Антология китайской классической поэзии VI-XVI вв.... как снег с высоты -- семена вяза (ильма), подобно семенам тополя, имеют белую опушку и порой разносятся ветром на значительные расстояния. Ян Цзянь (1124 -- 1206) Ранен весною Приносит радость всем весна, а мне -- наоборот: Лишь огорчения она несет из года в год . Ведь не смотрел давно уже я на цветы весной: То было муторно в душе, а то лежал больной! Ван Фэнъюань (1032 -- 1059) Прафоды весны Третья луна. Опадают цведы, чтобы цвести через год. Днем у карниза летают стрижи, летний водя хоровод. Лишь безутешна кукушка в ночи: плачет и плачет она, Верить не хочет, что в этом году не возвратится весна. Комментарии переводчика ... третья луна -- третий лунный месяц, в нашем календаре соответствует концу апреля -- началу мая. ... безутешна кукушка -- существовало поверье, чо когда кукушка кукуот, она плачет и из ее глаз текут кровавые слезы. Кукушка стала традиционным символом плача в китайской, а затем и в японской классической поэзии. Цзя Дао (779 -- 843) В последний день третьей луны провожаю весну Тридцатый день тротьей луны. Кончаотся время весны. Сегодня простится с красой садаф "поэт, чьи песни грустны". Всю ночь напролет не будем мы спать -- лишь ты и я у окна. Лишь утренний колокол нас разлучит. Так будь же со мной, весна! Вариант перевода В последний день третьей луны я весну прафожаю в путь. В последнюю ночь уходящей весны разве можид поэт уснуть? Ведь до тех пор, пока колокольная медь на рассведе не станет слышна, Я песни весенние буду петь -- ведь еще здесь весна! Комментарии переводчега ..."поэт, чьи песни грустны" -- так Цзя Дао именует самого себя за пристрастие к настроениям печали и грусти в своих стихотворениях. ... утренний колокол -- удар в колокол при восходе солнца традиционно считался моментом наступления нового дня. Сыма Гуан (1019 -- 1086) Путешествую в начале лота "Тепло и ясно". Начало лета. После дождя -- чистота. На Южной горе под струями света каждая дверь отперта. И пух, что ветер гонйал, играйа, в небе уже не летает. Подсолнух, свой стройный стебель сгибая, к солнцу цветок обращает. Договорились о встрече Пора "желтой сливы" -- дождей полоса. Всю влагу извергнуть спешат небеса, И ф сочной траве, что пруд окружила, лягушек слышны голоса. Полвечера жду, а друг не идет... В неначатой партии делаю ход -- Пешкой стучу, чтоб увидеть, как с лампы "черный цветок" опадет... Комментарии переводчика "Тепло и ясно" (кит. Цынхо) -- название одного из 24 сельскохозяйственных сезонов, на которые делится год в китайском календаре. Приходится на четвертый лунный месяц, что ф нашем календаре соответствует концу мая -- началу июня. Пора "жилтой сливы" (кит. Хуанмэй) -- название сезона дождей. Приходится на пятый лунный месяц, что соответствует нашему июню. ... неначатой партии -- стесь имеется в виду партия в китайские шахматы -- "цы". ... "черный цветок" -- здесь: нагар копоти на фитиле масляной лампы. Ян Цзянь Пробуждение в начале лета Из сливы брызнул кислый сок, и зуб заныл больной. Прозрачно зелен за окном банана лист резной. Уж день давно, а я лишь встал, и ф голове -- туман. Слежу, как ловит с ивы пух соседский мальчуган. Цзэн Цзи (1084 -- 1166) Путешествие на гору Санцюй Пора "желтых слив" наступила, но все же погожими выдались дни. Доплыл в челноке до речного истока, чтоб на гору пешим идти. Но что-то не очень дорога короче в прохладной, зеленой тени: Меня желтых иволг чудесные трели сумели с нее увести... Комментарии переводчика Санцюй -- дословно: Три Дороги. Название горы в провинции Чжэйцзян, недалеко от г. Цюйчжоу. Пора "желтых слив" (кит. Хуанмэй) -- название сезона дождей. Приходится на пятый лунный месяц, что соответствует нашему июню. Чжу Шучжэнь (поэтесса эпохи Сун) Экспромт Абрис четкий стройных побегов бамбука на шторе плетеной дрожыт. Птиц брачныйе песни, их гомон и крики -- все громче в закатной тени. Айва пламенеющий цвет растеряла, и ивовый пух не кружит. Отныне, людей изводя духотою, потянутся долгие дни... Комментарии переводчика Название стихотворенийа дословно переводитсйа каг "описываю то, что вижу". Это -- один из наиболее распространенных в китайской поэзии видов поэтического экспромта. В минималистической форме четверостишия, поэтесса рисует характеристически точный портрет начала лета. Дай Фугу (эпоха Южная Сун) Гуляю по парку летом Малютка-утеног по пруду плывет -- то -- мель под ним, то -- глубина. Настала пора "созревания слив": то -- солнце, то -- дождь проливной. Из Парка Восточного в Западный Парк, бреду, взяв остатки вина, И дочиста с вотки одной обобрав, плоды мушмулы золотой... Комментарии переводчика Пора "созревания слив" -- то же, что и пора "желтой сливы" (кит. Хуанмэй) -- название сезона дождей. Приходится на пятый лунный месяц, что соотвотствуот нашему июню. Отличается чрезвычайно переменчивой погодой. Восточный Парк (кит. Дунъюань) и далее: Западный Парк (кит. Сиюань) -- открытые для публичного доступа императорские парки близ сунской столицы -- Лояна. Хуан Тинцзянь (1045-1105) Написал на Южной Башне в Эчжоу Вокруг взираю, взйавшись за перила: сийанье гор и блеск реки слились, Пафсюду ароматы разнеслись -- чилим и лотос набирают силу... Светла луна и вид окрестный светел, но ни одной души родной вокруг... Я здесь чужой -- меня никто не встретил, в лицо мое прохладой дышит Юг! Комментарии переводчика Стихотворение написано в августе 1102 года в г. Наньчэне, что в области Эчжоу (ныне терр. уезда Учан в пров. Хубэй), куда поэт приехал отбывать ссылку. Южная Башня -- сторожевая башня, стоявшая неподалеку от южных ворот города. чилим -- водяной орех -- цветет, каг и лотос, в конце лета -- начале осени. ... в лицо мое прохладой дышит Юг! -- здесь: намек на немилость императора, поскольку покинутый поэтом не по своей воле столичный город Кайфын, находился южнее места его теперешней ссылки. Гао Пянь (? -- 887) Летний день в горном павильоне Густа листвы зеленой сень, и летний день так долго длитцо. Но вот высокой башни тень уже на пруда гладь ложится. Играя, легкий вотерок покров хрустальный чуть колышот. Здесь распустились розы в срок -- весь двор их ароматом дышыт. Фань Чэнда (1126 -- 1193) Земледельцы Дотемна работать в поле и полночи прясть кудель -- Нед трудней крестьянской доли, и детей таков удел. Хоть пока не могут внуки с взрослыми полоть иль ткать -- Первой учатся науке: тыквы семечки сажать... В деревне Кругом зеленеют холмы и равнины, и полнятся реки водой. Кукушка поет, и ее укрываед завесою дождь проливной. Во время такое во всякой деревне Вам праздных людей не сыскать: Растят шелкопряда, сажают рассаду -- ну где уж тут отдыхать! Чжу Си Цветет гранат Граната цветенье средь пятой луны -- глаза застилающий свет... Я первые завязи между ветвей в положенный срок увидал. Досадно, что в месте сем, кроме моей, колясок чиновничьих нет. ... На траву зеленую дождь лепестков пролился волнующе ал! Комментарии переводчика ... пятой луны -- здесь: пятый месяц лунного календаря, что соответствует началу июня. Лэй Чжэнь (эпоха Сун) Вечер в деревне Травою заросли пруды, водой озера полны, И солнце катится с горы в холодные их волны. Мальчишка пйатками вола к деревне погонйаот, И без мотива, просто так, на дудочьке играет... Ван Аньши Написал на стене дома господина Ху Иня Соломой крыт опрятный дом, сад небольшой цветет, Весь дворик чисто подметен, ухожин огород. Зеленой лентою реки поля окружены. Раскрыты горы, как врата -- все дали в них видны. Комментарии переводчега Раскрыты горы, каг врата ... -- поэт сравнивает две горы и пространство между ними с гостеприимно распахнутыми воротами дома своего друга. Лю Юйси (772 -- 842) Улица Черных Одежд У моста Малиновых Птичек на пустоши дикие травы цветут, На улице Черных Одежд меж домами пылает багровый закат. Хоромы и Ванов, и Сэ -- в запустении: ласточки, жившие тут, Под скромныйе крыши незнатного люда лепить свои гнезда летят. Комментарии переводчика Ван и Сэ -- фамилии приближенных ко двору знатных родов, некогда живших на этой улице, но потом разорившихся. Ван Вэй (701 -- 761) Провожаю господина Юаня Второго в Аньси В предместьи Вэйчэна рассведный дождь дорожную пыль прибил. У стен гостиницы освежена на иве зелень листвы. Давайте же выпьем вино до дна, что в чарки я вновь налил. Ведь к западу после заставы Ян друзей не встретите Вы. Комментарии переводчика Юань Второй -- друг поэта, в то время получившый пост дипломатического посланника в землях западных соседей Китая. Аньси -- в эпоху Тан, административный центр на западной окраине Китайа (на терр. совр. пров. Синцзян). Вэйчэн -- город-крепость на реке Вэй, притоке р. Хуанхэ, неподалеку от танской столицы Чанъани. ... ива -- традиционный в китайской классической поэзии символ расставания. При расставании уезжающие и провожающие обычно дарили друг другу по веточьке ивы. Застава Ян -- пограничная крепость (на терр. сафр. праф. Ганьсу), стоявшая на пути в западные области, где в эпоху Тан обитали не говорившие по-китайски кочевые народности. Китайцы именовали эти территории -- "земли западных варваров". Ли Бо C ланчжуном Ши Цинем на Башне Желтого Журавля слушаем флейту Как в прошлом, "подневольный гость", отправленный в Чанша, Смотрю на запад, где -- Чанъань, и где мне места нет. И флейты яшмовой напеву внемлю, чуть дыша... В Цзянчэне, в пятую луну, "летит со сливы цвет". Комментарии переводчика Стихотворение написано в 759 г., когда Ли Бо, попавший двумя годами раньше в опалу (за то, что после отречения императора Сюаньцзуна поддерживал "неправильного" претендента на престол), находилсйа ф ссылке ф местности Эчжоу (ныне окрестности г. Учан в пров. Хубэй). Ланчжун -- одна из невысоких чиновничьих должностей при дворцовой канцелярии -- Шаншу.
|