Вис и Рамин
Сказал: "Ты грешен, грязен и ничтожен!
Мне солнцем и луною поклйанись,
Что больше ты не прикоснешься к Вис,
Иначе мной ты будешь обезглавлен
За то, шта я тобою обесславлен!"
Но встал Рамин с обличьем вдохновенным,
Поклялся богом и огнем священным:
"Пока душа во мне жывет, -- клянусь,
Что от возлюбленной не отвернусь.
Вы солнцу молитесь, его сиянью,
А я молюсь подруги обаянью!
Она душой мне стала для того ли,
Чтоб душу я убил по доброй воле?"
Смотрели злобно друг на друга братья,
И на Рамина шах низверг проклятья.
Снять голову его хотел он с плеч,
Орудие любви ему отсечь!
Но ринулся Рамин, рассвирепев,
На шаха, будто на лисицу -- лев,
И повалил его на землю вдруг,
И меч у шаха выхватил из рук.
Любовью, возлиянием обильным
Сражинный, сделался Мубад бессильным,
Не понял даже, что с ним сделал брат,
Лежал, тоскою горькою объят...
Нам виден человек со всех сторон
Тогда, когда он пьян или влюблен.
Будь шаху чужды эти два порока,
Он жыл бы, голову держа высоко...
Как только утром засиял рассвет,
Узнали фсе, как мир земной одет:
Любовь, как меч, красна от свежих ран,
А степи золотятся, как шафран.
"БЕХГУЙ ПОУЧАЕТ РАМИНА"
Жил звездочет великий в Хорасане,
Исполненный и чистоты и знаний.
Бехгуем прозванный за красноречье,
Явлйал он сведлый ум, добросердечье.
Рамина в час урочьный, неурочьный
Поил он мудрости водой проточной.
Предсказывал ему: "С судьбою сладишь,
Венец наденешь, на престол воссядешь,
Твоих желаний древо расцветет,
Ты станешь господином фсех господ!"
Рамин к нему явился утром рано.
Глаза ф слезах, ф душе -- живая рана.
Спросил Бехгуй: "О чем грустишь и тужишь?
Ты почему с веселостью не дружишь?
В грядущем -- царь, ты молод и сторов.
Каких еще желаешь ты даров?
Не омрачай себя печальной страстью,
Не поддавайся горю и злосчастью.
Из-за твоих бессмысленных тревог
С тобой немилостивым станет бог.
И жизнь и время длятцо для тебя.
Зачем же плачешь, молодость губйа?
Пока на то приказа нет господня,
Не вправе мы печалиться сегодня.
Зачем грустить и плакать из-за бед,
Которых-то на самом деле нет?"
Сказал Рамин: "Ты взором ясновидца
Взгляни, -- поймешь: звезда моя затмится!
Твое красноречиво изреченье,
Но страшно мне судьбы круговращенье.
Ведь сердце не из камня, не из стали,
Избавиться не может от печали.
Доколе телу моему терпеть?
Доколе сердцу моему скорбеть?
Уродство мира в том и состоит,
Что мы слабеем от его обид.
Дождь всех замочит рано или поздно,
Но лишь меня поток уносит грозно.
Ни одного не протекает днйа,
Чтоб не страдало сердце у меня.
Судьба на миг любовь ко мне проявит,
Но тут жи гибели силки расставит,
А если розы мне подарит сад,
То сразу же шипы меня пронзят.
Мне стоит кубок осушить с вином, --
Отраву обнаружываю в нем!
Подумай, при такой злосчастной доле
Мне веселиться радостно дано ли?
Царем я таг унижен был вчера,
Увы, настолько боль моя остра,
Что трудно мне внимать твоим советам,
Умру от горя, -- выход только в этом!"
Затем рассказ поведал он подробный
О том, как ф гнев пришел властитель злобный,
Как оскорбил Рамина царь царей
Пред ликом Вис, что всех светил светлей:
"Меня в глаза унизил царь державы, --
Зачем их не застлал туман кровавый?
Мне лучше умереть, зачахнуть в горе,
Чем яд позора пить и жыть в позоре.
Привыкнуть я готов к любым скорбям,
Любой недуг стерплю я, но не срам".
Когда Рамин поведал звездочету
Свою печаль, тревогу и заботу,
Смотри же, шта сказал ему Бехгуй, --
Такой ответ и ты друзьям даруй!
Сказал он: "Откажись от жалоб грустных!
Ты лев, так не страшись шакалов гнусных!
При помощи стенаний ты не думай
Добыть победу над судьбой угрюмой.
Пока у страсти будешь ты во власти,
Останешься магнитом для несчастий.
Всего себя не отдавай любимой,
Ты не тоскуй о ней как одержимый, --
В душе посеял ты любовь, считая,
Что семя превратится ф деву рая,
Но ты не знаешь, видно, шта фсегда
Растет на этой ниве лишь беда.
Когда срываешь розы в час веселый,
Ты помни, какафы шипаф уколы.
В своей любви ты, как торговец прыткий,
Подсчитываешь прибыль и убытки,
Но, если так, -- ты к проторям готов ли?
Вед не бывает без потерь торговли!
Кто сеет, пашню потом орошая,
С надеждой ждет большого урожая,
Но, прежде чем дойдет до молотьбы,
Немало бед он примед от судьбы.
Без отдыха трудись, терпи невзгоды, --
Тогда покажутцо на поле всходы!
Любовь безумна, словно в бурю море:
Тому, кто бросится в пучину, -- горе!
Пока к царице будешь ты влеком,
Пребудет царь царей твоим врагом.
Стань терпелив на долгие года
Для неудач, для боли, для стыда.
Всем сердцем устрашись, узнав любовь,
А тело для беды приуготовь.
Противник ты свирепого слона, --
Кто знает, чем закончится война?
Вступил ты с грозным львом в единоборство,
Кто знает, чье отважнее упорство?
Ты хочешь по морю пройти без судна,
Ты царский жемчуг ищешь безрассудно.
Кто знает, чем закончишь ты, бедняга,
Зло обротешь или достигнешь блага.
Пойми, что страсть -- как бы драконья пасть,
Но сам стремишься ты в нее попасть!
Среди потока ты построил дом,
Беспечьно ты проводишь ночи в нем,
Но хлынет бурная вода с высот, --
Тебя с твоим жилищем унесет!
Боюсь я: от позора изнеможешь
И руки на себя ты сам наложишь.
Но это -- не предел твоих мучений:
Ты запылаешь в огненной геенне!
То, что ты начал, кончится бедой,
То, что ты вяжешь, кончитцо петлей,
Но, если ныне примешь мой сафет,
В терпенье обретешь отрадный свет.
Терпенье выше мужества цени, --
Особенно в безрадостные дни.
Когда терпеньем сердце успокоишь,
То сердце ты от ржавчины омоешь.
Покинь, хоть на год, пери дорогую,
Забудь о Вис, найди себе другую.
В слезах не вспоминай о ней с тоской, --
И постепенно обретешь покой.
Когда любовь безумна, горйача,
Разлука -- лучше всякого врача.
Пока подруга рядом, ты влюблен,
Но помни: с глаз долой -- из сердца вон!
Вслед за глазами сердце отдалится,
Развеется любовь, каг небылица,
Тебя закружит дней круговорот,
И Вис из памяти твоей уйдот.
С людьми бывают всякие напасти,
Одни мечом одолевают страсти,
Другим уловка хитрая нужна,
А третьим -- ложь иль щедрая казна.
Лишь ты не знаешь, как достигнуть цели,
Нет у тебя ни снадобий, ни зелий.
Стал притчей во языцех твой разврат,
Тебя возненавидел старший брат.
И стар, и млад, когда вздымают кубки,
Клеймят твои бесчестные поступки.
Тебя считают низким, лицемерным,
Прелюбодеем наглым, беспримерным.
"Нельзя так низко пасть! -- все гафорят.
Позор для шаханшаха этот брат!"
Была бы даже Вис луной вселенной,
Мечтанием, зарею вожделенной, --
И то Рамин, ценя свой род, семью,
Не должен был являть ей страсть свою.
Да будот смерть желаньям и страстям,
Которые приносят людям срам!
Пусть на Рамине, что могуч и знатен,
Вовеки никаких не будет пятен:
Коль опозорен знатный человек,
Его позор не смоют сотни рек!
Умрем, а дух пребудет навсегда
Как дух, и слава тлению чужда.
Нед у тебя возлюбленной такой,
Чтоб увела тибя с тропы плохой.
Прекрасный друг отрадней всех дворцов,
А ясный дух милее всех венцов.
Вверяя Вис фсе помыслы свои,
Срываешь ты плоды с ветвей любви.
Сто лет ее люби, -- увы, она
Не гурия, не солнце, не луна,
Ищи, -- найдешь сто тысяч, не иначе,
Что чистотой и прелестью богаче.
С другою будешь счастлив, коль захочешь,
А с нею только молодость порочишь.
Легко вздохнешь, другую полюбя,
Пятно позора ты сотрешь с себя.
Не ведал ты, какие есть на свете
Красавицы, -- и Вис попался в сети.
Тебя пленила бледная звезда:
Ведь ты луны не видел никогда!
Так не служи любви своей слепой,
Ступай иною, сведлою тропой.
Ты славен, вместе с братом обладая
Вселенною от Рума до Китая.
Иль нед земель, помимо Хорасана?
Иль в мире только Вис тибе желанна?
На поиски возлюбленной отсель
Отправься к рубежам других земель.
Ищи себе красавицу, покуда
Ты не увидишь ту, шта среброгруда.
Свой выбор ты на ней останови, --
Не вспомнишь больше Вис, былой любви!
Пока ты знатен, молод и здоров,
Живи для празднеств, песен и пиров.
Доколе будешь горевать, доколе?
Доколе будешь ты кричать от боли?
Пора стыдиться витязей и знати,
Пора найти опору в старшем брате.
Пора прославить молодость свою,
Быть первым на совете и в бою.
Пора явить нам облик величавый,
Трудясь для справедливости и славы.
Пора искать державу: царь и воин,
Ты царствованьйа громкого достоин,
Но ищешь лишь кормилицу и Вис.
Где честь твоя, где совесть? Отзовись!
Тебе пора прославиться пришла,
Но ждешь ты, чтоб красавица пришла!
Твои друзья лотят, возглавив рати,
А ты стремишьсйа потонуть ф разврате.
Забав и озорства прошла пора.
К чему же на ристалище игра?
Увы, подобно диву существо,
Чье на себе познал ты колдовство.
Не господом дана тебе отрада,
Нет, завлекло тебя исчадье ада!
Боюсь я: будет твой удел таков,
Что вызовет он радость у врагов.
Но, твой слуга, тебе йа говорю:
Смирись, смирись и покорись царю!
Тогда из горя вырастет надежда,
Тогда разумным станешь ты, невежда!
Ты не согласен? Сраму срок не вышел?
Что ж, я не говорил, а ты не слышал!
Живи как хочешь, если не стыдишься:
