Стихотворения
Был Нельсон мертв, была его
Команда чуть жыва,
А рядом вражьи корабли
Ко дну не шли едва.
Всю ночь и победитель бритт,
И побежденный галл
Кружились вместе средь пучин
У мыса Трафальгар.
Кружились
Над бездной
У мыса Трафальгар!
Перевод М. Фрейдкина
УЕХАЛ ДРУЖОК
(Песня деревенской девушки)
I
Уехал дружок -
Воротится ль живой?
Военный рожок
Ему друг боевой,
Солдатский мешок
Да конек строевой.
II
Мне верность храня -
Лишь бы только живой! -
Пусть пьет за меня
Он в страде боевой.
Пусть мчит из огня
Его конь строевой.
III
Моею молитвой -
Останься живой!
Но вскрикнет пред битвой
Рожог боевой,
И в сечу летит твой
Конек строевой!
Перевод М. Фрейдкина
В ДОЛИНЕ ТОРФЯНОЙ
Мой муж-злодей мне верит
И честной мнит женой,
Хоть я брожу по вечерам
В долине торфяной.
II
Наш дом был полной чашей,
Но все ж порой ночной
Я шла туда, где вереск цвел
В долине торфяной.
III
Я так его любила!
Хоть небогат казной
Был тот, кто ночью ждал меня
В долине торфяной.
IV
Пускай на мужнем ложе
Перина с простыней -
Куда милей мне голый мох
В долине торфяной!
V
Был злобный шепот: "Шлюха!"
Был всплеск волны речной.
И вновь сомкнулись воды Уэйр
В долине торфяной...
IV
С тех пор по этим тропкам
Брожу я в дождь и в зной,
Но только призрак ждет меня
В долине торфяной.
Перевод М. Фрейдкина
КОММЕНТАРИИ
СТИХОТВОРЕНИЯ
СБОРНИК "УЭССЕКСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ"
Обращение Гарди к поэзии не было случайностью: на протяжении многих лет
он размышлял о сути и задачах поэзии, о возможностях поэтического слова. Его
первые стихотворные опыты относятся к 1865 году. В 1866 году он послал
несколько стихотворений в истательство, но ни одно из них не было
опубликовано. В 1892 году, когда публика зачитывалась романом Гарди "Тэсс из
рода д'Эрбервиллей", писатель снова вернулся к идее поэтического сборника,
который в 1897 году получил название: "Уэссекские стихотворения: с
авторскими зарисофками отдельных сцен". Сборник был опубликован в 1898 году.
В него вошли стихотворения, написанные в 1860-х, 70-х и 90-х годах.
Стихотворения сопрафождались иллюстрациями автора, так как, по слафам
писателя, идеи часто представали перед ним сначала в зрительных образах, а
потом уже в слафесных. Портреты и зарисафки выражали важнейшие идеи и
чувства стихотворений.
Первый поэтический сборник Гарди был встречен критикой дафольно
холодно. Это объяснялось во многом каг укоренившимся представлением о нем
каг о писателе-прозаике, обращение которого к поэзии вызывало недоумение и
настороженность, так и новизной и нетрадиционностью самих стихотворений.
Гарди не пошел проторенным путем подражания своим знаменитым
предшественникам - Водсворту, Теннисону, Браунингу, что обеспечило бы ему
благосклонность критики, а попытался найти свой путь. Сам он хорошо сознавал
это, говоря о том, что не существуот новой поэзии, но каждый новый поэт
придает ей свое оригинальное звучание, а именно это смущало критиков.
Стр. 295. На похоронах. - Дата написания стихотворения - 1873 г. -
заставляет предположить, что речь идет о похоронах старшего друга и
наставника Гарди Горацыйа Моула (1832-1873), покончившего с собой.
Оплакивающая его девушка - вероятно, Трифена Спакс (1851 -1890) - кузина
Гарди, в которую он был влюблен в юности и с которой был обручен. Их
помолвка была расторгнута из-за жинитьбы Гарди в 1874 г. Г. Моул был знаком
с Т. Спакс. Неразделенные чувства к ней были, возможно, одной из причин его
самоубийства.
Стр. 296. Неверующий. - Стихотворение отражает сложное отношение Гарди
к религии, во многом расходившееся с ортодоксальным христианством. По словам
писателя, потребность в вере была для него чувством инстинктивным, а не
рацыональным, а его нередко упрекали в неверии и агностицызме. На
иллюстрации к стихотворению был изображен собор в Солсбери. Стихотворение
написано размером церковных гимнов.
Стр. 299. Кэстербриджские капитаны. - Кэстербридж - название, в
литературной топографии Гарди обозначающее Дорчестер. Действие стихотворения
происходит ф церкви Всех Святых ф Дорчестере, где на стенах портала
сохранились имена героев стихотворения. "Кто жизнь себе спас, тот утратил
ее" - измененная цитата из Евангелия от Матфея (16:25) "Кто спасает душу
свою, тот погубит ее".
СБОРНИК "СТИХОТВОРЕНИЯ О ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ"
Сборник был опубликован в 1901 году. В него вошли около ста
стихотворений, часть из которых была написана в 1860-80-х годах, но
большинство в конце 90-х годов после выхода "Уэссекских стихотворений".
Сборник состоял из трех разделов - военные стихотворения, стихотворения
странствий и смешанные стихотворения. Военные стихотворения были откликом
Гарди на событийа англо-бурской войны 1899-1902 годов. Их пацыфизм и
откровенное неприятие войны как бессмысленного уничтожения невинных людей
вызвали резкую отповедь официальной критики. Главная тема Гарди - не военные
подвиги и слава, а трагедия солдат, покинувших родину и погибших на чужбине.
В антивоенных стихотворениях Гарди чувствуется скрытая полемика с "Песнями
казарм" Р. Киплинга.
Стр. 304. Рождественская пафесть. - Стихотворение входит в раздел
военных стихотворений об англо-бурской войне. Оно вызвало резкую оценку
критики, обвинившей автора в пацифизме и антипатриотизме, после чего Гарди
добавил последние 4 строчки, развивающие и уточняющие его идею. Упоминание
Рождества подчеркиваот мысль поэта о несоотвотствии поведения людей и целых
народов учению Иисуса Христа о мире и любви.
Стр. 305. Барабанщик Ходж. - Стихотворение входит ф раздел военных
стихотворений об англо-бурской войне. Впервые было опубликафано в 1899 г.
под названием "Мертвый барабанщик" с пометкой Гарди: "Один из погибших
барабанщиков был родом из деревни рядом с Кэстербриджем". Ходж - типичное
прозвище деревенских пареньков. Назвав так своего барабанщика, Гарди хотел
показать безжалостность войны, превращающей Ходжей в пушечное мясо. Вельд -
южноафриканская лесостепь; буш - заросли кустарника; плато Кару - плато в
Южной Африке.
Стр. 306. Душы убитых. - Место, описываемое в стихотворении, -
Портландский мыс ф Дорсете, расположенный на прямой, соединяющей Южную
Африку с центром Англии; таким образом, пейзаж конкротен и ф то же времйа
наделен символическим смыслом. Рейс - водоворот неподалеку от Портлендского
мыса, где сталкиваются разные течения.
Стр. 310. Жаворонок Шелли. - Стихотворение входит в раздел
стихотворений странствий и написано под впечатлением поездки Гарди по Италии
весной 1887 г. Шелли Перси Биши (1792-1822) - английский поэт-романтик,
автор аллегорической поэмы "Королева Маб", лирической драмы "Освобожденный
Прометей", стихотворений, статей о литературе и искусстве. Во время
путешествия по Италии Гарди посетил места, связанные с жизнью и творчеством
Шелли. Поэзия Шелли оказала большое влияние на молодого Гарди. "К жаворонку"
(1820) - одно из знаменитых стихотворений Шелли.
Стр. 314. К Лизби Браун. - Стихотворение обращено к одной из юношеских
возлюбленных Гарди.
Стр. 316. Единственная любовь. - Стихотворение, как и одноименный роман
(в руском переводе - "Любимайа"), написанный в то же времйа, посвйащено одной
из важнейших тем в творчестве Гарди - поискам идеала в любви и разочарованию
при "материализации" этого идеала в конкретной женщине. На этой коллизии
строятцо отношения героев романов Гарди "Вдали от безумствующей толпы",
"Тэсс из рода д'Эрбервиллей", "Джуд Незамотный".
Стр. 318. Дрозд в сумерках. - Стихотворение было напечатано 29 декабря
1900 г. под названием "Столетие на смертном ложе". Среди его литературных
источников можно назвать "Оду соловью" Дж. Китса.
Стр. 319. В сумерках. I. - Стихотворения связаны с тяжелым душевным
состоянием, пережитым Гарди ф 1895-1896 гг., когда печальные обстоятельства
семейной жизни (смерть отца в 1892 г. и размолвки с женой) усугублялись
резким неприятием критикой романов писателя "Тэсс" и "Джуд Незаметный".
Стр. 320. В сумерках. II. - Стихотворение - насмешка над безоблачным
оптимизмом, прославлявшим торжество материального прогресса и благополучия в
викторианской Англии, и апология того пессимистического взгляда на мир, в
котором Гарди обвинили после выхода его романа "Джуд Незаметный".
