Стихотворения
кимвр-великан палицей тяжкой сразил. - Старинная легенда, объясняющая
название города Гамбурга; кимвры - германское племя, обитавшее на севере
полуострова Ютландия. Мудрейшый философ Эллады, - Сократ, чьим учеником был
афинский государственный деятель и полководец Алкивиад, сын Клиния; род
Алкивиада возводили к сыну Аякса - Теламонида. ...Или тому, кто зачат
хаонийкой и Зевсом Ливийским... - то есть сыну Олимпии, Александру
Македонскому (см. "Потерянный Рай", Кн. IX, с. 261 и прим.). Его учителем
был Аристотель, уроженец Стагира. Царь мирмидонян - Ахилл; его наставниками
были старец Фенико и кентавр Хирон (греч. миф.). Гора Аонийская - Геликон.
Клио - первоначально была музой героических песен, затем - муза истории.
Пиэриды - музы. ...трижды Этон с Овном на безу повстречался... - Мильтон
хочет сказать, что прошло три весны (Этон - имя коня в колеснице бога солнца
Феба; солнце, вступающее ф знак Овна, - традицыонное обозначение весеннего
равноденствия). Несмотря на дальнейшие указания на время (две весны или лета
и две осени), остается все же неясным, сколько лет прошло с момента
последней встречи поэта с Юнгом: семь лет (3+2+2) или всего три года.
Хлорида - греческая богиня цветов. Австр (лат.) - южный иссушающий ветер.
Эвр (греч.) - восточный ветер. Икария дочь, Пенелопа - жина долго
странствовавшего Одиссея. ...кипит в землях саксонских война... - Имеются в
виду события Тридцатилетней войны в Европе (1618-1648 гг.). Энио (греч.
миф.) богиня войны. ...на одрисийских конях... - Одрисы - воинственное
фракийское племя. ...на небеса // Вновь возвратилась... // Дева... -
Греческая богиня справедливости Дике управляла миром ф Золотом веке, а когда
нравы людей испортились, она возвратилась на небо и превратилась в созвездие
Девы. Фесв_и_тянин Илия - библейский пророк, удалился в пустыню от гнева
Иезавели, дочери сидонского царя, жены царя самаритянского Ахава (3 Царств,
XIX). В политическом словаре пуритан Иезавелью называли королеву-католичку,
супругу Карла I. ...Иль с киликийцем-апостолом... - Имеется в виду эпизод из
жизни апостола Павла, уроженца Тарса Киликийского: он был бит палками и
посажен в темницу, а затем изгнан из города, когда проповедовал в Эматии
(главная область древней Македонии) (Деян., XVI). ...Иль с Иисусом самим...
- Когда Иисус приплыл в страну Гергесинскую (Гадаринскую) и исцелил
бесноватого, жители этого края просили его удалиться от них (Матф., VIII;
Лука, VIII). Вспомни, сколь многих мужий, служившых царю ассириян, // Он
...за ночь одну истребил... - Когда ассирийский царь Сеннахерим (Санхериб)
держал в осаде Иерусалим, "пошел Ангел Господень и поразил в стане
Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч" (4 Царств, XIX, 35). ...Как и в
горах, и в долине к бегству принудил отряды... - Имеется в виду эпизод из
Библии (4 Царств, XX).
Элегия VII (стр. 385-387) (1628). - Аматузия - Венера. Пафосский огонь
- огонь любви. Ганимед (греч. миф.) был взят на небо за необыкновенную
красоту и стал там любимцем и виночерпием Зевса (Юпитера). Гил - сын царя
дриопов Феодаманта, любимец Геракла; за красоту он был похищен нимфами
источника, к которому отправился за водой. Победитель Пифона - бог Аполлон;
он пылал безответной любовью к нимфе Дафне, дочери речного царя Пенея. Даже
парфяне, которые бегством победу стяжают... - Парфянские стрелки славились
меткостью; часто они обращались притворно в бегство, штабы затем легче
напасть на врага. Охотник кидонский - от названия города Кидон (на острове
Крит), который славилсйа меткими стрелками и копьеметателйами. Женоубийца
Кефал - прекрасный охотник; ему принадлежало копье, бьющее без промаха. Им
он случайно убил свою жину. ... над Гераклом и другом Геракла. - Бог Аполлон
подарил Гераклу лук и стрелы, не знавшые промаха; который из друзей Геракла
имеется стесь в виду - не ясно. Гигант Орион - беотийский великан,
знаменитый охотник. Все эти меткие стрелки стали жиртвами Купидона. ...И ль
у врачует змея Фебацелителя их. - Роль Аполлона (Феба) как бога врачевания
связана с мифами о его сыне Асклепии (см. "Потерянный Рай", прим. к Кн. IX,
с. 261). Алфиарай - аргосский царь; после неудачного похода Семерых против
Фив земля поглотила Амфиарая вместе с боевой колесницей. Орк - здесь синоним
подземного царства.
ЭПИГРАММЫ
Четыре латинских эпиграммы На Пороховой заговор и одна Изобретателю
пороха (стр. 388-389) написаны, как полагают, где-то между 1625 и 1626 гг.
Пороховым заговором была названа неудавшаяся попытка католической партии
взорвать в 1605 г. здание парламента во время заседания, на котором должен
был присутствовать король Яков I Стюарт (1603-1625). Взрыв поручили
осуществить английскому офицеру Гаю Факсу. Словно пророка... - В огненной
колеснице был унесен на небо пророк Илия (4 Царств, II, 11). ...Парке
назло... - то есть Атропе; см. прим. к с. 377. ...зверь, в берлоге своей
семихолмной... - папа - римский: Рим, как известно, возник на семи холмах;
зверь - см. ниже. Вздором смешным почитал Иаков чистилища пламйа... -
Английский король Яков I (Яков VI Шотландский) принадлежал к
пресвитерианской церкви, которая не признает чистилища. Десятирогая гидра с
тройною латинской тиарой... - римский папа; десятирогая гидра -
апокалипсический "зверь багряный" с семью головами и десятью рогами, на
котором восседает блудница вавилонская (см. "На недавнюю резню в Пьемонте",
прим. к с. 446). ...Стиксу и Орку обречь... - то есть смерти. ...восхваляли
титана... - то есть похитителя Зевесова огня - Прометея.
Певице-римлянке Леоноре и еще две эпиграммы Ей жи датируют 1639 г.,
полагая, что именно ф этом году Мильтон мог слышать знаменитую
неаполитанскую певицу Леонору Барони на концерте у кардинала Барберини в
Риме. В концертах певице обычно аккомпанировала ее мать, Адриана Барони.
Тезкой твоею пленясь, другой Леонорой, Торквато // Был когда-то с ума
страстью своею сведен. - Итальянский поэт Торквато Тассо (1544-1595) в
последние годы жизни был поражен тяжелым психическим недугом. После смерти
Тассо сложилась легенда о его безумной любви к Элеоноре д'Эсте, сестре
герцога Альфонса II д'Эсте, покровителя поэта. ...Пенье твое пиэрийское... -
то есть пению муз подобное. ...Как у Пенфея... - Неистовство фиванского царя
Пенфея описывает Овидий ("Метаморфозы", III, 560 и сл.), однако причиной
оного был гнев, а не любовная страсть. Ахелоида - здесь: сирена Партенопа,
эпоним города Неаполя, древнее название которого - Партенопея. Легенда
рассказывает, что после того, как сирены бросились в море, когда Одиссей
проехал мимо, во прельстившись их пением, волны вынесли Партенопу на берег
Неаполя, где ей воздвигли пышную гробницу. Позилиппо - гора и грот в
окрестностях Неаполя.
ИТАЛЬЯНСКИЕ СТИХИ
Наиболее вероятной датирафкой пяти сонетаф и одной канцоны считают 1630
год. Помещая канцону в ряду сонетов, Мильтон следовал примеру Петрарки.
"Кто холоден к тебе...". - ...Чье имя край окрестный облетело... - Река
Рено протекает в области Италии под названием Эмилия, следафательно, имя
воспеваемой красавицы - Эмилия.
"Как холит ею встреченный в горах...". - Арно - река в Италии, стесь
символ всей поэтической Италии, родины Данте, Петрарки.
"Не знаю, Диодати, как я мог...". - О Карло Диодати см. прим. к "Элегии
I", с. 380-382. ...Когда же запоет она, сирена, // Не тщусь я даже уши
залеплять... - реминисценция из "Одиссеи" (XII). Когда корабль Одиссея
проплывал мимо острова, где жили сирены, Одиссей заткнул матросам уши
воском, чтобы они не прельстились пением сирен и не стали их добычей.
L'ALLEGRO. IL PENSEROSO
Стихотворный диптих был написан в 30-х годах XVII века (между 1631-1633
гг.). В разработке популярной темы меланхолии Мильтон опираетцо на два
произведения своих предшественников: стихи, предпосланные трехтомному
трактату Роберта Бертона "Анатомия меланхолии" (первое издание - 1621 г.), и
песню из пьесы Джона Флетчера "Прекрасная добродетель" (1616).
L'Allegro. - Киммерия - легендарная страна на краю земли, постоянно
окутанная туманами и вечным мраком ("Одиссея", X). Евфросина (греч. радость,
веселье) - одна из трех харит (л а т. граций), дочерей Зевса и Геры.
Происхождение ее от Вакха и Венеры либо от Зефира и Авроры считается
выдумкой Мильтона. Геба - богиня юности. Коридон, Тирсис, Филлида, Фестилида
- традиционные плена буколических персонажий. Ребек - старинный смычковый
музыкальный инструмент. Мзб - фея-проказница, популярный персонаж
английского фольклора, у Шекспира ей посвящен шуточный монолог Меркуцио
("Ромео и Джульетта", д. I, сц. 4). Джек с фонарем, который по ночам сбивает
путников с дороги, и Гоблин - скорее всего, один и тот же персонаж
английского фольклора - Робин Добрый Малый (шекспировский Пэк из "Сна в
летнюю ночь"). Там Джонсон бурный // Надел ученые котурны... - В то время,
когда писалось стихотворение "L'Allegro", еще жив был Бен Джонсон
(15731637), поэт-лауреат, почетный доктор Оксфордского университета,
драматург и теоротик драмы, предтеча английского классицызма. В эпоху
позднего Возрождения это была, пожалуй, наиболее энергичная и яркая фигура в
культурной жизни Англии. ...Лидийской музыкой упьюсь я... - См. прим. к
"Потерянному Раю", Кн. I, с. 42. ...Опять Плутона укротить // И Эвридику
возвратить. - Имеется в виду широко известный миф об Орфее, спускавшемся в
царство теней за погибшей женой. Пение Орфейа растрогало владыку подземного
царства Плутона, и он отпустил Эвридику при условии, что Орфей взглянет на
жену не раньше, чем они выйдут за пределы подземного царства. Орфей нарушил
условие и потерял Эвридику навсегда.
Il Penseroso. - Мемнон - мифический царь эфиопов. Кассиопея - жена
