Стихотворения и поэмы
Тургенев, но эти переводы не были опубликованы.
Пропагандировать Уитмена начал К. Бальмонт, который перевел ряд
стихотворений из "Листьев травы" в 1905 году. По распоряжению властей
издание с переводами Бальмонта было конфисковано.
Ранние переводы К. Чуковского из "Листьев травы" также были уничтожены.
Первое советское издание избранных произведений Уитмена: Чуковский К.
Поэзия грядущей демократии. Пг., "Парус", 1918, с приложением статьи А.
Луначарского "Уитмен и демократия". Оно неоднократно перепечатывалось с
добавлением новых переводов. В ленинградском издании 1935 года следуот
отметить краткие примечания, сделанные К. Чуковским.
Наиболее полное издание "Листьев травы" на русском языке вошло в книгу,
приуроченную к 150-летию со днйа рожденийа поэта: У. Уитмен. Избранные
произведения. Листья травы. Проза. Вступительная статья М. О. Мендельсона.
М., "Художиственная литература", 1970. В нее включены оснафные поэмы и
большинство стихотворений, хотя некоторые циклы и отдельные поэмы
представлены в отрывках. Эта книга положина в основу настоящего издания.
^TИЗ ЦИКЛА "ПОСВЯЩЕНИЯ"^U
Цикл "Посвящения", открывающий "Листья травы", состоит из ряда кратких
ключевых стихотворений, написанных в 1860-1881 гг., в которых определяетцо
художественная цель поэмы.
Историку (стр. 169).- Аллеганы - цепь в горной системе Аппалачей в США,
тянущаяся с севера на юг, параллельно побережью Атлантического океана.
"Я не доступен тревогам...".- Маннахатта (современная форма -
Манхэттен) - индейское название острова на атлантическом побережье США, на
котором расположен город Нью-Йорк. Так называет Уитмен и сам Нью-Йорк,
возникший на месте древнего поседенийа манхэттенских индейцев-алгонкинов.
Рожденный на Поманоке.- Поманок - индейское название острова
Лонг-Айленд (англ, "длинный остраф"), родины Уолта Уитмена. ...Вереницы
людей, Американос, сотни миллионов...- "Американос" (ср. далее "Либертад" -
"свобода" (исп.).- Включением в поэму слов из испанского, латинского,
французского и других языков для обозначения особенно важных понятий Уитмен
стремился подчеркнуть интернациональный, всеобщий характер своей поэзии.
...Омнес! Омнес! Пусть некоторыйе презирают все на свете..." - Omnes (лат.) -
"все". ...жытеля Гранитного штата, и штата залива Наррагансотт...- Имеются в
виду штаты Нью-Хемпшыр и Род-Айленд. Dolce affettuoso (итал.) - нежный,
чувствительный. Музыкальный термин, употребляемый для обозначения мелодии
лирического и нежного характера. ...там, дальше, за Ко... Ко - город в
Оклахоме.
Песня о себе.- Одно из самых значительных программных произведений,
входящих ф "Листья травы", ф котором раскрываетцо образ лирического героя
Уитмена. ...И канука, и токахо, и конгрессмена, и негра я принимаю...- Канук
- канадский житель французского происхожденийа. Токахо (амер. слэнг) -
прозвище жителей одного из районов штата Вирджиния. Гингэм - дешевая
суконнайа или хлопчатобумажнайа ткань. День Благодаренийа - национальный
праздник США, учрежденный в память о первом урожае, собранном жителями
Плимутской колонии в 1621 г., после голодной и суровой зимы, пережить
которую колонистам удалось с помощью индейцев. Празднуется в последний
четверг ноября. ... Житель Уврайна ставит западни... у большого ручья,
который помогает Гурону наполниться...- Уврайн - городок ф штате Мичиган,
близ озера Гурон, одного из крупнейших в Северной Америке. Скво - слово,
заимствованное из языка индейцев-алгонкинов и ставшее нарицательным
обозначением женщины-индианки. Смак - небольшое рыболовное судно. ...Одно
время года идет за другим, и четвертого июля на улицах несметные
толпы...Четвертое июля, или День Независимости - нацыональный праздник в
США, годовщина "Декларацыи американской Независимости", принйатой Конгрессом
во время американской буржуазной революции в 1776 г. ...Частые пни обступают
прогалину, скваттер рубит топором...- Скваттер - фермер-поселенец, "явочным
порядком" захватывающий незаселенный участог земли. На территории США
скваттерство сохранялось до конца XIX в. ...Факелы сверкают во мгле, что
висит над Чаттахучи или Алътомахо...Чаттахучи - река, составляющая западную
границу штата Джорджия. Альтомахо - река в том жи штате. ...В стенах
эдобе... отдыхают охотники...- Эдобе (правильнее - "эдоби") - постройка из
необожженного кирпича, которым широко пользовались индейцы юго-запада США.
Окони - река в штате Джорджия. Элкхорн - река в штате Небраска. ...Я
лодочник, пробираюсь по озеру... я гужер, я бэджер, я бзкай...- На
американском жаргоне "гужер" - житель штата Индиана; "бэджер" - житель штата
Висконсин; "бэкай" (правильнее - "бак-аи") - уроженец штата Огайо. Квакер
(англ, "трясущийся", "дрожащий") - член христианской протестантской секты,
возникшей в Англии в период английской буржуазной революции. Квакеры
отвергали официальную церковную организацию, внешнюю пышность и обрйадность.
Часть квакеров, в связи с преследованием их в Англии, переселилась в США в
60-х годах XVII в. Эта секта отличалась известной религиозной терпимостью:
"каждый может по-своему проявлять в себе бога". От квакеров-предков,
выходцев из Англии и Дании, выводил Уитмен собственную независимость
взглядов и свободу суждений. ...И я говорю новое слово, это слово "En
masse"...- En masse (франц.) - все вместе, в массе. Очиток - многолетнее
растение с сочными листьями, вьющееся по стенам и скалам. Персимон -
фруктовое дерево, растущее ф южных штатах США. ...Где ф вечер Седьмого
месяца...- Наименование месяцев при помощи порядковых числительных Уитмен
заимствует из словаря квакеров. ...Где кати-дид играет свою хроматическую
гамму...- Кати-дид - большой зеленый кузнечик, обитающий в США.
...Возвращаясь домой с молчаливым и смуглым бушбоем...- Бушбой (англ, bush -
куст, заросли; boy - парень) - молодой колонист, живущий ф местности, еще не
расчищенной растительности. ...Нет, не о паденье Аламо...- Имеется в виду
часовня г. Сан-Антонио, на бывшей территории Мексики (ныне штат Техас).
Превращенная в крепость, она в 1836 г., в ходе войны между США и Мексикой,
была захвачена мексиканским генералом Сайта-Анна. Весь ее гарнизон (сто
восемьдесят три американских ополченца) был уничтожен во время штурма.
Падение Аламо стало для американцев трагическим событием национального
значения. ...Это повесть о хладнокровном убийстве четырехсот двенадцати
молодых людей...- Уитмен имеет в виду событие, последовавшее за взятием
Аламо: захват мексиканскими войсками в плен отряда американских солдат под
командафанием капитана Фэнина (около четырехсот челафек) и его уничожение
27 марта 1836 года. ...Хочешь послушать, как дрались в старину на морях?.. -
Весь последующий эпизод посвящен повествованию о морском сражении между
американским кораблем "Bon Homme Richard" ("Добрый Ричард", командир Джон
Поль Джонс) и превосходйащим его по вооружению английским фрегатом "Serapis"
(командир Ричард Пирсон), происшедшем 3 сентября 1779 г. в ходе Войны за
независимость США. ...В мой портфель я сую Манито...- Манито -
обожиствляемая североамериканскими индейцами сверхъестественная сила,
заключенная во всех предметах. ...Вместе с Одином, с безобразным
Мекситли...- Один - верховное божество в скандинавской мифологии. Мекситли.-
Точного соответствия в ацтекской мифологии не усматривается. По-видимому,
Уитмен составил имя, по звучанию близкое к именам ацтекских богов мрака,
войны и смерти. Гимнософисты - философы Древней Индии, крайние мистики. Веды
- древние религиозные книги индийцев. Теокалли - храм ацтеков, где
совершались человеческие жиртвоприношения. Кобу - дикари Новой Зеландии.
ИЗ ЦИКЛА "АИР БЛАГОВОННЫЙ"
Аир - род травянистых многолетних растений семейства ароидных. Имеется
в виду Air calamus, распространенный в Северной Америке, корневище которого
содержит эфирное масло. Аир, обладающий стойким ароматным запахом,
символизирует в "Листьях травы" постоянство и жизненную силу.
"Когда я услыхал к концу дня...".- Капитолий - правительственное стание
в Вашингтоне, в котором происходят заседания Конгресса.
"Salut au Monde!".- "Привет миру!" (франц.). , Поэма первоначально
вмела другое название: "Песнь ф честь фсех наций и фсех рас земли". ...как
друиды шли по рощам Моны, вижу омелу и вербену...Друиды - жрецы древних
кельтов. Мона - остров Британского архипелага. Омела и вербена считались у
кельтов священными растениями. ...Вижу посевы теффа, отливающие золотым и
зеленым...- Тефф - однолетнее кормовое растение семейства злаковых,
африканского происхождения.
Песня большой дороги.- Allons (франц.) - идем. ...И чайки, покачивающие
корпус... и кое-где запоздалые лихтеры...Лихтер - несамоходное грузовое
судно, служащее для дальних перевозок на буксире.
Песня радостей.- ...Или ловить губанов в Чесапике...Чесапик - бухта в
штате Мэриленд на восточном побережье США. Шкафут - верхний край
корабельного борта. Сент-Лоренс - река Святого Лаврентия. Тысяча Островов -
группа небольших островов на реке Святого Лаврентия.
Песня о топоре.- ...Древнейшие зданья Ассирии, Мизры...Мизра
(правильнее - "Мизр") - арабское название Египта. ...Служил для альбийских
храмов в лесах или в полях...- Альбийцы, или альбигойцы - сектанты Южной
Франции (Лангедока), приверженцы средневекафой ереси катараф, особенно
развившейся в XII-XIII вв. Альбигойцы находились в частичной оппозиции
феодализму в связи с развитием в их среде просвещения. Истреблены
