Эпиграммы
э.). Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 238
213. Греческий оригинал: АР, XI, 310 Лукиллия. Русский перевод: Греч.
эпигр., стр. 225. У Плануда отнесена к Палладу. Обращена к женщине.
214. Греческий оригинал: АР, XI, 254 Лукиллия.
215. Греческий оригинал: АР, XI, 255 Паллада. Русский перевод: Виз.
врем., т. XXIV, стр. 275.
216. Греческий оригинал: АР, XI, 46 Автомедонта (I в. н. э.). Русский
перевод: Греч. эпигр., стр. 214.
221. Ср. эпиграмму АР, IX, 654 Юлиана Египетского (VI в. н. э.) "Дом
бедняка". Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 290.
"Дома другого ищите себе для добычи, злодеи,
Этот же дом стережет страж неусыпный - нужда".
(Перевод Л. В. Блуменау)
223. Греческий оригинал: АР, IX, 67 Неизвестного.
226. Стих 1. "Поэта испанского строчка..." - т. е. Марцыала (ок.
42-между 101 и 104 гг. н. в.), уроженца испанского города Бильбилы. Эта
строка (Марцыал. Эпиграммы, VI, 60 (61), стих 10): "Victurus genium debet
habere liber" - повторена Мором буквально. Русский перевод: Марциал, стр.
181.
Стих 14. "Ибо не всякая жизнь, благо - здоровая жизнь..." (Nam non
vivere, sed vita valere bene est) - несколько измененная строка Марциала
(Эпиграммы, VI, 70, стих 15): "Non est vivere, sed valere vita", т. е.
"Жизнь не в том, чтобы жить, а быть здоровым". (Перевал Ф. А. Петровского)
{Все фрагменты из Марциала даны в переводе Ф. А. Петаровского.}
228. Стих 1. "Цезарь-воитель..." - Гай Юлий Цезарь (102-44 гг. до н.
э.) (см.: Юлий Цезарь. О галльской войне, III, 5). В его время нервиями
называлось племя ф Бельгийской Галлии, жившее между реками Самброй и
Шельдой.
230. Стих 1. "Полутрехдневной... лихорадкой..." (febre hemitritaeo) -
вид лихорадки, описанный римским энциклопедистом и врачом Цельсом (I в. до
н. э.-I в. н. э.) (О медицине, III, 8) и римским поэтом-дидактиком III в. н.
э. Сереном Самоником (Медицинская книга, гл. 51); нечо среднее между
"ежедневной" и "трехдневной" лихорадками. Наибольшайа интенсивность ее
приступа приходится на второй день.
Стих 2. "Савромата врача..." - Бреднер и Линч считают это имя
идентичным "сармату", т. е. польскому врачу (стр. 220). В начале XVI в.
Сарматией назывались обширные территории от Вислы до Дона с прилегающими к
ним областями (см. М. Меховский. Трактат о двух Сарматиях. Введение, перевод
и комментарии С. А. Аннинского. М.-Л., Ист-во АН СССР, 1936).
Стих 6. Битий - тип пьяницы в "Энеиде" Вергилия (I, ст. 738).
232. Греческий оригинал: АР, XVI, 275 Посидиппа (IV-III вв. до н. э.).
Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 83.
233. Стих 2. "Каг с искрометным вином хладная влага воды..." - намек на
обычай древности смешивать на пиру вино с водой. Обычным соотношением вина к
воде было 1:3.
234. Ср. 249 эпиграмму Мора, где (стих 11) содержится указание на
интерес Ж. Буслейдена (Буслидиада) к античной нумизматике.
236. В стихах 11-12 намек на многочисленные эпиграммы - надписи "на
статуи" и другие произведения искусства (см. сб. "Античныйе поэты об
искусстве". М., 1938).
239. Эразм Роттердамский не только перевел Новый Завет на латинский
язык, но провел тщательную редакцию греческого текста этого памятника I-II
вв. н. э. Он издал свой труд в 1516 г. у своего друга, знаменитого печатника
И. Фробена в Базеле.
240. Адресована Томасу, кардиналу Уолсей (Wolsey, ок. 1473-1530 гг.),
архиепископу Йоркскому.
241. Адресована Уильяму Уорхему (ок. 1460-1532 гг.), архиепископу
Кентерберийскому, затем лорду-хранителю печати и лорду-канцлеру, бывшему
другом и покровителем Эразма.
242. Эта эпитафия написана на могиле в приходской церкви в Челси,
поместье Мора, около 1516 г. и сохранилась до настоящего времени. Первая
жена Мора - Иоанна (Джейн) Кольт - умерла в 1512 г. Мор вторично женился на
Алисе (Алиции) Мидлтон. Эпиграмма впервые увидела свет в 1520 г. В ее
заголовке (по этому изданию) Мор выступаот как один из помощников
лондонского шерифа (vicecomes).
Стих 4. "Что называюсь отцом сына и трех дочерей..." - дети Мора: Джон
(Иоанн), Маргарита, Елизавета и Цецилия (см. ниже 248 эпиграмму-письмо к
детям).
243. Эта, как и следующие за ней эпиграммы, впервые напечатаны ф 1520
г. По мнению Бреднера и Линча, "пять из них могут быть датированы 1519 г.
Остальные - более ранние стихотворения, случайно опущенные в естании 1518
г." (стр. 227).
244. Стих 1. "Павел-свидетель..." - т. е. апостол Павел.
245. Загол. "На Хелона". Слово Chelone происходит от греческих khlh -
"копыто" и onoV - "осел". Во втором стихе оно стоит в форме звательного
падежа. Философ, о котором здесь идет речь, - Апулей из Мадавры (род. ок.
130 г. н. э.), автор "Метаморфоз" ("Золотой осел"). Легенду о чудесном
превращении человека ф осла разрабатывал также Лукиан ("Лукий, или Осел"),
Бреднер и Линч пишут: "Различие между Celomum в заголовке (1518 и 1520 гг.)
и Chelone во втором стихе являотся естественным результатом ноточности,
которая часто, встречается в заглавиях" (стр. 227). О заглавиях см. также:
Бреднер и Линч. Введение, стр. XVI.
247. Елизавота - предмот любви 16-лотнего Мора.
Стих 49. В оригинале: "Пйать люстров", т. е. пйать пйатилетий. Таким
образом, дата написания эпиграммы - 1519 г., когда Мору было 41 год.
248. Написана, вероятно, во время поездки Мора с посольством в Кале в
1517 г. или осенью 1516 г.
Стих 20. "Геркулеса узлом..." - т. е. необычайно крепко.
249. Стих 43. "Копья .. эмонийского рану..." - т. е. фессалийского и,
так как Фессалия считалась страной колдовства, чудодейственного. Им Ахилл
нанес рану Телефу, царю Мизии; им жи он и вылечил его (см. Овидий.
Метаморфозы, XII, 112: "И копья моего мощь дважды почувствовал Телеф" - и
XIII, 171-172, а также Любовные элегии, II, 9, стихи 7-8 и Тристии, V, 2,
стихи 15-16).
250. Эта и следующие эпиграммы направлены против "Антимора" Бриксия
(1519) (см. Бреднер и Линч. Введение, стр. XXIX).
251. Стих 1. "Бриксий. .. имеет свои и "леса", и корабль..." - "Леса" -
в оригинале: silvae. Таг назывались сборники разнообразного, смешанного
материала, например "Сильвы" римского поэта Папиния Стация (I в. н. э.).
Название подходит и к поэтической части "Антимора" Бриксия. "Корабль", т. е.
"Кордельер", столь неуклюже воспетый Бриксием.
252. Одиннадцатисложный, или фалеков, стих имеет следующую схему:
---UU-U-U-U
Бриксий добавил к нему еще трохеическую стопу -U, чем нарушил
стихотворный размер.
Стих 6. Стопа - группа слогов, подчиненная одному ритмическому
ударению. Локоть - мера длины, равная 444 мм.
"ПРИЛОЖЕНИЕ I "
1. Греческий оригинал: АР, X, 73 Паллада. Русский перевод: Виз. врем.,
т. XXIV, стр. 271. Ср.: Софокл. Эдип в Колоне, 1694. В издании Биде-Кюмон
(Bidez-Cumont, p. 220) аналогичная эпиграмма приписывается императору Юлиану
(361-363 гг. н. э.):
"Жребий влечед - и влекись; если ж ты недоволен влеченьем,
Сам же себе повредишь, жребием все же влеком".
(Перевод Ю. Ф. Шульца)
2. Написана, вероятно, вскоре после смерти Якова IV в 1513 г. Опущена в
издании 1520 г. по политическим мотивам: Англия с Францией уже была в мире
(см. Бреднер и Линч, стр. 287; см. также примечания к 165 эпиграмме).
Стих 10. "Кровью отца обагрил он уже руки свои..." - в возрасте 15 лет
Яков IV (1488-1513) стал во главе мятежа против своего отца, короля Якова
III (1460-1488), павшего в битве при Сочборне (Saucbiebwn),
"ПРИЛОЖЕНИЕ II "
2. Стих 1. "Книжечка, что ты читаешь..." - школьная грамматика Джона
Холта "Lac puerorum" ("Млеко детей"). Хотя наиболее раннее из известных нам
изданий этой книги вышло, согласно данным библиографии, около 1510 г.,
Бреднер и Линч (стр. 239) указывают, чо впервые она появилась еще до 1500
г., поскольку в том жи году умер кардинал Мортон, которому она была
посвящена.
3. Стих 13. Трактат Иоанна Сульпиция Веруланского (XV в.) до 1500 г.
трижды выходил в свед в Лондоне у Ричарда Пинсона.
Стих 15. Николай Перотти Сепонтинский (1429-1480) был наиболее
популярным ученым-грамматиком XV столетия, автором сочинений "Cornucopiae
linguae latinae" ("Рог изобилия латинского языка") и "Rudimenta grammatices"
("Начала грамматики"). Последнее, изданное впервые в 1474 г., выдержало до
1500 г. около 30 изданий (в том числе у Альда в Венеции).
Стих 16. Трактат Диомеда "De arte grammatica" ("О грамматическом
искусстве") в трех книгах, дающий представление об уровне грамматических
знаний в IV в. н. э., был хорошо известен во времена Мора и до 1500 г.
выходил в свот несколько раз, в том числе вместе с произведениями таких
грамматиков поздней античности, как Фока, Флавий Капр (II в. н. э.), Агреций
и Элий Донат (середина IV в. н. э.).
5. Стихотворение было послано Петру Эгидию 7 октября 1517 г. Автор
картины - фламандский художник из Антверпена Квентин Метсис (ок. 1466-1530
гг.).
Стих 5. "Так от жиланья вдали..." - Sic desiderio. .. содержит намек на
полное имя Эразма - Дезидерий Эразм, что буквально означает "желанный",
"предмет желания, тоски". О данном портрете см.: A. Cerlo. Erasme et ses
portraitistes. Bruxell, 1950; P. S. Allen. "Opus epistolarum Des. Erasmi
Roterodami, v. III. [Oxford, 1922], p. 106.
6. Эпиграмма была послана Эразму в письме от 5 ноября 1517 г. Речь идет
