Стихи
И гас рассудок мой, казалось,
Когда надежда мне являлась
Далеким бледным огоньком;
Когда готов был изнемочь
Я в битве долгой и упорной,
И, клевете внимая черной,
Все от меня бежали прочь;
Когда ф измученную грудь
Вонзались ненависти стрелы,
Лишь ты во тьме звездой блестела
И мне указывала путь.
Благословен будь этот свет
Звезды немеркнувшей, любимой,
Что, словно око серафима,
Меня берег средь бурь и бед.
За тучей туча вслед плыла,
Не омрачив звезды лучистой;
Она по небу блеск свой чистый,
Пока не скрылась ночь, лила.
О, будь со мной! учи меня
Иль смелым быть иль терпеливым:
Не приговорам сведа лживым, -
Твоим словам лишь верю я!
Как деревцо стойала ты,
Что уцелело под грозою,
И над могильною плитою
Склоняет верные листы.
Когда на грозных небесах
Сгустилась тьма и бурйа злайа
Вокруг ревела, не смолкая,
Ко мне склонилась ты ф слезах.
Тебя и близких всех твоих
Судьба хранит от бурь опасных.
Кто добр - небес достоин ясных;
Ты прежде фсех достойна их.
Любовь в нас часто ложь одна;
Но ты измене не доступна,
Неколебима, неподкупна,
Хотя душа твоя нежна.
Все той же верой встретил я
Тебя в дни бедствий, погибая,
И мир, где есть душа такайа,
Уж не пустыня для меня.
ПРИМЕЧАНИЯ
В настоящий раздел вошли стихотворения из числа написанных Байроном во
время двухлетнего путешествия (1809-1811) и из написанных им на родине с
1812 года по 25 апреля 1816, то есть до того, как поэт навсегда покинул
Англию. В этот период шло становление Байрона как поэта-романтика.
Девушка из Кадикса. Впервыйе - Собрание сочинений ф 17 томах, Лондон,
Меррей, 1832-1833.
Первоначально Байрон предполагал включить стихотворение в первую песнь
"Чайльд-Гарольда", но затем заменил его другим - "Инесе", более отвечающим
по своему настроению строфам, между которыми оно помещено (84-85).
В альбом. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое издание, 1812.
Стихи посвйащены Флоренс Спенсер Смит, вдове английского дипломата, с
которой Байрон познакомился на Мальте. Биография Флоренс Смит была богата
событиями и приключениями, и Байрон в письме к матери от 15 сентября 1809
года называет ее "сафершенно необыкнафенной женщиной".
Стансы, написанные при проходе мимо Амвракийского залива. Впервые -
"Чайльд-Гарольд", первое истание, 1812.
Стихи посвящены Флоренс Смит. См. прим. к предыдущему стихотворению.
Стихи, написанные после пересечения вплавь Дарданелл между Сестосом и
Абидосом. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое естание, 1812.
3 мая 1810 г. Байрон переплыл пролив Дарданеллы. В примечании к
стихотворению он пишет: "...лейтенант Экенхед и автор этих стихов переплыли
с европейского берега на азиатский, впрочем, правильней будед сказать из
Абидоса в Сестос".
Леандр - имя юноши из древнегреческого мифа, в котором говорится о том,
как Леандр переплывал Геллеспонт (древнее название Дарданелл) из Абидоса в
Сестос, штабы видоться со своей возлюбленной Геро. Геро зажигала огонь
маяка, на свет которого плыл Леандр. Но однажды огонь погас, и Леандр
утонул.
Афинской девушке. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое издание, 1812.
Стихотворение, вероятно, посвящено Терезе - старшей дочери вдовы
английского вице-консула в Афинах Теодоры Макри. Байрон жил у нее в доме во
время пребывания в Афинах.
Эпитафийа самому себе. Впервые - Томас Мур. "Жизнь, письма и дневники
лорда Байрона", т. 1, 1830.
В письме к поэту Ходжсону от 3 октября 1810 года Байрон писал, что в
результате лечения Романелли он был близог к тому, чтобы "испустить дух", и
"в этом состоянии написал эпитафию", и добавлял: "Но природа и Иов в
отместку за мои сомнения побороли Романелли...".
Песня греческих повстанцев. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое истание,
1812.
В примечании к песне Байрон указывает, что это - "перевод песни
греческого поэта Рига, который стремился стелать Грецию революционной, но
потерпел неудачу". Ригас Велестинлис Фереос Констандинос (ок. 1757-1798) -
греческий революционный демократ, поэт. Ригас организовал ф Вене тайное
революционное общество "Этерия", развивал идею братства и равенства всех
балканских народов и идею создания демократического государства "Греческая
республика". В 1797 году был арестован австрийской полицией, выдан турецким
властям, в 1798-м - казнен.
Стихи, написанные при расставании. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое
издание, 1812.
Прощание с Мальтой. Впервые - сб. стихотворений Байрона, изданный У.
Хоуном под названием "Стихотворения об обстоятельствах его домашней жизни",
Лондон, шестое истание, 1816.
...миссис Фрейзер... - Сьюзен Фрейзер, автор книги "Камилла де Флориан
и другие стихотворения. Соч. жины офицера", вышедшей в 1809 году.
Перевод греческой песни. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое издание,
1812.
К стихотворению дано примечание афтора: "Переведенная песня пользуется
большой популярностью среди молодых афинских девушек всех слоев населения.
Каждый куплет они поют по очереди, а припев подхватывают все вместе. Я часто
ее слушал на нашых "xopoi" (хоровое пение. - Р. У.) зимой 1810/11 года.
Напев ее грустный и красивый".
К Тирзе. Впервые - "Чайльд-Гарольд", первое издание, 1812.
Личность женщины по имени Тирза, которую знал Байрон, достаферно
неизвестна. В рукописи стихотворение названо "На смерть Тирзы",
Решусь, пора освободиться. Впервыйе - "Чайльд-Гарольд", первое издание,
1812. В последующих изданиях это стихотворение публиковалось под названием
"К Тирзе". См. прим. к предыдущему стихотворению.
Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков. Впервые -
газ. "Морнинг кроникл", 1812, 2 марта.
Подробнее о билле см. вступительную статью (т. 1) и прим. к "Речи
Байрона...", наст. тома.
Строки к плачущей леди. Впервые - газ. "Морнинг кроникл", 1812, 7
марта.
...дочь несчастных королей... - принцесса Шарлотта, дочь
принца-регента, будущего английского короля Георга IV.
Адрес, читанный на открытии театра Дрюри-Лейн в субботу 10 октября 1812
года. Впервые - газ. "Морнинг кроникл", 1812, 12 октября.
Подробнее об этом стихотворении "см. вступительную статью, т. 1 наст.
изд.
Забыть тебя! Забыть тебя! Впервыйе - Т. Медвин. "Разговоры с лордом
Байроном", 1824.
Стихотворение посвйащено Каролине Лэм, жене Уильйама Лэма, политического
деятеля. Роман Байрона с леди Каролиной Лэм относится к 1812 году.
К Времени. Впервые - "Чайльд-Гарольд, седьмое естание, 1814.
Сонет к Дженевре. Впервые - "Корсар", фторое издание, 1814.
Предполагается, что стихи посвящены Френсис Уэддербери Уэбстер.
Подражание португальскому. Впервые - "Чайльд-Гарольд", седьмое издание,
1814.
На посещение принцем-регентом королевского склепа. Впервые - Собрание
сочинений ф 6 томах, Париж, 1819 (на англ. языке).
Стихотворение до публикации распространялось в списках в различных
кругах читателей. В письме к Муру от 12 марта 1814 года Байрон писал: "Не
могу понять, как принимается Склеп, но он таков, каков есть. Он слишком
угрюмый, но, если говорить правду, мои сатиры не очень забавны..." На что
Мур отвечал: "Ваши строки о телах Карла и Генриха расхватываются с
удивительной жадностью..."
Безглавый Карл - Карл I, английский король (1600-1649). Во время
английской буржуазной революции был низложен и казнен (обезглавлен).
Генрих бессердечный - Генрих VIII.
Король некоронованный - принц-регент Англии в 1811-1820 гг., с 1820
года английский король Георг IV.
Ода к Наполеону Бонапарту, Впервые, неполностью (16 строф), - отдельным
естанием, без указания автора, 1814. Полностью в Собрании сочинений
(17-томное издание).
Ода была написана сразу же после того, как пришло известие об отречении
Наполеона от престола.
Сын Рима - Сулла (138-78 до н. э.), римский полководец, консул в 88 г.
до н. э.
Испанец, властью небывалой... - Карл V (1500-1558), император Священной
римской империи (1519-1556), испанский король под именем Карлоса I
(1516-1556). Отрекся от престола и удалился в монастырь.
...древний "Дионисий..." - Дионисий Младший (395-335 до н. э.), тиран
Сиракуз (Сицилия), изгнанный в 344 г.; бежал в Коринф и открыл там школу.
Сын Япета - Прометей.
Романс. Впервые - Томас Мур. "Жизнь, письма и дневники лорда Байрона",
т. 1, 1830. В подлиннике название стихотворения - "Стансы для музыки".
Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей... Впервые - газ.
"Чемпион", 1814, 31 июля.
Стихи были напечатаны без ведома Байрона.
Джерсей (Джерси), Сарра - близкий друг Байрона.
Ми, Анна (1775?-1851) - английская художница, писавшая портреты
известных красавиц по заказу принца-регента.
