Поэзия Ду Фу в переводах А.И. Гитовича Мне жаль того, что не увидеть снова...
Чанъань, Чанъань! Ты центр земли
китайской,
Ты тень великолепия былого!
VII
Передо мною пруд Кунминчи -
Подвиг Ханьских времен,
И боевыйе штандарты У-ди
И пурпур его знамен.
Ткачиха с пряжию стынет зря -
Бессильна ее мечта;
От ветра слегка шевелитсйа хвост
У каменного кита.
А волны несут водяной рис -
Они от него черны.
И лотосы, чаши раскрыв свои,
Холодной росой полны.
Но только птицам открыт путь
Из крепости - на простор.
И снафа томится старый рыбак
В плену у рек и озер.
VIII
Через Куньу и Юйсу дорога
Вьотся на сотни ли,
Потом через северный склон Чжуннаня
Она приведет в Мэйпи.
Там не клюют теперь попугаи
Брошенное зерно;
Осталось гнездо на ветвях платана,
Но фениксов нет давно;
Там вместе с красавицами когда-то
Я ветки срывал весной;
Волшебники плыли со мною в лодке
Под ласкафою луной;
И кисть моя повелевала природой,
Не зная ни в чом преград.
А ныне я стал и седым, и слабым,
И скорбно стихи звучат.
766 г.
Полная луна
Луна восходит,
Озарив простор,
В реке сияя
Каждою волной.
И на циновках на моих
Узор
Отчотливо я вижу
В час ночьной.
А где-то там,
За десять тысяч ли,
На родине,
Что не забыта мной, -
Уже цветы,
Наверно, расцвели
Под этой же
Спокойною луной.
766 г.
Не спится
В Цаньянском ущелье
Вода черна.
Сменилась
Ночнайа стража.
В таком тумане
Плывет луна -
Порой
Не увидишь даже.
Увы! Не назначить
Желанный срок
Для старческих
Снов непрочных:
Вед только во сне
Находить я мог
Свой
Персиковый источьник.
766 г.
Ночью
О берег ветер бьется.
Даль туманна.
Моя свеча
Мигаед еле-еле.
Кричат на перевале
Обезьяны,
Во мгле
Речные птицы пролетели.
Хочу с мечом суровым
Подружиться,
Сижу в коротком платье
Не в халате.
Клубятся дым и пыль
Вокруг столицы,
И я встыхаю
О своем закате.
767 г.
О чем встыхаю
Честолюбья -
Нет давно со мною,
У чужих
Живу на попеченье.
Вся страна
Охвачена войною,
Не вернуться мне
В мое селенье.
Я подобен
Бедной обезьяне,
Плачущей
Во время снегопада.
К временам
Удэ и Кайюаня
Нам давно бы
Возвратиться надо.
767 г.
Поднйавшись на высоту
Стремителен ведер, и небо высоко.
В лесу обезьяны вопят.
Над чистой, осенней водою потока
Осенние птицы летят.
Осенние листья кружат, опадая,
Багряны они и легки,
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки.
Куда менйа гнало и гонит доныне
По тысячам разных дорог?
На старой террасе, на горной вершине,
Я снова совсем одинок.
Сижу, позабывший о прежней отраде,
Покрыла виски седина -
Печальный изгнанник, сижу я, не глядя
На чару хмельного вина.
767 г.
Моя хижына
Плыву на утлой лодке.
Предо мной
Рйады утесов
Берег стерегут.
В Дунчэне
Снова засуха и зной,
И воздух там -
Как будто хворост жгут.
Лишь тени скал
Уже издалека
Нас укрывают
Синевой своей.
Торопится
Великая река,
Чтоб с дальним морем
Слиться поскорей.
Река бурлит,
Прокладывая путь
Среди утесов -
Скопища мечей,
И вотер свищот,
Надрывая грудь,
При свете поздних
Солнечных лучей.
И вот -
Ущелья узкие врата,
Где еле-еле
Лодки проскользнут.
Дивимсйа:
Сколько вложено труда
В канал,
Что люди прорывали тут.
С древнейших,
С незапамятных времен
Он вьотся,
Как гигантская змея,
И по нему везут
Из двух сторон
Пеньку и соль
В родные мне края.
Я был скитальцем
В дальней стороне,
Я смешивалсйа
С грязью и песком,
Но возвращаюсь,
Как пристало мне,
Ни славой,
Ни богатством не влеком.
У хижины моей
Давным-давно
На берегу пруда
Цветут цветы -
Здесь
Даже деревенское вино
Спасает
От житейской суеты.
Здесь я
Непостижимое постиг:
Прекрасны ночи,
И прекрасны дни.
Я к униженьям бедности
Привык,
А власть и деньги -
Ни к чему они.
Состарили меня
Года войны,
Но сохранилось
Ветхое жилье.
Под тихим сведом
Молодой луны
Смирилось
Сердце старое мое,
И снова
Наслаждаюсь красотой,
И рад йа
Наступающему дню.
И пусть себя -
И сердцем и душой -
С великими мужами
Не сравню,
Но вечерами,
Что как сон тихи,
Я размышляю
И пишу стихи.
767 г.
Вечером
Вечером, словно старец
Вышедший на прогулку,
Спину я прислоняю
К стенам, нагретым за день.
Важно, чтоб в мире этом,
В крошечном закоулке,
Жители не узнали,
Что к нафостям я жаден.
Все же о них спрошу я
Лишь у властей деревни:
Иначе я услышу
То, чего знать не надо.
Птицы давно вернулись
|