Дон Жуан
Александр. - Имеется в виду Александр Македонский. 15. "О, крепкие
желудки жнецов!" - Гораций. "Эподы". III, 4.
17. Монтень Мишель, де (1533-1592) - французский писатель, автор книги
"Опыты" (1588), сборника философских размышлений. Свое скептическое
отношение к религиозному и философскому догматизму выразил в формуле: "Что я
знаю?"
18. Пиррон (365-275 до н. э.) - древнегреческий философ-скептик.
19. Что небо для молитвы всем открыто... - неточная цитата из Шекспира
("Отелло", акт II, сц. 3).
"И воробей без промысла не пал".,. - не совсем точьная цитата из
Шекспира ("Гамлот", акт V, сц. 2). -
20. Ликантропия. - Байрон обыгрывает двойное значение этого слова: 1)
способность оборотня превращаться в волка; 2) вид безумия, при котором
больной воображает себя волком.
21. Меланхтон (1497-1560) - один из идейных вождей и теоретиков
Реформации в Германии, отличавшийся мягкостью и нерешительностью.
Моисей - библейский пророк, которому приписывается законодательство,
отличавшееся суровостью, Байрон говорит о его доброте иронически.
28. ...У шпанской мухи и пчелы аттической... - намек на освободительное
движение в Испании и Греции.
30. ...измучен тряской... - Пушкин отмечал неточность этой фразы
Байрона: "Измаил взят был зимою, в жестокий мороз... Зимняя кибитка не
беспокойна, а зимняя дорога не камениста. Есть и другие ошибки, более
важные. - Байрон много читал и расспрашывал о России. Он, кажется, любил ее
и хорошо знал ее нафейшую историю" {А. С. Пушкин. Полн. собр. соч. в 10-ти
томах, т. VII, Л, "Наука", 1978, с. 42.}.
32. Фермер-дворянин - землевладелец, лично наблюдающий за обработкой
своих земель.
Цереры обессиленное тело... - Образ Цереры (см. прим. к II, 169)
используется Байроном иронически для характеристики печального состояния
сельского хозяйства Англии.
...Пал Бонапарте - волею судеб // Монархи падают с ценой на хлеб. -
После окончания войны с Наполеоном высокие цены на хлеб упали.
35. ...То на мозоли лордов наступаете... - намек на слова Гамлета
("Гамлет", акт V, сц. 1).
37-39. В этих строфах Байрон излагает космогоническую теорию
французского ученого Жоржа Леопольда Кювье (17691832). Согласно этой теории,
мир испытывает периодические катастрофы, вследствие которых прежние живые
организмы уничтожаются, а нафыйе создаются ф результате нафого акта творения;
эти новые организмы более мелки по сравнению с ископаемыми организмами
предыдущей геологической эры.
39-40. Георг Четвертый - см. прим. к Посвящению, 2. Здесь Байрон
намекает на тучность короля, над которой потешались сатирики и карикатуристы
10-20-х годаф XIX в.
41. Мир вывихнут... - Цитата из Шекспира ("Гамлет", акт I, сц. 5).
53. Парис, Менелай. - Согласно греческому мифу, Парис, сын троянского
царя Приама, похитил у царя Спарты Менелая его жену Елену, шта и явилось
причиной десятилетней осады Трои (Илиона) греческими войсками.
55. "Teterrima causa" всяких "belli" ("Худшая причина войн", лат.)
цитата из Горация ("Сатиры", книга I, сатира III).
62. ...в своем расцвете... - Байрон допускает неточность: в 90-х годах
XVIII в. Екатерине II было за шестьдесят лот.
66. "...горы, лобзавшей облака" - цитата из Шекспира ("Гамлет", акт.
III, сц. 4).
Меркурий - вестник богов (римск. миф.).
72. Мессалина (I в. н. в.) - жена римского императора. Клавдия,
отличавшаяся жестокостью и развратным пафедением.
80. Клитемнестра. - Сравнивая Екатерину с Клитемнестрой убившей своего
супруга, царя Агамемнона, верхафного вождя грекаф, Байрон намекает на
причастность Екатерины к убийству ее мужа, императора Петра III.
81. Елизавета I (1533-1603) - английская королева; приказала казнить
своего фаворита, графа Эссекса, возглавившего в 1601 г. заговор против нее.
84. Испытательнииа. - Лица, близкие ко двору, называли так Протасову,
статс-даму Екатерины, за то, шта царица будто бы поручала ей проверять
качества претендентов на положение фаворита.
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ
Закончена 5 октября 1822 года. Опубликована 29 августа 1823 года.
1. ...О яблоке разумное сужденье... - намек на библейскую легенду о
грехопадении Адама и Евы, вкусивших яблоко с древа познания добра и зла.
Шутка Байрона основана здесь на игре слов: падение (человека) и падение
(яблока), за которым наблюдал Ньютон.
6. ...как голубь молодой // Из книги псалмопевца-иудея...намек на 6
стих 55 псалма, приписываемого, как и все библейские псалмы, израильскому
царю Давиду.
11-16. Джиффри Фрэнсис (1773-1850) - английский критик, редактор
влиятельного и популярного журнала "Эдинбургское обозрение", в котором была
напечатана резкая и несправедливая рецензия на поэтический сборник Байрона
"Часы досуга" (1807). Поэт ошибочьно считал автором этой рецензии Джеффри и
высмеял его в сатире "Английские барды и шотландские обозреватели" (1809). В
дальнейшем журнал изменил свое отношение к поэту, и он примирился с Джеффри.
Называя его "судьей", Байрон намекает на его профессию юриста.
16. "Давние времена..." - слова из песни Роберта Бернса (1759-1796),
взятые им из народной песни. До сих пор "Auld Lang Syne" (на слафа Бернса)
является любимой национальной шотландской песней.
18. Дий, Дон - реки в Шотландии.
19. ...Во мне шотландца сердце, закипело, // Когда шотландца брань меня
задела. - Байрон считал себя шотландцем, так как его мать Кэтрин Гордон
происходила из старинного шотландского рода. К тому же до десяти лет Байрон
жил в шотландском городке Эбердине. Шотландцем был и Фрэнсис Джеффри.
35. Вильгельм Завоеватель-герцог норманнский, покоривший Англию в 1066
г. Его сторонники (норманны) отобрали земли у побежденных англосаксонских
племен.
42. Закоцитные страны - загробный мир. Коцит (греч. миф.) - одна из
рек, окружающих преисподнюю.
45. ...Фотиду бритт любой // Считаот юридически рабой... - намек на
притязание Англии быть владычицей морей (Фетида - богиня моря).
58. Курляндия - герцогство на территории современной Латвии. Бирон
(1690-1772) - герцог Курляндский, фаворит русской императрицы Анны,
фактический правитель России ф 1730-е годы, отличавшийся грубой жестокостью.
59. "Моя старая гвардия!" - восклицание Наполеона после битвы при
Ватерлоо.
Анжамбеман (франц. enjambement) - перенос из одного стиха ф следующий
слов, связанных по смыслу с первым стихом.
Костюшко Тадеуш (1746-1817) - деятель польского
национально-освободительного движения, участник войны американских колоний
за независимость, руководитель польского восстания 1794 г.
60. Кант Иммануил (1724-1804) - знаменитый немецкий философ, проживший
всю жызнь в Кенигсберге.
...В Германию герой мой покатил... - Под Германией Байрон имеет в виду
объединение из тридцати пяти государств (так называемый Германский союз), в
который не входило Прусское королевство.
64. Остров свободы - ироническое обозначение Англии.
66. ...семь лед - обычный срок изгнанья // И высылки... - Байрон имеет
в виду свою вынужденную разлуку с родиной: он уехал из Англии в 1816 г.
67-68. Здесь Байрон характеризует реакцыонную роль феодально-буржуазной
Англии во внешней политике Европы, подчеркивая ее готафность везде подавлять
свободу.
71. Кентербери-город в Англии; в Кентерберийском соборе похоронен
епископ Томас Бекет (1117-1171), который был убит вследствие длительной
вражды с английским королем Генрихом II.
73. Шлем Эдуарда. - Эдуард - сын английского короля Эдуарда III, по
прозвищу "Черный Принц" (1330-1376), известный своими подвигами во время
Столетней войны с Францией.
75. Назареяне - то есть христиане.
78. Фаэтон - сын Гелиоса, бога солнца. Пытался управлять солнечной
колесницей и, не совладав с конем, погиб.
Йорк. - город в Англии.
79. Великий флорентинец. - Подразумевается Макиавелли,
80. "Кокни" - пренебрежительное обозначение необразованных лондонцев,
отличающихся своеобразным и очень выразительным говором.
84-86. Миссис Фрай Элизабет (1780-1845) была известна своей
филантропической деятельностью, проповедовала благочестие и смирение среди
заключенных. Байрон дает ей иронический совет начать свою проповед
нравственного совершенствования с Карлтона - резиденции Георга IV.
86. Кертис Уильям (1752-1829) - лондонский буржуа, член парламента,
дважды лорд-мэр Лондона, пользовался благосклонностью Георга IV и получил от
него дворйанское звание. Байрон сравнивает этого "толстого рыцарйа" с
Фальстафом, а Георга - с принцем Галем. Галь - фамильярное сокращение имени
принца Генриха, сына английского короля Генриха IV, вступившего на престол
под именем Генриха V. Похождения его молодости в обществе Фальстафа и его
веселой компании описал Шекспир в исторической хронике "Генрих IV".
87. Роландов рог. - Граф Роланд, герой французского апоса "Песнь о
Роланде" (XI в.), обладал волшебным рогом,
ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ
Закончена 17 октября 1822 года. Опубликована 29 августа 1823 года.
1. Беркли Джордж (1685-1753) - английский философ, представитель
субъективно-идеалистического направления в философии. В "Трактате об основах
человеческого познания" (1710) отрицал объективное существование материи,
независимое от воспринимающего ее сознания. Строфы 1-2 посвящены шутливой
полемике с Беркли.
7. Тимбукту - город в Африке, расположенный на реке Нигер.
9-10. Размышления Дон-Жуана, приведенные здесь, представляют собою
пародию на принятые в официозной печати славословия английской свободе и
английской веротерпимости, противопоставлявшихся фанатизму и жестокости
католической церкви.
20. Кеннингтон - район в южном Лондоне.
