Эпиграммы
Если страдаот сустав, что тебе слава даот?
"115. СМЕШНОЕ, НА ПОМОЩНИКА"
Вытащил мух из крат_е_ра пирующий прежде, чем сам он
Выпил, а выпил когда, внафь их туда поместил.
"Сам-то я мух не люблю, - он сказал, объясняя причину, -
Но и не знаю, кому мухи приятны из вас".
"116. ОБ ОХОТЯЩЕЙСЯ СОБАКЕ"
Утка уж в пасти у пса, но иное схватить он намерен.
Но не берет; а что взял - вот уж из пасти бежит.
Так, о несчастный, пока ты хватаешь чужое, то чаще,
И по заслугам тогда, алчный, теряешь свое.
"117. СОБАКА В СТОЙЛЕ - АЛЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК"
В стойле собака сама никогда не питается сеном
И не дает, чтоб его жаждущий конь поедал.
Алчный богатства хранит, сафершенно не пользуясь ими,
И запрещает другим пользу извлечь из богатств.
"118. НА ОРЕСТА, ГОТОВЯЩЕГОСЯ УБИТЬ МАТЬ, С ГРЕЧЕСКОГО"
Как, ты готафишься меч мне вонзить или ф грудь, иль во чреве?
Чрево тебя породило, а грудь молоком напитала.
"119. О ТОМ, ЧТО БОГА СЛЕДУЕТ МОЛИТЬ О НЕМНОГОМ"
Дай божество лишь о добром просить - иль не надо молений,
Или отвергни ты просьбу о злом - иль не надо молений.
"120. НА ДВАЖДЫ ВСТУПАЮЩИХ В БРАК, С ГРЕЧЕСКОГО"
Тот, кто жену схоронив, обзаводится нафой женою,
В море крушенье познав, снова плывед по волнам.
"121. О СНЕ, РАВНЯЮЩЕМ БЕДНЯКА С БОГАЧОМ"
Сон, этой жизни покой, утешенье, надежда для бедных,
Делаешь равными ты ночью с богатыми их.
Полные скорби сердца ты ласкаешь летейскою влагой,
Ты удаляешь из них мысли о всяческом зле.
Кроткий, ты шлешь в сновиденьях желанные бедным богатства
Что ты смеешься, богач, мнимым богатствам бедняг?
Боли, заботы и муки в реальных богатствах богатых,
В мнимых богатствах бедняг - истинно радость одна.
"122. НА УРОДА И НЕГОДЯЯ, С ГРЕЧЕСКОГО"
Душу писать нелегко, написать же тело нетрудно.
Впрочем, они у тебя скверны - и тело, и дух,
Ибо природа, явив нам души твоей нравы дурные,
Сделала так, чо они явственно видны во всем.
Но несуразную внешность, твои безобразныйе члены
Кто же напишет, коль их видеть не хочет никто?
"123. НА ЯДОВИТОГО КАППАДОКИЙЦА, С ГРЕЧЕСКОГО"
Злая гадюка, однажды ужаливши каппадокийца,
Тотчас погибла, испив пагубной крови его.
"124. НА ЖЕЛЕЗНУЮ СТАТУЮ, С ГРЕЧЕСКОГО"
Статую эту тебе, царь, сгубивший весь мир, водрузили
Здесь из железа: оно стоит дешевле, чем медь.
Это свершили убийства, нужда, жажда денег и голод, -
Ими ты все погубил, алчности верен своей.
"125. КАНДИДУ, ЯМБИЧЕСКИЕ УСЕЧЕННЫЕ ДИМЕТРЫ О ТОМ,"
КАКУЮ СЛЕДУЕТ ВЫБИРАТЬ ЖЕНУ
Уж время требует
И молвит, Кандид мой:
Оставь прибежище
Любовей ветреных
И брось неверное
Ты к ложам рвение,
Прельстясь Кипридою.
Ищи же девушку,
С которой, связанный
10 Любви взаимностью,
Живи в супружестве.
Твой род потомками -
Что есть прекраснее, -
Детьми богатая,
Умножит счастливо.
Твой для тебя отец
То сделал некогда.
Что от родителей
Воспринял ранее,
20 Ты с возмещением
Потомству выплати.
Но пусть заботою
Не станет, Кандид мой,
Стремленье большее
К ее приданому,
Чем к непорочности.
Непрочна та любафь,
Где страсть безумная
Воспламеняется
30 Красою внешнею
Иль жаждой денежной.
Вед всякий любящий
Из жажды денежной
Любви не ведает, -
Лишь деньги любит он.
Но деньги взятые
Тотчас рассеются,
А страсть недолгая
Погибнед прежде, чом
40 На свет появится.
Но эти денежки,
Что прежде с жадностью
Несчастный жаловал,
Помочь затем ему
Не в состоянии,
Где нелюбимую,
Не доброй волею,
Но с принуждением
Он взял супругою.
50 Что прелесть? Сгинуть ли,
Как лихорадке, ей,
С годами сникнуть ли,
Под солнцем - цведику?
Тут щеки алые
В румянцах кончатся;
Любовь, лишь этими
Державшысь узами,
Без них уносится.
Но есть любовь, и с ней
60 Душой провидящий
В совоте с разумом
Достойный встретится.
Ее в счастливый час,
Достоинств полную
(Не преходящую,
Как лихорадка иль
Как годы беглыйе),
Даст уважение.
Во-первых, та, кого
70 Ты ф жены хочешь взять,
Смотри, - питомица
Каких родителей;
Пусть мать отменными
Блистает нравами,
Чьи нравы девочка
В нежнейшем возрасте
Впитавши выразит.
Тут на врожденные -
Мила ли - качества
80 Смотри, чтоб в облике
Цвела безоблачьность;
Пусть от лица вдали
Пребудет сумрачность,
Но на щеках ее
Цвотот застенчивость,
И ф лике девушки
Не будет дерзости.
Пусть будет скромная
И пусть не тянотся
90 К мужам с объятьями.
Во взорах кроткая,
Пусть всюду глазками
Не рыщет, бегая.
От губ подалее
Пусть будед глупая
Болтливость вечная
И с ней мужицкое
Всегда молчание.
Пусть будет девушка
100 В науках сведущей,
Иль пусть хотя бы к ним
Предрасположинной;
И ф них, счастливая,
Могла б из древности
Творений лучшие,
Дни жизни радуйа,
Черпать учения,
В их всеоружии
Не раздувалась бы
110 В удачах гордостью,
И не рыдала бы,
Когда в несчастия,
Бедняжка, ввергнута.
Всегда веселая,
Не будет пусть она
Докучьной, тягостной
Твоею спутницей.
Сама ученая,
Научит грамоте
120 Твоих с младенчества
Внучаток в будущем.
Заставит пусть тибя
Покинуть сверстников
И успокоиться
С жиной ученою;
Она, желанная,
Рукой проворною
Струн льет звучание
И пеньем (сладостней
130 Нет, Прокна, голоса
И у сестры твоей)
Приятно радует.
Хотел бы Аполлон
То слушать пение.
Тебя б заставила
Беседой ласковой,
Но и ученою
Быть дни и ночи с ней,
Найти у ней слова
140 Медовой сладости
И не без прелести
С медовых уст ее
Всегда текущие;
Да сдержат те слафа
Тебя, коль к радости
Пустой потянешься,
Да облегчат они,
Коль вдруг сожмот тебя
Тоска щемящая;
150 Поспорит в них она,
Вся - красноречие,
С нелегким опытом
Всех дел случившихсйа.
Такая, думаю,
