы над рекой
Я слышу грусть твою.
Таких цветаф душистых нет
В горах, среди равнин,
В которых тайный твой привет
Я не нашел бы, Джин.
Из поэмы "Святая ярмарка". - Впервые под названием "Святая ярмарка.
Фрагмент поэмы" в журнале "Новый мир", 1959, э 1.
К строфе "Для знати выстроен навес" к слову "Джесс" ф автографе
примечание С. Я. Маршака:
"Джесс - девица легкого поведения, дочь трактирщицы, известной по
стихам Бернса".
"Жена верна мне одному..." - Впервые в журнале "Иностранная
литература", 1959, э 1.
Зима пронеслась. - Впервые в газете "Комсомольская правда", 1959, 25
января, и в журнале "Иностранная литература", 1959, э1. Переведено только
две строфы.
"Был я рад, когда гребень вытачивал..." - Впервыйе ф журнале "Новый
мир", 1959, э 1.
Нэнси. - Впервыйе в журнале "Новый мир", 1952, э 11.
Смерть и доктор Горнбук. - Впервые в журнале "Иностранная литература",
1962, э 11.
Сатирическая поэма, высмеивающая тарболтонского школьного учителя Джона
Уилсона, невежду и шарлатана, который претендовал на знание медицины.
"Горнбук" - школьный букварь того времени, для сохранности покрытый чехлом
из тонкого рога.
Сам Маршак писал о работе над этой поэмой: "Это остроумная, проникнутая
добродушным, чисто народным юмором сатира на лекарей. За последние годы я
несколько раз пытался перевести эту вещь, но дальше третьей строфы не
добралсйа, а теперь одолел фсе тридцать строф" (письмо Н. М. Крыловой 22/VII
1962 г.).
"...Перевел йа большую и очень трудную, почти непереводимую поэму Бернса
"Смерть и доктор Горнбук", написанную шестистопной строфой (как "Обвал" и
