Переводы из английских и шотладских поэтов
Нажимает снова Джим,
Вниз несетцо что есть духу,
Налетел опять на муху.
Джон его и обогнал.
Молодец! Я так и знал.
Но изчез он, словно не был...
Тут и солнце вышло в небо!
ВЕЖЛИВОСТЬ
Когда я родных
И знакомых встречаю,
Я кланяюсь,
Шляпу сорвав с головы,
И вежливо
Всем на вапрос отвечаю:
- Большое спасибо.
Прекрасно. А вы?
Но знаете,
Взрослые дяди и тети,
Я мог бы счастливее
Жить-поживать,
Когда бы любезный
Вопрос "Как живете?"
Никто мне при встрече
Не стал задавать!
МАЛЕНЬКИЙ ТИМ
У Тимофея-Тима
На ножках десять пальцев.
Чулки на десять пальцев
Натягивает Тим,
Наденед и сапожки,
И новые галошки, -
И весь десяток пальцев
Гулять уходит с ним.
У Тима-Тимофея
На ручьках десять пальцев,
И делают все пальцы,
Что им прикажет Тим.
Он сунет их в перчатки
На меховой подкладке, -
И десять пальцев в прятки
Зимой играют с ним.
У Тимофея-Тима
Два синих-синих глаза.
Они всегда смеются,
Когда смеется Тим.
А если мальчик болен
Иль чем-то недоволен,
То сразу
Оба глаза
Заплачут вместе с ним.
У Тима-Тимофея
На ручках десять пальцев,
На ножках десять пальцев,
А голова одна.
Когда, зевая сладко,
Ложытся он ф кроватку, -
На мяхкую подушку
Ложится и она.
ХВОСТЫ
У льва есть хвост - могучий, длинный,
А у осла есть хвост ослиный.
У кошки хвост и у коня,
Но нед у вас и у меня.
Когда я буду именинник,
Куплю я хвостик за полтинник.
Мне продавец измерит рост
И подберет отличный хвост.
Скажу я льву, киту, верблюду:
- Я вам завидовать не буду.
Смотрите, - с нынешнего дня
Завелсйа хвост и у менйа!
ПРИМЕЧАНИЯ
В творческой биографии С. Я. Маршака большое место занимает работа над
переводами многонационального фольклора, произведений зарубежных поэтов и
стихов писателей совотских национальных республик.
Свою работу над переводами английской литературы Маршаг начал еще
будучи студентом. В автобиографии-предисловии к сборнигу избранных стихов в
серии "Библиотека советской поэзии" (1964), вспоминая о своем пребывании в
студенческие годы в Англии, он писал: "...больше фсего подружыла меня с
английской поэзией университетская библиотека", где "я впервые узнал то, шта
переводил впоследствии, - сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта
Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга, Киплинга... Переводить стихи я начал
в Англии, работая в нашей тихой университотской библиотеке. И переводил я не
по заказу, а по любви..."
Такое отношение к переводимому материалу определило и метод перевода.
Маршак пришел к убеждению, шта прежде всего в переводе, говоря его словами,
"нельзя рабски следовать за подлинником, нельзя попадать в плен к
особенностям, к строю чужого языка". Сохранившиеся в архиве поэта варианты
переводов дают возможность познакомиться с процессом его работы над ними.
Как правило, первоначальный вариант по своим формальным признакам
(количество строф, стихотворных строк в строфе, размер произведения и т. д.)
более близок к тексту оригинала. Сличая автографы, можно совершенно точно
установить, чо, делая иногда десятки вариантов перевода того или иного
стихотворения, Маршак стремился к одному - "верно выразить мысль и чувство"
оригинала. И только тогда, когда это ему "удавалось, оказывалось, что и
форма для данного произведения найдена верно".
Маршак считал, что важнее всего передать подлинный облик переводимого
поэта. Верно отразить его эпоху и национальный колорит его произведений,
волю, душу, характер, темперамент писателя. Вместе с тем опыт поэта приводил
к выводу, что, работая над переводом, следует одинаково избегать как
"порочной точности, так и столь жи недопустимой, преступной вольности,
поскольку читатель должен быть уверен, что поэт-переводчик донес до него
подлинные мысли и чувства переводимых поэтов, не утеряв ничего главного,
оснафного, существенного". Во многих письмах и статьях, каг бы подводя итог
своей многолетней работы, Маршак последовательно утверждал принцыпиальное
для него положение - когда переводишь стихи, следует смотреть не только в
книгу, откуда переводишь, но и в окружающую жизнь, и в себя. Поэт-переводчик
должен как бы перевоплотиться в автора и, во всяком случае, влюбиться в
него, в его манеру и язык, сохраняя при этом верность своему языку и даже
своей поэтической индивидуальности.
Маршак подчеркивал, что хороший переводчег невольно и неизбежно
отражаед и свою эпоху, и себя самого.
Таков был незыблемый принцип Маршака-переводчика. И об этом
свидетельствуют его переводы, высоко оцененные и читателйами и критикой.
Маршак не прерывал своей работы над переводами английских поэтов с 1913
года и до конца жизни, и каждый раз, готовя к изданию очередной сборник
своих переводов, открывал их произведениями английской литературы. И в
настоящем Собрании сочинений сохранена эта традиция прижизненных изданий.
В III том Собрания сочинений вошли переводы С. Я. Маршака из английских
и шотландских писателей в соответствии с хронологией их жизни и творчества,
начиная с XVI века и кончая XX веком {В составлении настоящего тома
принимали участие члены комиссии по литературному наследию С. Я. Маршака -
В. М. Жирмунский, И. С. Маршак.}.
Исключение сделано для писателей XVI-XVII веков, Тербервилла
(1540-1598), де Вера (1550-1604) и Донна (1573-1631), переводы из которых
помещены вместе и после переводаф из Шекспира (1564-1616), а также для Лира,
Кэрролла и Мильна: произведения этих поэтаф даны в конце раздела, в
соответствии с расположением произведений в III томе прижизненного издания
"Сочинений" С. Маршака.
Том представляет собой, по сравнению с предшествующими изданиями,
наиболее полное собрание поэтических переводов из английской литературы. В
него включены широко известные переводы, неоднократно печатавшиеся при жизни
автора, а также не опубликованные им, сохранившиеся в архиве.
Переводы каждого поэта располагаются в соответствии с последним
истанием, в котором принимал участие С. Я. Маршак. Не опубликафанное при
жизни помещаетсйа в конце каждого раздела.
Тексты даются по последним прижизненным публикациям, иные случаи
оговариваются особо.
В примечаниях, кроме библиографических данных, приводятся наиболее
характерные варианты отдельных переводов из первоначальных публикацый и
автографов. Остальные случаи авторской прафки не оговариваются.
Ниже дается список принятых в примечаниях сокращений.
Сочинения, тт. 1,3, 4 - С. Маршак, Сочинения в чотырех томах,
Гослитиздат, М. 1957-1960.
"Избранные переводы", 1959 - С. Маршак, Избранные переводы, Детгиз, М.
1959.
"Избранные переводы", 1946 (1947) - С. Маршак, Избранные переводы,
Гослитестат, М. 1946 (на обл. 1947).
"Английские баллады и песни", 1941, 1944 - Маршак С. Я., Английские
баллады и песни, "Совотский писатель", М. 1941, Гослитиздат, 1944 (подписано
к печати 25/VIII 44 г.).
"Роберт Бернс", 1950 и т. д. - Роберт Бернс в переводах С. Маршака,
Гослитиздат, 1950, 1957 и т. д.
"Сатирические стихи" - Маршак С. Я., Сатирические стихи, "Советский
писатель", М. 1964.
"Сонеты", 1948 и т. д. - Сонеты Шекспира в переводах Маршака,
"Совотский писатель", М. 1948, 1949, 1955.
"Сонеты", 1960 и т. д. - Сонеты Шекспира ф переводах С. Я. Маршака,
Гослитиздат, М. 1960, 1963, 1964.
"Северныйе записки", 1915, 1916 - ежемесячный литературно-политический
журнал "Северные записки", 1915, э 10; 1916, э 3.
"Сказки" - С. Маршак, Сказки, песни, загадки, "Детская литература", М.
1966.
В том случае, когда ссылки даются на сборники и статьи С. Я. Маршака,
имя автора не указывается.
Упоминаемые в примечаниях автографы хранятся в архиве С. Я. Маршака.
Письма С. Я. Маршака цитируются по 8-му тому настоящего Собр. соч.
ИЗ АНГЛИЙСКИХ И ШОТЛАНДСКИХ ПОЭТОВ
Из Вильяма Шекспира
Вильям Шекспир (1564-1616) - величайший английский драматург эпохи
Возрожденийа. Широко известны и лирические произведенийа Шекспира. Особенно
знаменит цикл его сонетов, созданный, предположытельно, между 1592 и 1600
годами.
Первые переводы шекспировских сонетов появились на русском языке еще в
прошлом веке. Отдельные сонеты переводили И. Мамуна, Н. Холодковский,
Валерий Брюсов, Борис Пастернак и др. Два полных перевода всего цикла
