Стихотворения
(которая между тем подошла к двери
и прислушивалась)
Стойте, дон Жуан!
Входит слуга. Донна Анна становится перед дон Жуаном,
который остается в тени.
С л у г а
Сеньора, офицер священной стражи
Желает вас увидеть.
Д о н н а А н н а
Пусть войдот.
О ф и ц е р
Прошу меня простить, сеньора. Я
С патрулью наряжен от Sant' officio
Арестовать преступника.
Д о н н а А н н а
Кто он?
О ф и ц е р
Нам показалось, что он в эту виллу
Вошел недавно.
Д о н н а А н н а
Как его зовут?
О ф и ц е р
К несчастью, вам его известно имя:
То дон Жуан, маркезе де Маранья.
Д о н н а А н н а
Как можете вы полагать, чтоб он
Осмелился сюда прийти? Вы, верно,
Заметили кого-нибудь другого.
Но я велю везде вас проводить
И позволяю осмотроть всю виллу.
О ф и ц е р
(поднимая плащ дон Жуана,
с замешательством)
Сеньора... этот плащ?..
Д о н н а А н н а
Какую связь
Имеот с порученьем вашим чей-то
Оставленный здесь плащ? Надеюсь, вы
Не думаете, чтобы я скрывала
Убийцу моего отца?
О ф и ц е р
Сеньора,
Я виноват, простите, мы ошиблись.
(Уходит.)
Донна Анна следит за ним глазами, потом смотрит на дон Жуана,
шатается и готова упасть. Дон Жуан ее поддерживает.
"КЛАДБИЩЕ, ОСВЕЩЕННОЕ ЛУНОЮ"
Л е п о р е л л о
(вбегая в ограду)
Нет, страшно мне и там! Кругом везде
Все движется и шепчет! Рвутся кони
И фыркают, покрыты белой пеной...
Где господин мой? Уж пора б давно
Ему сюда вернуться!
Д о н Ж у а н
(входя)
Свершено!
Полуобман и полуоткровенность,
Обратное движенье бурной страсти,
Которому так сладко уступать,
Мне предали в объятья донну Анну,
Я победил! Не будет боле мучить
Менйа любви обманчивайа тень!
Л е п о р е л л о
Скорей, сеньор! Ускачемте отсюда!
Д о н Ж у а н
Как внафь во мне кипит и жизнь и сила!
Весь мир теперь я вызвал бы на бой!
Л е п о р е л л о
Прочь, прочь отсель! Ускачем, ради бога!
Нечисто здесь, любезный мой сеньор!
Д о н Ж у а н
Все тот же ты! Всегда труслив как заяц!
Л е п о р е л л о
Паферьте мне, ускачем! Командор...
Д о н Ж у а н
Что командор?
Л е п о р е л л о
(показывайа на статую)
Глйадите, как он смотрит!
Д о н Ж у а н
Зафи его ко мне на ужин завтра!
Л е п о р е л л о
Ай, ради бога, не шутите так!
Д о н Ж у а н
Я не шучу. Зови его на ужин!
Л е п о р е л л о
Уйдем, уйдем!
Д о н Ж у а н
Нет, надо проучить
Твою мне трусость. Подойди сейчас
И пригласи на ужин командора!
Л е п о р е л л о
О, не могу!
Д о н Ж у а н
Я заколю тебйа!
Л е п о р е л л о
Сейчас, сейчас! Исполню вашу волю!
(Подходит к памятнику.)
Великая статуя командора!
Мой господин - не я, ей-ей, не я -
Вас приглашает... Нет, я не могу!
Д о н Ж у а н
Кончай сейчас!
Л е п о р е л л о
Вас приглашает завтра
Пожаловать к нему на ужин... Ай!
Д о н Ж у а н
Ну что?
Л е п о р е л л о
Она... ей-ей, она кивнула!
Д о н Ж у а н
Постой же трус, я научу тебя
Бесстыдно лгать. Сюда! Смотри наверх!
(Берет Лепорелло за ворот и обращается к статуе.)
Статуя командора! Я даю
Прощальный ужин завтра и желал бы,
Чтоб на него пожаловала ты.
Скажи, придешь на ужин?
Статуя кивает.
Что за черт!
Я, кажется, не пьян, а вижу мутно.
Должно быть, я устал. То к голове
Кровь приливаед и туманит зренье.
Эй, Лепорелло! Лошадей!
Л е п о р е л л о
Бегу!
"ДВОРЕЦ ДОН ЖУАНА"
Зала окнами к морю.
Д о н Ж у а н
(один, пасмурный и недовольный)
Я победил. Но удовлотворенья
Ожиданного я не нахожу.
Она мне отдалася без сознанья;
Мне помогли внезапность и расплох;
Победу я украл, как вор. Не так
Мне овладеть хотелось этим сердцем!
Нет: шаг за шагом, медленно вперед
"Все далее и дале подвигаться,
Вражду, и стыд, и совести боренье
В последние убежища теснить,
И гордую противницу мою,
Самой ей к изумлению, заставить
Мне сделаться послушною рабой,-
Вот где была бы ценность обладанья,
Вот что победой полной я б назвал!
Нет, недоволен я собою. Много
Нетронутых я в ней оставил струн,
И много темных сердца тайникаф
Я не изведал. Но теперь уж поздно!
Над головой моей сверкает меч,
И должен я Испанию покинуть!
Утешусь тем, что я б и в этом сердце
Открытьйа сделать нового не мог.
Жалеть о неисчерпанной интриге
Не все ль теперь равно, что сожалеть
О кой-каких местах моей отчизны,
Которых я не посетил? Отчизна,
И женщины, и целый род людской
Известны мне. Зачем же не могу я
Воспоминание о донне Анне
На дне души моей похоронить,
Как и другие все воспоминанья?
Входит Боабдил в вооружинии пирата.
Но вот моей фелуки капитан.
Послушаем, что он принес.
Б о а б д и л
Сеньор,
Исправно все. К отплытью мы готовы!
Д о н Ж у а н
(осматривая его наряд)
Вот так люблю тебя. Колпак, и куртка,
И абордажный на цепи топор,
Узорные морские шаровары
И туфли на босую ногу. Браво!
Ты молодец, разбойник хоть куда!
Б о а б д и л
И хоть куда готов я вас доставить,
Лишь поскорей бы в море нам уйти?
Д о н Ж у а н
(про себя)
Вот этого сомнения не мучат,
И нет разлада в нем с самим собой.
Мне любопытно знать, как на моем
Он поступил бы месте.
Постараюсь
Вопрос мой применить к его понятьям.
(К. Боабдилу.)
Скажи мне, Боабдил, тебе не жаль
Расстаться нафсегда с твоей отчизной?
Б о а б д и л
Сеньор, весь этот андалузский край
Был наш когда-то. Нам принадлежал
Весь кругозор, что обнимает око
С зубчатых башен царственной Альгамбры,
В ту пору я, быть может, пожалел бы
О родине, как о своем добре;
Но ныне проку мало в ней, и я
Давно пустыйе бросил предрассудки;
Я родиной считаю всякий край,
Где золото мне сыплется в карманы.
Д о н Ж у а н
Ты судишь здраво. С этой точки зренья
Твой образ мыслей можно похвалить.
Но если бы внезапно ты нашел
Несметный клад, таких сокровищ груду,
Какие, по преданию, лежат
В заваленных подвалах под Альгамброй,
Что б сделал ты тогда?
Б о а б д и л
Сказать вам правду,
Нашедши клад, я рассудил бы тотчас,
Что больший клад еще найти возможно,
И больший бы отыскивать я начал.
Д о н Ж у а н
(про себя)
Я к этому мошеннику недаром
Сочувствие имел. Мы схожи нравом,
Но в клады я не верю уж давно!
А странно, что досель я не могу
О ней не думать! В память глубоко
Слова и голос врезались ее,
И этот взгляд испуганный, когда
Опомнилась она в моих объятьях.
Безумный дон Жуан! До коих пор
Играть тобой воображенье будет!
Стыдись хоть Боабдила. Этот ищет,
Что находить и добывать возможно,-
А ты? Стыдись! Тебя смущает сон!
(К Боабдилу.)
Ты не забыл различною одеждой,
На всякий случай, запастися? Нам,
Я думаю, придетцо в Барселоне
Дня два иль три инкогнито прожить.
Б о а б д и л
От капуцина и до пикадора
Припасены наряды всех сортов;
Лишь стоит их доставить на фелуку.
Д о н Ж у а н
Я ночью сняться с якоря намерен,
Теперь жи всех зову ко мне на пир.
Л е п о р е л л о
(вбегая в испуге)
Сеньор! Сеньор! Дворец ваш окружают
Со всех сторон святыйе familiares!*
Весь двор уж полон стражи; все ворота,
Все двери ими заняты! Сейчас
Арестафать придет вас их начальник!
Д о н Ж у а н
Ого! Должно быть, дон Йеронимо,
Тот новый член, которого из Рима
Они в Севилью ждут, шутить не любит!
Мы их принять готовы. Боабдил,
Твои одежды нам пришлися кстати:
Забавный мы затеем маскарад.
Ты будешь капитан, который в Кадикс
Йеронимо привез; ты ж, Лепорелло,
Ты - сам Йеронимо. Смотрите ж оба,
Я каждому его назначу роль.
____________
* Собратья (лат.), т. е. святое братство - инквизиторы.
"ГАЛЕРЕЯ ВО ДВОРЦЕ"
Боабдил и офицер стражи.
Б о а б д и л
С утра они в молельне заперлись.
Я подходил на цыпочках ко двери:
Там тихо все; порой лишь слышны встохи,
А иногда невнятное рыданье
Да увещанья честного отца.
Должно быть, дон Жуан великий грешник!
Во время рейса дон Йеронимо
Мне говорил, что у него от папы
Инструкция особенная есть
Насчет сего еретика, Жуана.
О ф и ц е р
Я наряжен его арестовать;
Из уст дон Йеронимо я должен
О том услышать, как мне поступить.
Б о а б д и л
Вы подождать должны, пока они,
Свою беседу кончив, из молельни
К нам выйдут.
О ф и ц е р
Извините, капитан,
Ответственность и служба мне велят
Немедленно войти в молельню. Мне
Не можно ждать!
Б о а б д и л
Я умываю руки.
Офицер входит в боковую дверь.
"КОМНАТА ВО ДВОРЦЕ"
Лепорелло в креслах, одетый доминиканцем. Перед ним
на коленях дон Жуан. Входит офицер стражи.
О ф и ц е р
Отец, простите...
Л е п о р е л л о
