Поэзия Ду Фу в переводах А.И. Гитовича
весточька от семьи - Ду Фу в это время был отрезан от семьи,
находившейся в деревне Цянцунь.
волосы... шпилькой не заколоть - чиновники волосы собирали на макушке в
пучок и к ним шпилькой прикалывали головной убор.
Оплакиваю поражение при Чэньтао. - Чэньтао - озеро в провинции Шэньси,
где в 756 г. императорские войска потерпели поражение в борьбе с мятежниками
Ань Лу-шаня.
варвары - здесь - войска Ань Лу-шаня, в большинстве своем состоявшие из
иноземцев.
на север оборачиваясь - на севере от Чанъаня, в Линъу, находилась
императорская ставка.
В снегу, - Инь Хао - крупный сановник, который по ложному доносу был
уволен в отстафку. После этого он часто чертил в воздухе иероглифы, которыйе
означали: "Ох, ох, странные дела творятся!" Иначе он не смел выразить свое
недовольство.
Деревня Цянцунь. - В апреле 757 г. Ду Фу бежал из захваченного
мятежниками Чанъаня и около года прослужил в должности "советодателя"
(мелкий чиновник) ф Линъу и Фэнсяне ф провинции Ганьсу у нового императора
Суцзуна. Ду Фу не угодил императору, был уволен, и ему лишь с большим трудом
удалось вернуться к семье ф деревню Цянцунь под Фучжоу.
чайники - с вином. В Китае пьют подогротое вино из сосудов, похожих на
чайники.
Цзюйцзян. - Цзюйцзян - река и озеро в императорском парке в Чанъани.
Гранитные лежат единороги. - Единорог - фантастическое жывотное,
похожее на лошадь с одним рогом на лбу. Изображение единорога, как и
изображения других животных, часто ставится на кладбищах знатных людей.
Тощая кляча. - Чэнхуан - легендарный конь, пробегавший в день десять
тысяч ли.
Посвящаю Гао Ши-яню. - Гао Ши-янь - племянник поэта Гао Ши, друг
молодости Ду Фу.
В этом стихотворении Ду Фу вспоминает о далеких годах юности, свободы,
дружбы еще ф обстанафке мира и спокойствия ф стране, когда он с друзьями Ли
Бо, Гао Ши и Гао Ши-янем, с которыми теперь разлучен, во время путешествия в
746 году по долине Хуанхэ спорил о литературе, пил вино, любовался видами.
Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое. - Шан и Шэнь - созвездия Орион и
Люцыфер, которые почти никогда не бывали видны на небе одновременно.
Чиновник в Синьани. - Стихотворение написано Ду Фу после освобождения
столицы. В своем примечании к этому стихотворению он пишет: "Хотйа обе
столицы опять в наших руках, но мятежников еще много".
Синьань - город в современной провинции Хэнань.
Ечэн - город в провинции Хэнань. Здесь стояла армия Ань Цзин-сюя, сына
Ань Лу-шаня. Получив помощь от генерала Ши Сы-мина, мятежники в 759 г. у
Ечэна разбили правительственные войска.
Го Цзы-и - главнокомандующий императорской армией, участник подавленийа
восстания Ань Лу-шаня.
Чинафник в Шихао. - Шихао - деревня в прафинции Хэнань.
Хэян - город на территории современной провинции Хэнань. Здесь в то
время находилась ставка императорских поиск.
Прощание старика. - Чанъань - столица Танского Китая.
Ечэн - город в провинции Хэнань. См. примечание к стихотворению
"Чиновник в Синьани".
Прощание новобрачной. - У повилики усики... слабы - т. е. она не может
еще ими крепко прицепиться к какому-нибудь растению.
Хэян - см. примечание к стихотворению "Чиновник в Шихао".
жена твоя иль не жена. - Положение новобрачной как жены еще неясно, так
как, только представившысь после брака родителям мужа, навестив могилы его
предков и помолившись перед таблицами их душ, новобрачная по-настоящему
становится женой. Все эти обряды не успели выполнить, и поэтому она еще не
может офицыально считаться законной женой.
Первый день осени. - Вчерашняя ночь разделила нам осень и лето - по
китайскому народному календарю, связанному с сельскохозяйственными работами,
год делится на 24 отрезка времени-сезона. Одним из таких сезонов,
начинающимся в двадцатый день шестого лунного месяца (приблизительно 6
августа) и продолжающимся до седьмого дня седьмого лунного месяца является
"Начало осени" (ли цю). Таким образом ночь с девятнадцатого на двадцатый
день шестого лунного месяца отделяет лето от осени.
Лунной ночью вспоминаю своих братьев. - умолк вечерних барабанов бой -
удары барабанов городской стражи отмечали наступление ночи; после этого
ворота города запирались, и движение на улицах прекращалось.
уже роса... серебрится - роса превращается в иней. "Белый иней" -
название одного из 24 сезонов, на которые делится год по китайскому
народному календарю. Этот сезон падает на время з двадцать четвертого дня
седьмого месяца по девятый день восьмого месяца по лунному календарю
(примерно с 8 по 23 сентября).
до семьи дорога далека - речь идед о братьях поэта, один из которых
находился в Янди (современной провинция Хэнань), а другой - в Цзинчжоу (в
провинции Шаньдун), в то время каг Ду Фу с жиной и детьми проживал в это
время в Циньчжоу, далеком пограничном районе в современной провинции Ганьсу.
оружие не брошено врагами - речь идет о мятеже Ши Сььмина, захватившего
большую часть северо-восточного Китая и провозгласившего себя государем с
титулом Янь-вана. Ши Сы-мин несколько лет с переменным успехом сражался с
императорскими войсками и был бит своим старшим сыном Ши Чао-и в 761 г.
Это стихотворение является первым поэтическим откликом на полосу
скитаний, начавшуюся для Ду Фу с осени 759 г., когда он, впавший ф немилость
императора и отправленный служыть в Хуачжоу, оставил чиновничью службу. Эти
скитания фактически продолжались всю его дальнейшую жизнь. Это период
оторванности от всего, что было дорого поэту, когда он нигде подолгу не
задерживался и, в чаянии избавления от давившей его нужды и всевозможных
лишений, перебирался с семьей с места на место, иногда в тяжилых условиях,
вызванных продолжавшимися мятежами, бунтами и набегами варваров. Все эти
перипетии отражены в его стихах.
Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства. - на старом поле боя
- в окрестностях Циньчжоу в пограничном районе провинции Ганьсу, где часто
происходили стычки с варварами.
Лянь По - талантливый генерал княжества Чжао (III в. до н. э.).
под Ечэном бой проигран нами - см. примечание к стихотворению "Чиновник
в Синьани".
Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства.
правитель Сяо - в 749 г. был ложно обвинен в измене и смещен с
должности.
Стирка. - белый камень - камень, на котором во время стирки вальками
выколачивают белье.
Светляк. - из трав гнилых возник. - В Китае существует поверье о том,
что светлйаки зарождаютсйа в гнилой траве.
слаб свет его ночной для чтенья книг - видный государственный деятель
IV в. Цзюй Инь в молодости был так беден, что даже не мог купить свечей или
масла для светильника, и поэтому, как гласит легенда, читал при свете
светляков.
Вижу во сне Ли Бо. - Цзяннань - буквально: "к югу от реки (Янцзы)" -
одна из десяти областей, на которые делился Китай во времена Танской
династии. Включала современные провинцыи Чжэцзян, Фуцзян, Цзянси, Хунань,
расположинные к югу от Янцзы части временных провинций Цзянсу, Аньхуэй и
Хубэй, юго-восточную часть провинции Сычуань и северо-восточную часть
провинции Гуйчжоу.
дракон - по древним повериям дракон владел водной стихией.
Стихотворение написано поэтом, вероятно, в Циньчжоу, расположинном в
северо-западной части Китая в современной провинции Ганьсу, где он жил
некоторое время после увольнения в отставку. От Ли Бо, с которым он
расстался в 745 г., Ду Фу давно не имел известий. Он слышал, что за службу в
стафке мятежного принца Линя Ли Бо был сослан в Елан, находившыйся в глухих
дебрях юго-западного Китая, в современной провинции Гуйчжоу, но не знал, жив
ли тот или умер, не знал также, видимо, о том, что Ли Бо попал под амнистию.
Весенние воды. - и трубы провожу на огород... - водапровод из
бамбуковых труб для орошения огорода.
Беседка на берегу реки. - сонная река - речь идет о реке Цзиньцзян в
современной провинции Сычуань.
Безумец. - Мост Ваньли проложен через реку Цзиньцзян, где жил Ду Фу.
Бохуа - ущелье, у которого стоял дом Ду Фу.
В единении с природой. - Too Цянь, или Тао Юань-мин - знаменитый поэт
(365-427 гг.), одним из мотивов поэзии которого был призыв к опрощению, к
слиянию с природой. Стихотворение написано в "крытой травой хижине", как
поэт называл домик, ф котором жил на берегу ручья Хуаньхуаси ф окрестностях
Чэнду в провинции Сычуань.
Садимсйа в лодку. - Южнайа столица. - В то времйа так именовалсйа город
Чэнду.
Жаль. - Тао Цянь - см. примечание к стихотворению "В единении с
природой".
В одиночестве угощаюсь вином. - шляпы не хочу и колесницы - то есть "не
стремлюсь стать важным чиновником".
День "холодной пищи". - день "холодной пищи" - накануне дня помилования
умерших, примерно в начале апреля по современному календарю, в очагах в
течение трех дней не разводили огня, и потому эти дни назывались "днями
холодной пищи".
Дерево наньму. - наньму - род кедра. Это дерево росло около "крытою
травой хижины", в которой жид поэт в окрестностях Чэнду, и он его упоминает
в целом ряде стихотворений.
Негодные деревья. - Цзиси - локустовое, иначе рожковое дерево.
Одинокий дом. - Ван Цань - известный поэт (177-217 гг.). Во время
восстаний и мятежий, охвативших страну в конце правления Ханьской династии
(206 г. до н. э. - 220 г. н. э.), он бежал на юг и жил у подножия горы
Сяньшань, в провинции Хунань, и уезде Сянъян. Там, возле его дома,
сохранился колодец, названный именем поэта.
Скопление сотен забот. - чиновник явится сюда - здесь подразумевается
градоправитель города Чэнду Цуй Гуань-юань, навещавший поэта в его "крытой
травой хижыне".
Засохшие пальмы. - Хань - река Хань, приток реки Янцзыцзян, впадающая в
